「舞鶴」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

踊る鶴

鮑昭（南北朝）

神秘的な経典を撒いて物事を試してみると、大きな胎児から変化した不死の鳥が見つかります。鐘の中の藻が広大な空間に浮かび、心は澄み渡り明るい。彼は澎湖を指差してペンをひっくり返し、崑郎を見て声を上げた。太陽は沈み、空は限界に達しています。神聖な領域は非常に遠いため、神への犠牲が多く捧げられます。エッセンスにはエリクサーと星が含まれており、上部は紫色でスモーキーです。喉のほっそり感と足先の美しさにつながります。霜のような髪が畳まれて影が戯れ、翡翠の羽がはためいて雲が向き合う。朝は草原で遊び、夕方は翡翠の池で水を飲みました。川や海に飽きて沼地をさまよい、雲の陰に隠れて網に縛られている。帝都の静けさを離れ、騒がしい世界に戻る。年月は波乱に満ち、終わりは悲しい。私の心は憂鬱で悲しい。

そして、寒くて陰鬱な天候が季節を殺し、年月は急速に衰えてしまいました。荒々しい砂が野原を揺らし、ちりとりから吹き出す風が空を動かす。濃い苦い霧、明るい悲しい春。川は氷で塞がれ、山々は雪に覆われています。すると暗い雰囲気が消えて景色が明るくなりました。星々は天の川に戻り、朝月は沈もうとしています。私は朝の冷え切った鶏たちを悲しく思い、砂漠の凍りついたガチョウたちを哀れに思います。風の荒涼と流れる光の灼熱の明るさに向き合う。澄んだ叫びが赤い階段に響き渡り、優雅な舞が金色の楼閣に舞い踊る。それは、鳳凰が馬車につまずいて渡る場面から始まり、龍が飛び跳ねる場面で終わります。ためらい、さまよい、そして素早く突然破壊する。驚いた彼は、体が一筋の風のように集まり、翼を広げて雪のように飛び立ちます。別れて別々の道を歩んでも、一緒にいてください。上昇しようとしていますが、まるで上がって戻ってくるかのように止まっています。彼はゆっくりと前後に視線を向け、夕暮れを遅らせた。飛び立ち、群衆を追い、前方に舞い上がる。集合場所を指差して飛び、分岐点に立ってルールに従って歩きます。彼女の所作には今でも美しさがあり、彼女の容姿には限りない興味が湧きます。祭りを楽しませるために機械に向かって走る、角はフラクタルです。翼を高く上げ、足をゆっくりと動かし、一斉に羽ばたきます。痕跡は散らばり、影は交差する。さまざまな変化や形があり、多様性の度合いもさまざまです。煙と霧が凝縮され、まるで髪の毛がないかのように。風が止んでまた雨が降ってくるので、すべてを話すのは不可能です。私の魂は散らばり、目はぼんやりし、私は道に迷い、どこへ向かっているのか分かりません。突然、星が分かれ、雲が止まり、彼は顔を真っ直ぐにして、自分を落ち着かせました。高くて遠く離れた場所を見上げながら、私はさらに憂鬱で衝撃的な気持ちになります。

その時、燕の王女は落ち込んでおり、巴の少年は恥ずかしく思っていました。タオルも剣も止まりました。たとえ邯鄲がそれと比較できたとしても、楊阿がそれとどう比較できるというのでしょうか？彼は魏の国に入り、馬車に乗り、呉の都を出て市場を空にした。千年の間、守り、飼い慣らし、そして一万里の距離で長く続く悲しみで終わる。

翻訳

白鶴を調べるための秘伝書が伝わったので、不思議な胎児から仙鳥が育ちました。超越的で遠大な美しさを備え、澄み切った広い悟りを開いた心を持つ。蓬莱や房湖に向かって羽ばたき、崑崙や浪源に向かって大声で歌います。空を素早く舞い、空高く飛びながら、あなたを探します。空を飛ぶのはまだまだ先ですが、神年を積むのは時間の問題です。目は真っ赤で、頭頂部は赤紫色で高貴な印象です。彼女は首を伸ばして、繊細で優美な歌声を響かせ、力強く美しいハイレグを止めた。白い翼をたたんで水面に影を落とし、翡翠色の羽を揺らしながら頭頂部の赤い部分を見下ろします。朝は崑崙の芝田で遊び、夕方は仙境の瑶池で水を飲みます。川や海に飽きて、私は草原や沼地をさまよい、隠された巨大な網に縛られています。静かな天帝の住居を離れ、騒々しい人間界に到着する。年月は暗く悲しいものであり、気分は悲しく憂鬱です。

