「筆兔草歌曲」が作られた背景は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

古代の草に別れを告げる

白居易（唐代）

平原の草は毎年枯れてまた生えてきます。

山火事は消すことができません。春のそよ風とともに再び発生します。

遠くの香りが古道に漂い、澄んだ緑が廃墟の街とつながっています。

別れの悲しみに満ちた草とともに、私は再び王子を送り出します。

翻訳

野原は青々とした緑の草で覆われており、秋から冬にかけては黄色に変わり、春には青々とした緑になります。

山火事は地面の雑草をすべて燃やすことはできず、春風が吹くと大地は再び緑になりました。

遠くには、香り高い野草が古道を覆い、太陽の光の下では、廃墟となった街が緑に染まっていた。

今日もまた古い友人に別れを告げに来たのですが、青々とした草にも別れの気持ちがこもっています。

注記

筆：古詩や慣用句を借用して詩を書く。詩の題名の前には通常「Fu De」という言葉が付きます。これは古代の人々が詩の書き方を学ぶ方法、または学者が集会で指定されたテーマで詩を書く方法、または科挙で指定されたテーマで詩を書く方法でした。これは「芙徳字」と呼ばれていました。

リリ：青々とした緑の草の外観。

枯れては栄える一年。枯れて、枯れて。栄は繁栄を意味します。雑草は1年に1回成長し、枯れます。

遠い香りが古道を侵略する：香りとは、野草の豊かな香りを指します。遠香：草の香りが遠くまで広がります。侵略し、占領し、増殖する。遠くには、香りの良い野草が古い宿場道までずっと生えていました。

青翠：草原は明るくて緑が豊かです。

王孫：本来は貴族の子孫を指しますが、ここでは遠方の友人を指します。

七七：草が青々と生い茂っている様子を表します。

背景

『福徳古院草宋句』は唐の徳宗皇帝の鎮元3年（788年）に書かれたもので、作者がまだ16歳のときでした。この詩は試験練習用の詩です。試験規則によると、指定された詩の題名の前に「Fu De」という単語を追加する必要があります。書き方は物に関する詩と似ています。