『神々の祭祀』原文：第7章 蒋王妃を廃位しようとする費忠の計画

周王は道徳心がなく、優しさを愛し、昼も夜も絶え間なく情欲にふけっていた。月はすでに西に沈んでいたので、周王はまた酒を飲み始め、歌や琴を弾くことをやめてしまった。暴政が敷かれ、三大枢機卿が倒されたため、人々は救出を心配するようになった。風刺や抗議ではその卑劣な性質を変えることはできず、根強い憎悪が今日まで西塔を閉じ込めたままである。

ある人はこう言った。 江王后は音楽の音を聞いて侍従に尋ねたところ、周王と妲己が宴会をしているのだと分かった。 江王后はうなずいてため息をついて言った。「皇帝は放蕩し、民は失業している。これでは混乱が進むばかりだ。昨日、外臣が進言して惨殺された。私はどうしたらいいだろうか。唐王が世の中を変えていくのを見てきた。女王として、どうして傍観していられるだろうか。」 江王后は輿に乗り、両側に官吏を並べ、赤いランプを点滅させながら寿仙宮にやって来た。出迎えの役人は「姜王妃は宮殿の門に到着し、命令を待っています」と報告した。周王はさらに酔いが増し、酔ったように目を細めて言った。「蘇妃殿！子通を迎えに行きなさい。」妲己は命令を受け、宮殿から出て蘇妃を迎えに行った。蘇は皇后に出会ってお辞儀をし、皇后は彼女に休むことを許した。妲己は姜王后を宮殿の前に導き、儀式を執り行いました。周王は「侍たちに席を用意させ、子童に座るように勧める」と言った。蒋王后は礼を言って右側に座った。皆様、王妃は周王の最初の妻であり、美女である妲己は座ることができず、脇に立たなければなりません。周王と王妃は一緒に酒を飲んだ。王は言った。「子童は今寿仙宮に来ました。お会いできて嬉しく思います。私は美女の妲己に命じて、宮女の君娟に白檀の盤を軽く弾かせさせました。美女は子童のために歌い踊ります。」その時、君娟が白檀の盤を軽く叩くと、妲己は歌い踊り始めました。しかし、次の点を見てください。

色とりどりの服が揺れ、刺繍のリボンがはためき、薄手のスカートは埃に汚れておらず、腰は風になびく柳のように細い。歌声は月仙人の声のように大きく、赤い点は雨に濡れたさくらんぼのように見えます。彼女の細い十本の指は春の竹の子のように細く、杏色の顔とバラ色の頬は最初に咲いた牡丹のようで、彼女は玉の天から降りてきた仙女のようであり、まさに地上に降りてきた嫦娥のようである。

妲己の腰は柳のように細く、その歌声は、丘の上の風に揺れる薄い雲や、池の水に揺れる若い柳のようで優しい。群娟と両側の侍女たちはひざまずいて歓声を上げ、一斉に「皇帝万歳」と言った。姜王后は皇帝を見もせず、目で皇帝の鼻を見つめ、その鼻が自分の心に触れた。 Suddenly, King Zhou saw Queen Jiang like this, and asked with a smile: "My wife, time flies, and the years pass by. There are not many beautiful scenes. You should take advantage of this to have fun. For example, Daji's singing and dancing are wonders in heaven, rare in the world, and can be said to be real. Why don't you look happy, my wife? Why don't you look at it with a serious face?" Queen Jiang attended this, knelt down and said: "Daji's singing and dancing are not rare, nor are they real." King Zhou said: "This music is not a rare treasure, why is it a rare treasure?" Queen Jiang said: "I heard that if a monarch has virtue, he should despise goods and value virtue, stay away from slander and