この時期、真冬は季節を破壊し、年月はあっという間に過ぎていきます。冷たい砂が野原を舞い、強い風が空を揺らします。冷たい霧と澄んだ春。氷が川を覆い、雪が山を覆います。やがて長く寒い夜は終わり、景色は澄み渡り、広大になりました。星は動き、月は沈もうとしています。朝の冷たい鶏の長い鳴き声は心温まるものであり、砂漠を去る凍りついたガチョウの鳴き声は悲しいものである。荒々しい風に立ち向かい、流れる月明かりを眺める。宮殿の前には清らかな音楽が響き渡り、壮麗な楼閣の中ではまるで踊っているようです。リズミカルで優雅な足取りで歩くことから始めましょう。最後に、体が跳ねてねじれます。行ったり来たり、舞い上がったり、砕け散ったり。浮かぶタンポポのように飛び跳ね、舞う雪のように羽を広げます。彼らは別々に行くか、一緒に集まってお互いに依存し合います。出発しようとして止まる、出発したが戻ってくるような感じ。無秩序に、優雅に、ゆっくりと辺りを見回す。後ろに舞い上がる砂塵を前に、翼を広げて空高く舞い上がります。飛ぶときはリズムをとり、歩くときはルールに従います。その優美さは今も美しく、その表現は無限です。彼らはフェスティバルの撮影を止め、動きは適切で、周りを見回すとチームが違っていました。翼を広げて羽ばたきながらゆっくりと飛びます。軽やかで乱雑、揺れる影が絡み合い、さまざまな形や形状が交互に重なり合って密集しています。羽根のない煙の雲。その勢いは風が吹いたり雨が降ったりするようなもので、それをすべて表現することは不可能です。それは魅力的で目が回るようなものであり、また混乱を招き、予測不可能なものでもあります。突然、星が消え、雲が流れ去り、彼はようやく落ち着きを取り戻した。高く遠くに見える鶴の故郷を見上げながら、私はさらに憂鬱で驚きを感じます。

この時、ダンサーは落ち込んでいるように見え、歌っている少年は恥ずかしさを感じていました。スカーフダンスも筆ダンスも止まり、玉跳びも剣投げも止まりました。邯鄲の有名な舞踊家でさえ、どうして彼女と比べられるでしょうか。古代の舞踊界のスター、楊娥がどうして彼女と比べられるでしょうか。彼女が魏の国に入ったとき、彼女は貴族のような給料と食事を楽しみ、呉の都を去るときは、全城の人々が彼女を追いかけて見送りました。千歳まで監禁され、飼い慣らされてきた彼は、今もなお憧れと悲しみに満ち、心は千里も離れた場所を望んでいる。

背景

この賦が書かれた正確な時期は不明である。宴会で自分の気持ちを表現するために依頼されたのかもしれないし、実際にインスピレーションを受けて書かれたのかもしれない。この詩は「鶴への頌歌」と題されていますが、実際にはもっと深い意味があります。

感謝

この譜は時系列順に展開され、まず鶴が仙境から人間界に降り立った後に見た荒涼とした光景が描かれ、次に鶴の美しい舞が語られ、最後に自由になれない鶴の悲しみが書かれています。詩全体の言語は柔軟で多彩、ストーリーは起伏に富み、芸術的な想像力と誇張によって、美しく感動的な芸術的イメージと高尚な芸術観念を生み出している。

