『老馬行』の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

オールドホース

陸游（宋代）

老馬が夕日に寄りかかっているのに、どうして三級の材料と言えるのでしょうか？

翡翠の鞭と金の紐は夢に残され、細く枯れた雑草はむなしく噛まれる。

中原はイナゴの大発生と干ばつに見舞われ、胡族は衰退していた。王軍は勅令を出すために北進しようとしていた。

戦太鼓の音を聞くと、彼は熱意に満ち、燕と趙に対して国のために戦うことができました。

翻訳

疲れ果てた老馬は夕日に寄りかかりながら、なぜ三級の草しか食べられないのかと不思議に思っていた。

玉の鞭と金の手綱は夢のためだけのものであり、口は乾いたヒエと豆の鞘を噛むことしかできない。

金族の統治下で、中原は深刻な干ばつとイナゴの大量発生に見舞われ、国の運命は衰退しつつあった。宋朝の朝廷は、王軍に北進を命じる勅令を出したばかりだった。

戦太鼓の音を聞くと、エネルギーと闘志が湧いてきます。私は年老いていますが、北を平定し、失われた領土を取り戻し、国に貢献することができます。

注記

虺皤: 病気、体調不良、主に馬を指す。

金羅：金羅の頭。

イヌビエ：一年草のイヌビエ。苗は稲に似ていますが、葉鞘は無毛で、舌状部や耳介がありません。水田の主な雑草です。

萁: 豆の茎。

陸有

陸游（1125年11月13日 - 1210年1月26日）は、字は武官、字は方翁、越州山陰（現在の浙江省紹興市）出身の漢人である。南宋代の尚書の右宰相であり、作家、歴史家、愛国詩人であった陸典の孫である。陸游は北宋が滅亡した時代に生まれ、幼い頃から家族の愛国思想に深く影響を受けた。宋の高宗の時代に礼部の試験に参加したが、宰相の秦檜に排除されたため、彼の経歴は順風満帆ではなかった。彼は孝宗皇帝の治世中に進士の位を与えられた。中年になると彼は四川省に行き、軍人としての生活に専念した。嘉泰2年（1202年）、宋の寧宗皇帝は陸游を都に召し、孝宗と光宗の『両朝志』と『三代志』の編纂を主宰させ、保章閣侍に昇進させた。彼は晩年、故郷に引退した。彼が作った詩は現在でも9,000編以上残っており、内容も非常に豊かです。著書に『建南詩稿』『渭南随筆集』『南唐史』『老軒注』などがある。