「畑と庭に戻る - パート 1」のオリジナル翻訳と鑑賞

庭と田舎への回帰 - パート 1

陶淵明（魏晋）

私は幼い頃から俗世のことに関心がなく、山や丘が好きな性格です。私は誤って塵の網に落ちてしまい、30年間行方不明になっていました。 （別の作品は：誤って入力されました）

檻の中の鳥は昔の森を懐かしみ、池の魚は昔の家を懐かしむ。南の畑の荒れ地を片付け、庭に戻って農作業。

四角い家は10エーカー以上の広さがあり、8～9軒の茅葺き屋根の家が建っています。ニレと柳が裏の軒先に日陰を作り、桃と梅の木がホールの正面に並んでいます。

遠くの村は霞んでおり、村から出る煙が漂っています。路地では犬が吠え、桑の木の上で鶏が鳴く。

中庭には埃がなく、空っぽの部屋はゆったりとした雰囲気に満ちています。長い間檻の中にいましたが、ようやく自然に戻ることができました。

翻訳

幼い頃、私は世の中に適応する性格ではなく、自然の景色を愛する性格で生まれました。

私は誤って官僚という罠に陥り、あっという間に故郷を離れて10年以上が経ちました。

かごの中の鳥は、かつて住んでいた森を懐かしみ、池の中の魚は、かつて遊んでいた深い水たまりを懐かしみます。

私は南の荒野に荒れ地を開拓し、その後故郷に戻って自分の愚かな本性に従って土地を耕作したいと思っています。

家の周りには10エーカー以上の土地があり、8～9軒の茅葺き小屋があります。

裏の軒先にはニレや柳の木が日陰を作っており、家の前には桃や梅の木がきれいに植えられています。

遠くに隣村の家々がぼんやりと見え、村の上には煙が漂っています。

奥まった通りでは犬の吠える声が聞こえ、桑の木の上からは鶏の鳴き声が絶え間なく聞こえた。

中庭では煩わしい世俗的な雑事はなく、静かな室内では平穏とくつろぎが味わえます。

長い間自由もなく檻の中に閉じ込められていたが、今日ようやく森に戻る。

感謝

405年（東晋安帝の義熙元年）、陶淵明は江西省彭沢の県令を務めていた。しかし、80日以上が経過した後、陶淵明は「米数俵のために田舎者に頭を下げるのはいやだ」と主張して辞職し、帰国した。それ以来、彼は時には隠れ、時には役人として働くという生活に終止符を打ち、残りの人生を田舎で過ごした。帰国後、彼は「帰野燈園」と題する5編の詩を書き、田園風景の美しさや田舎暮らしの素朴さや愛らしさを描き、引退後の楽しい気分を表現した。これが最初のものです。詩は主に後悔で始まり、感謝で終わります。詩人は「誤って埃まみれの網に落ちた」ことや「長い間檻の中にいた」ことによる抑圧と苦痛を後悔し、最終的に「庭や野原に戻り」、「自然に戻る」ことによる快適さと喜びに感謝しており、腐敗した官僚制度に対する詩人の嫌悪感と、山奥での隠遁生活に対する限りない憧れと陶酔を真に表現しています。

「私は幼い頃から俗世の趣味がなく、生まれつき山や丘が好きなのです。」いわゆる「俗世の趣味」とは、世俗の世界に迎合し、社交を交わし、私利を追求する態度と能力に他なりません。これは詩人が学んだことのないことです。誠実で実直な性格で、素朴な田舎や静かな自然にも通じるところがあるようで、「山や丘が大好き」だそうです。最初の 2 つの文は、著者の高尚で、よそよそしく、相容れない性格を明らかにしています。官僚制度を見抜いた後、著者は官僚制度の暗黒さに対する不満と絶望を表明し、辞職を主張しました。これは詩全体の雰囲気を決定づけるものであり、また伏線でもある。詩人が官僚になったものの、結局は辞職して田舎に戻った根本的な理由である。

