『七雑歌その２』をどのように理解したらよいでしょうか。創作の背景は何ですか？

七つの雑詩集 その2

曹植（漢代）

風が根を吹き飛ばし、漂っていきます。

なぜ振り返って私を雲の中に吹き飛ばそうとするのですか?

天の高さには限界がない。

そのような旅人たちは遠く離れた地で戦うために命を犠牲にしました。

茶色の毛が形を覆っているわけではなく、野生のつる植物が常に豊富にあるわけではありません。

立ち去って、もうそのことについて話さないで。心配すると老けてしまいます。

翻訳

風に漂う雑草は、本来の根を離れ、遠くの風を追って流れていきます。

予想外に、それは旋風によって持ち上げられ、雲に向かって吹き上げられました。

高く高く飛ぶことに限界はない。天国への広大な道の終わりはどこにあるのだろうか？

放浪者の中には、根無し草のように遠くの軍事基地に自らの体を寄付する者もいる。

粗い麻で作った短い上着では体を覆うことはほとんどできず、飲み込みにくい山菜もなかなか手に入らなかった。

忘れてください。もうそのことを持ち出さないでください。心配しても、さらに落ち込むだけです。

注記

タンブルウィードは風に吹かれる回転草です。

飄陽：軽快で自由な行動を表します。

慧表：「慧表」とも表記される。渦巻く風。

マオヘ：粗い麻で作られた短いコート。

衛火：衛と火。貧しい人々はそれを腹を満たすために使います。

曹志

曹植（192-232）、号は子建、沛国橋（現在の安徽省亳州市）の出身。三国時代の曹魏の著名な作家であり、建安文学の代表的人物。魏の武帝である曹操の息子であり、魏の文帝である曹丕の弟である。生前は陳王であり、死後「思」と諡されたため、陳思王とも呼ばれた。彼の文学的才能により、後世の人々は曹操と曹丕を「三曹」と呼んだ。南宋時代の作家、謝霊雲は「世の中に才能の石は一つしかないが、曹子堅一人に八つの桶がある」とさえ評した。王時珍はかつて、漢魏以来二千年間の詩人の中で「不滅の才能」と呼べるのは曹植、李白、蘇軾の三人だけだと言った。