この譜は、そのストーリーの展開に応じて 3 つのレベルに分けられます。第一層は冒頭から「心が憂鬱で悲しい」までで、鶴は気高く美しいが、残念ながら人間に捕らえられ、限りなく悲しいことを表現しています。 「それで彼はすべての陰を使い果たして桀を殺した」から「十分に議論することはできない」までが第2層です。この層は、まず鶴が仙境から人間界に降り立った後に見た荒涼とした光景を描写しています。作者は、一方では鶴の舞いの優雅さを際立たせ、他方では鶴の悲しみを表現するために、このように構成しています。仙境はとても美しいのに、人間界はとても悲惨です。この突然の変化は彼を悲しませた。年末の暗い背景を背景に、作者は突然文体を変え、鶴の神秘的で美しい舞を細かく描写し始める。動いているときは「びっくりして体が集まり、翼をまっすぐに伸ばして雪のように飛んでいる」「飛び立とうとするが止まり、まるで前に進んでまた戻ってくるかのように見える」「走るのが速く、角と目がさまざまな形に分かれている。頭を上げてゆっくりと飛び、翼を一斉に羽ばたかせている」。静止しているときは「煙と霧の中にいるため、毛がまったくないように見える」。この優雅な舞は、冷たい世界に吹き込む一筋の暖かい春風のようであり、人々の心に清らかな春の流れが流れ込むようであり、人々を酔わせ、気持ちを明るくします。鶴はまさにこの理由で尊敬されているが、その心は悲しみと別れで満ちている。したがって、最も重要な部分は、中心テーマと密接に関連しており、「私の魂は散らばり、私の目は眩み、私はどこへ向かっているのか分からない」、「高く遠く離れた空を見上げながら、私はさらに憂鬱で不安を感じる」と書かれています。人々はそれを賞賛し、驚嘆したが、「燕の娘は落ち込み、巴の少年は恥ずかしかった」と語り、どんな舞踊も音楽もそれに匹敵するものはなかった。医者の車に乗ってみんなを倒すことができます。しかし、この種の名誉はその目的ではありません。必要なのは、自由に舞い上がることができる空です。そのため、人間に尊敬され、育てられれば育てられるほど、悲しみを感じるのです。最後に、作者は「千年の間守り育て、一万里の果てに永い悲しみを」という深い韻を踏んだ二行の鶴の哀歌を歌った。鶴の歌には作者の限りない憂鬱も表されている。

芸術面でも、このフーは優れた特徴を持っています。

まず、このフーは、神話や伝説に基づいたロマンチックな創作方法を使用し、芸術的な想像力と誇張を通じて、美しく感動的な芸術イメージと高尚な芸術概念を生み出します。例えば、鶴の優雅な姿と、空を自由に歩き回り飛ぶその生活の描写は、不思議な幻想に満ちている。鶴は帝都に住み、太陽の下を歩き回り、草原で遊び、瑶池で水を飲み、歌声は穏やかで、足の指は細く、羽は雪のように白く、目は赤い星のようで、頭には煙のような雲が凝縮されている。これらはすべて、作者自身が見たものではなく、現実に存在したわけでもなく、伝説をもとに芸術的な想像と加工によって創作されたものである。この想像力が鶴に神秘的で並外れた色を与え、優雅で美しく感動的なものにしています。もう一つの例は、鶴の舞いの姿勢について書くとき、作者は歴史上のすべての舞踊の優雅な動きをすべて一羽の鶴に組み合わせて細かく描写し、仙境のような、空気のように幻想的で霧がかかったような芸術的概念を作り出し、鶴のイメージを際立たせています。このロマンチックな雰囲気こそが読者に強いインパクトを与えるのです。

第二に、このフーのストーリーは曲がりくねっていて、起伏に富み、深い意味を持っています。小説は、自由で美しい仙境の描写から始まり、突然人間の世界へと移りますが、そこは冬で、「冷たい陰鬱が季節を殺し、年月は急速に枯れていく。冷たい砂が野を揺らし、ちりとりから出る風が空を揺らす」のです。これが、物語の最初の劇的な変化であり、天と地の鮮明な対比を生み出し、鶴の悲しみを際立たせ、現実の広大な暗闇を暗示しています。鶴の舞う姿は優雅で感動的であると描写されていますが、次の描写ではその気分が「感嘆しながら空を見上げ、さらに悲しげで衝撃を受けて不安になっている」と表現されています。これはまた別の予想外の展開であり、閉じ込められた鶴が故郷を懐かしむ悲しみと、作者の限りない悲しみという一つのテーマを中心に展開されます。したがって、読者の間で強い共鳴を呼び起こし、優れた芸術的効果を達成することができます。

最後に、この譜の言語は柔軟で多彩で、冒頭と末尾には6文字の文章を使用し、中間部の「鶴舞」では4文字の文章を使用しています。起伏と音楽的な言語が要点を際立たせ、読者に美しい楽しみを与えています。