「私は誤って塵の網に落ち、30年間そこに留まりました。」塵の網：世俗的な事柄の網。 「三十年」は「十三年」であるべきである。江州の祭司長として勤め始めてから彭沢県の県令を辞任するまで、合計十三年である。したがって、「Once gone, third years」は「Once gone, thirteen years」の間違いです。この二つの文は、彼が役人として出征しなければならず、13年間も留守にしていたことを意味しています。

最初の 4 つの文は、性格と過去の人生の道の間の矛盾について述べています。 「庶民にふさわしい韻」とは、庶民に気に入られ、社交に対処し、私利私欲を追求し、他人を利用する態度と能力を指すだけである。これは詩人が学んだことのないことである。誠実で実直な性格で、素朴な田舎や静かな自然にも通じるところがあるようで、「丘や山が大好き」だそうです。最初の 2 つの文は、作者の高潔で、孤高で、相容れない性格を示しており、それが詩全体の雰囲気を決定づけています。また、それは、詩人が官僚になったものの、最終的に辞職して田舎に戻った根本的な理由を暗示するものでもあります。しかし、人生には避けられないことが多々あります。官僚の家の息子として、官僚のキャリアに入ることは通常の選択です。儒教の経典に精通し、社会で成功を求める知識人として、社会の権力組織に入ることも必要です。家族を支え、より快適な日常生活を維持するためにも、官僚になる必要があります。そのため、彼は自分の性に反して官僚社会で駆け回らざるを得なかった。振り返ってみると、それは間違った道であり、人間の本性を縛り付ける汚くて退屈な世俗的な網へと向かう間違った道でした。

「籠の中の鳥は昔の森を懐かしむ。池の魚は昔の家を懐かしむ。」籠の中の鳥：縛られた鳥。池魚：池で飼育された魚。古代の池: 魚が元々生息していた池を指します。この 2 つの文は、かごの中の鳥は自分が住んでいた森に愛着を持っているが、池の中の魚は自分が住んでいた深い池を懐かしんでいるという意味です。

「南の畑の荒れ地を片付け、庭に戻って、素朴で正直な農業をします。」 际: 間。不器用な：不器用な。世俗的な賢さとは対照的に、自虐的な言葉。この二つの文は、南の荒野に行って荒れ地を開拓し、その後、自分の愚かな本性に従って家に帰って農地を耕すという意味です。

この4つの文章は、2種類の人生の間の移行です。最初の2つの文章は、役人としての心境を描写することに焦点を当てており、前の文章から何の妨げもなく滑らかな口調で続いています。似たような比喩が2つ続けて使われ、文の構造も対照的であるため、古い生活に飽きて新しい生活に憧れる感情が強められ、ここから次の文章への移行も何の痕跡もなく自然で適切であるように思われる。

「四角い家は 10 エーカー以上の広さがあり、8 軒か 9 軒の茅葺き屋根の家が建っています」は、所有者の簡素な生活を示すシンプルなスケッチです。彫刻が施された梁や塗装された垂木のような壮麗さはないが、家の裏手にはニレや柳の緑の陰が広がり、ホールの前には桃と梅の花が美しさを競い合い、シンプルさと豪華さが融合した興味深い空間となっている。

「遠くの村は霞んでおり、村の煙は漂っている。」 「霞んでいる」とは、漠然としていて不明瞭であることを意味します。村は遠くにあるため、ぼやけて見えます。中国の画家が遠くの風景を描くときに、しばしば数本の墨を足すのと同じです。 Yiyi さんは、煙がゆっくりと静かに立ち上がる様子を描写します。この二つの文章に描かれている風景は、あたかもこの世界がいかなる力にも乱されていないかのような、平和と静けさの感覚を人々に与えます。