stay away from sex. This is the treasure of the monarch. If the so-called treasures of heaven are the sun, moon and stars; the treasures of the earth are the grains and fruits; the treasures of the country are loyal ministers and good generals; the treasures of the family are filial sons and virtuous grandchildren. These four are the treasures of heaven and earth.これは、あなたの威厳がワインと女性にdulし、歌手と芸術家を募集し、贅沢を耳にし、忠実な人々を殺し、直立した人々を殺し、高齢者を捨て、犯罪者と一緒にいる唯一の女性の場合は、a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a dawのようにする場合、家族は、あなたの威厳があなたの過ちを修正し、あなたを育て、あなたを守り、原則を確立し、宴会やツアーをしないでください。私はタブーを知りません、そして、私はあなたの威厳があなたの過去の間違いを修正し、私は彼らをとても幸運にするためにあなたの最善を尽くすことを願っています！」周王はすでに酔っていた。側室である王妃の言葉を聞いて、周王は激怒した。「この女は無知だ。私は美女たちに歌と踊りをさせて楽しませたのに、この女は私に無意味なことを言った。もしこの女が王妃でなかったら、私は憎しみを和らげるために金の瓢箪でこの女を殴り殺していただろう。この女は本当に腹立たしい！」 すでに三夜で、周王は酔っていなかった。彼は「私の美しさ、私はもう一度私を元気づけて踊ってください。宮殿の外のニュースは、皇帝を魅了し、慈悲を込めて閣僚に誘惑し、私の髪を引き出しても、私の犯罪を引き起こすのに十分ではありません！」ダジは彼に感謝し、それから彼女は音楽を演奏し、昼夜を問わず飲んだ。その月の1日、江王后は宮殿にいて、宮殿のすべての側室が彼女を祝福するためにやって来ました。西宮の黄妃は黄飛虎の娘であり、新清宮の楊妃はともに正宮にいます。別の役人が来て、「寿仙宮の蘇妲己が命令を待っています」と報告した。皇后は妲己を宮殿に呼び、そこで江皇后と会って即位した。左側には黄貴妃、右側には楊貴妃が座っていた。妲己は宮殿に入り、礼拝を終えた。姜王后は特別にこの美女を育てる機会を与え、妲己は彼女の傍らに立った。二番目の皇后は「蘇妃ですか？」と尋ねた。江皇后は「はい」と答え、蘇妃を責めて言った。「皇帝は寿仙宮にいて、昼夜を問わず放蕩にふけり、国事を無視し、法律や規則を混乱させています。あなたは皇帝に一言も忠告せず、皇帝を惑わしています。朝晩歌い踊り、酒とセックスにふけり、忠告を拒み、忠臣を殺しています。成唐王の重要な儀式を台無しにし、国の安全を危険にさらしています。これはすべてあなたのせいです。あなたが悔い改めて皇帝を権力の座に導かず、これまでと同じように無謀な行動を続けるなら、皇后の規則に従って罰せられます。今は立ち去ってください！」妲己は怒りを飲み込み、礼を言って宮殿を出て行った。彼女は恥ずかしさでいっぱいの顔で、落ち込んだ気分で宮殿に戻った。その時、群馨は妲己を捕まえて「皇后」と呼びました。妲己は宮殿に入り、刺繍の入った座布団に座ってため息をつきました。群騾は言った。「陛下、今日は宮殿からお戻りになりました。なぜそんなにため息をつくのですか？」妲己は歯ぎしりして言った。「私は皇帝のお気に入りの側室です。江王妃は本来の妻という立場を利用して、黄妃と楊妃に私を辱めました。どうして復讐しないでいられるでしょうか？」群騾は言った。「先日、主君が陛下に正妃になることを自ら約束されました。なぜ復讐できないことを心配するのですか？」妲己は言った。「たとえ約束されたとしても、どうして今江王妃にそうすることができましょうか？江王妃を殺すための策略を練らなければなりません。そうでなければ、官吏は納得せず、引き続き示唆や落ち着きのなさを言うでしょう。どうして私たちは安全でいられるでしょうか？