李白の詩「襄陽の昔を思い出して馬少夫居に贈る」の本来の意味を鑑賞する

古詩「襄陽への昔の旅を思い出し、馬少夫居に贈る」

時代: 唐代

著者: 李白

私は以前、大地の客として宿泊しており、山宮タワーにも一度行ったことがあります。窓には緑の山々が広がり、鏡には川が流れています。

彼は高い冠をかぶり、力強い剣を携えて、韓荊州に深々と頭を下げた。マスター、私はあなたをここに残しました、そして今、私たちの昔のことを思い出すためにここに来ました。

あなたの顔はまだ老けてはいませんが、私の髪は白くなってきています。大きな野望は無駄になり、名声や名誉は雲のように消え去るかもしれません。

私の心は遠い夢で満たされ、沈む太陽は春の悲しみをもたらします。私は叔父のヤンを恋しく思い、西安山の頂上で涙を流した。

作品鑑賞

【韻訳】：

かつて、襄陽市外の堤防を訪れた観光客も尚尚塔の前を通った。

窓を開けると緑の山々が見え、鏡には澄んだ川の水が映ります。

当時、私は高帽をかぶり、頑丈な剣を持ち、荊州の韓超宗に深く頭を下げましたが、頭を下げることはありませんでした。

かつてここであなたに別れを告げたのよ、愛しい人よ。今日、私はあなたがいなくて寂しいし、ここでまたあなたに会えるのを楽しみにしています。

あなたはまだ若くて美しいけれど、私はもう白髪になってきています。

時が経つにつれ、野心は消え失せ、名声や富はつかみどころのない浮遊する雲のようになる。

家に帰りたくてたまらなくなり、遠い夢が残り、日没の時間が春の憂鬱を呼び起こします。

楊淑子は、人生は短く、名声と富は維持しにくいと嘆いていました。丹山の頂上で涙を流さずにいられるだろうかと今でも不思議に思います。