「奥まった路地で犬が吠え、桑の木のてっぺんで鶏が鳴く」という表現が、この美しい田園風景の絵画に突然命を吹き込みました。この二つの文章は、漢代の民謡「鶏鳴き」の「鶏は高い木の上で鳴き、犬は奥深い宮殿で吠える」を少し変えて翻案したものです。しかし、詩人は古典に関する知識をひけらかすつもりはなく、単に古典を気軽に使っているだけである。彼は虫や鳥の鳴き声ではなく、鶏の鳴き声や犬の吠え声といったごくありふれた音について書きました。なぜなら、鶏や犬の鳴き声は田舎の環境を最もよく表しており、全体像と最も調和し統一されているからです。老子に記された「小さな国、少ない人口」や「鶏や犬の鳴き声は聞こえるが、人々は老いて死ぬまで互いに交流しない」という理想的な社会観も、この絵に微妙に浸透しているのかどうかは分からない。詩の文脈自体から判断すると、この2つのストロークは不可欠です。田舎暮らしの雰囲気を、平和な雰囲気を全く壊さずに適切に表現しており、騒々しさや苛立ちも感じさせません。これを王冀の有名な句「蝉の鳴き声は森をさらに静かにし、鳥の鳴き声は山をさらに静寂にする」と比較すると、広く流布しているいわゆる「動で静を表現する」という文体は、強調しすぎで、苦労しすぎているように思える。

この 8 つの文章は、定年後の生活を描写しています。まるで詩人が私たちを田園地帯の旅に連れて行ってくれているかのようです。東と西を指して、畑、茅葺き屋根の家、ニレや柳、桃やプラム、遠くの村、近くの煙、吠える犬、鳴く鶏など、一つ一つ紹介してくれます。これらの日常的な光景は、詩人によって啓発されると、無限の興味に満ち溢れるようになります。

「庭には埃がなく、空っぽの部屋は暇に満ちている。」埃は世俗的な事柄を指し、空っぽの部屋は静かな部屋です。公務員であれば、やりたくない愚かなことや退屈な社交行事がたくさんあるはずです。しかし、今はそれらをすべて処分し、静かな家でのんびりとした生活を送っています。しかし、著者が最も幸せを感じるのは、余暇ではなく、これからは自分の望み通りに生きられるということである。

「長い間檻の中にいた後、ようやく自然に戻ることができる。」自然とは、自然環境と、自分の本性に従った歪みのない生活の両方を指します。この二つの文章は、冒頭の「私は幼い頃から俗世のことに関心がなく、生まれつき山野を愛する」を再び反映すると同時に、主題をも指摘し、「還園野」の主題を明らかにしている。しかし、この反応と強調はまったく強制されているようには感じません。詩全体は、作者の官僚生活に対する強い退屈から始まり、田園風景の美しさと新しい生活の喜びへと移り、詩の中に自然に安堵感が表れています。このような結末は繊細に書かれており、論理的です。

この詩の最も顕著な特徴は風景の描写である。平易な文法を用いて、遠くの風景と近くの風景が交差し、鮮やかで色彩豊かな庭園と農場の風景を描写している。次に、この詩では多くの箇所で並列文が使用されている。例えば、「楡と柳が裏の軒を覆い、桃と梅がホールの前に並んでいる」など。また、「塵取り網」と「檻」を「庭園と農場の生活」と比較する対照的な技法も使用されており、これにより詩人の官僚主義への嫌悪と自然への愛が強調されている。言語は明快で新鮮、ほとんど方言のようで、単純で気取らない。この詩は完全な芸術的概念を表現しています。詩の言語は、この芸術的概念を表現するために完全に使用されています。表面的な美しさを求めていないため、詩は自然に見えます。つまり、これは芸術的な追求と芸術的な努力によって達成される性質です。

背景

陶淵明は13年間官僚を務めたが、常に官僚生活を嫌い、田舎暮らしを切望していた。彼が最後に官吏を務めたのは、405年（義熙元年）、41歳の時でした。彭沢県の知事として80日以上務めた後、辞職して帰国しました。彼は二度と役人として務めることはなかった。帰国後、彼は「畑と庭に帰って」と題する一連の詩を書いた。この詩もその一つです。