『ヤン・ジャオエル：博社梅花観』を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

ソルトコーナー・ボシェの梅の花見

趙不之（宋代）

咲くとまるで雪のようです。消えていくと雪のように見えます。ユニークな花。香りは雌しべや萼にではなく、骨にあります。

小川の風に乗って小川の月を保ちましょう。山桃が血のように赤いのは恥ずかしいことだ。どれだけ時間が経っても、どれだけ関係が遠くなっても、別れは必ずやってきます。

翻訳

咲いている時は雪のようで、枯れても雪のようで、本当にユニークな花です。香りは雌蕊や萼からではなく、骨から発せられ、爽やかで浸透力があります。

それは小川から吹くそよ風をすべて吸収し、明るい月を小川に留め、血のように赤い山桃の花にその美しさを損なわせることを恥ずかしく思わせました。まだ花はまばらで香りもほのかですが、他の俗な花とは比べものにならない魅力があります。

注記

Yanjiaoer：ci曲の名前。王卓の『雁記漫志』：「『賈誼誌』の『塩交二』にはこう書かれている。『梅聖宇は、初めて工場の人々に塩の買い方を教えたとき、紙の隅にあった楽譜を見つけ、それを裏返して名付けた。』 凌双駁の『塩交二』がその曲だ。かつて欧陽永書が歌詞を書いた。」

亳社：亳州（現在の安徽省亳州市）にある土地神を祀る地域の寺院を指します。もう一つの意味は、Boshe は Yinshe であるということです。古代では、国家を建国する前に共同体を設立する必要がありました。殷王朝は渤に首都を置いたため、渤共同体と呼ばれました。その所在地は現在、河南省商丘市にあります。

咲くと雪のように見える：陸兆麟の「散り梅図」：「雪の中で、花が満開のようで、花の縁は雪のように見える。」

雪のように散る：杜神艶の「大酵素」：「梅の花が散るところは残雪のようで、柳の葉が開くと風が吹く。」

珍しくてユニークな花: 珍しくてユニークな花。

骨に染み入る香り：梅の香りは骨から漂います。徹底的かつ透明性があります。宋衛聊翁の『雨後梅花図　蘇合夫同韻』：「まばらな影が人々を照らし、冷たく夢幻的な気分にさせ、香りが骨まで染み渡り酔わせる。」

血のように赤い山桃の花は、恥ずかしい思いをさせられ、美しさが損なわれることがあります。できる、できる、できる。ダメージ、悪。とても有意義です。

まっすぐで、まばらで、軽い: 枝、葉、花がまばらで軽い場合でも。もちろん、たとえそうだとしても。

感情には常に違いがあります。結局のところ、別の種類の感情があります（他の俗な花とは比較になりません）。

感謝

著者は梅の花の色、香り、形の描写を通して、梅の透き通るような香りと独特の魅力を称賛しています。

最初の詩節では、梅の花の雪のような色と骨に染み入るほどの香りが表現されています。 「咲くときも雪のようで、散るときも雪のようで、花の中でも最も特異である」という3つの文は作者の注意を集中させ、数字を繰り返したり少しずつ変えたりする手法で梅の花の独特の色を表現しています。梅の花の色のユニークさを際立たせます。 「香りは雌蕊にも萼にもなく、骨に染み入る」という3つの文は、前の3つの文と同じ表現方法を使い、梅のもう一つの特徴である香りについて書いています。梅の香りは雌蕊や萼からではなく、骨から来るものだと人々に伝え、骨に染み入る梅の香りの特徴を強調しています。 「咲くときも雪のよう、散るときも雪のよう、最も独特な花だ」と合わせると、この2つの連句は対立しているようで対立しておらず、言葉遣いが鮮やかで、一見意図的ではないようですが、実際にはよく書かれています。

2番目の節では、山桃を対照的に使い、梅の花の魅力と特徴を描写しています。 「小川の風、小川の月、山の桃の花は血のように赤い花と比べられて恥ずかしい。」対比技法を使用して、梅の花と山の桃の花の並外れた魅力を引き立てています。梅の花は小川のそよ風と明るい月を独占するだけでなく、鮮やかな赤い山桃の花を恥ずかしがらせ、その色を少し減らすように見せ、梅の花の並外れた気質と魅力を示しています。 「花はまばらでほのかであるが、最後にはやはり一種の非凡な感じがする」これは梅の花のもう一つの大きな特徴を説明しています。枝葉はまばらで香りもほのかであるが、俗な花にはない一種の非凡な感じがします。まばらな枝にはまばらで斜めの生垣のような魅力があり、ほのかな香りには軽やかで上品な香りの美しさがあります。これが梅の花の高貴な特徴です。

この梅の詩では、詩人は梅の花の並外れた魅力と高貴な性格について書いていますが、これは実は詩人が目指す人格の描写でもあります。詩人は梅の花の高貴な性格に自分の興味と感情を当てはめています。

背景

この詩は宋代の哲宗皇帝の治世中の紹勝二年、作者が斉州太守から亳州知事に降格されたときに書かれたもので、物に関する詩である。