どんな計画があるのですか？あなたの祝福は浅はかではありません！」群騾は言った。「私たちはみな女性です。それに、私はただの侍女です。どうして深い計画や先見の明を持つことができましょうか？」 「外部の役人を呼んで議論したほうがいいでしょう。」妲己はしばらく考えた後、「どうして外部の役人を呼ぶことができるでしょう。それに、スパイもたくさんいますし、彼らは皇帝の腹心ではありません。どうやって彼に仕事をさせることができましょうか。」と尋ねました。群騫は言いました。「明日、皇帝は御苑に行かれるでしょう。陛下は密かに勅命を授け、皇帝の監察官である費忠を宮殿に召し上げられるでしょう。私は彼に素晴らしい計画を練るように伝えましょう。もし私たちが姜王妃を殺せば、彼は重要な地位に就き、給料も増えます。彼は才能があると評判で、確実に成功するように一生懸命働くでしょう。」妲己は言いました。「この計画は素晴らしいですが、彼は同意しないのではないかと心配しています。どうしたらよいでしょうか。」群騫は言いました。「この男も君主のお気に入りで、あなたのアドバイスを聞くでしょう。それに、陛下を宮殿に推薦したのも彼です。彼は最善を尽くすと確信しています。」妲己は大喜びしました。その日、周王は皇園へ行き、群娟は密かに勅旨を伝えて、費忠を寿仙宮に召し出させた。費忠は宮殿の門の外にいて、群馮が宮殿から出てくるのを見て、尋ねました。「費先生！ 王母は秘密の命令を持っています。それを取り出して自分で開けてください。秘密が漏れてはいけません。このことが達成されれば、蘇王母は決してあなたを失望させません。後回しにせず、すぐに行動してください！」こう言うと、群馮は宮殿に入りました。費忠は手紙を受け取ると、急いで午門を出て家に戻り、部屋で手紙を開けると、それは妲己からの手紙であり、彼女が私に江王妃を殺害する計画を教えたことを知った。それを読んで、私は深く心配し、不安になりました。私は思い出した。「蒋皇后は主君の第一夫人だ。彼女の父は東廬に駐屯する東伯侯の蒋桓初。百万の兵と数千の将軍を率いている。長男の蒋文煥は三軍の中で最も勇敢で、一万人の兵と戦うことができる。どうして彼を怒らせることができようか。一歩間違えば、被害は深刻だ。躊躇すれば、彼女は皇帝のお気に入りの側室だ。このことで恨みを抱いたり、耳元でささやいたり、酒を飲んで噂を広めたりすれば、死んだら遺体を埋葬する場所がなくなるだろう！」私はわき腹にとげがあるかのように躊躇し、落ち着かなかった。一日中考えたが、何をすべきか、計画の半分をどう実行すればいいのか、全く分からなかった。彼はホールの前から後ろへと歩き、魅了され、酔いしれ、ホールに座って不思議に思っていた。ちょうどその時、身長約4フィート、肩幅3フィートの、力強く勇敢な男が彼の方へ歩いてくるのが見えた。費仲は尋ねた。「彼は誰ですか？」男は急いで前に出て、頭を下げて言った。「私は江環です。」これを聞いた費仲は尋ねた。「あなたは私の家に何年いますか？」江環は言った。「私がここに来たとき、私が東路を離れてあなたに仕えるようになってから5年が経っていました。あなたはいつも私の師匠でした。私はあなたにとても親切にしていたため、あなたに報いる方法がありません。私はあなたが一人で座っていることを知らず、あなたを避けることができませんでした。どうか私を許してください！」費仲はこの男を見るとすぐに計画を思いつきました。彼は叫んだ。「起きなさい。あなたにお願いがあります。一生懸命働く気があれば、あなたは富と権力を手に入れるでしょう。」 江環は言った。「主人が私にそうするように命じたのに、どうして私は最善を尽くさないのですか？それに、私は主人の優しさに感謝しているので、主人のためなら火と水の中を通り抜けて死んでも構いません！」 飛仲は喜んで言った。「私は一日中それについて考えていましたが、わかりませんでした。それがあなた次第だとは誰が知っていましたか。あなたが成功すれば、あなたの腰に金の帯が垂れ下がり、祝福されます。」 江環は言った。「私がどうしてそんなことを望むのですか？命令をください、私は従います。」 飛仲は江環の耳元でささやいた。「この方法、この方法、この方法...この計画が成功すれば、あなたと私は無限の富と権力を手に入れるでしょう。それを逃さないでください、さもないと災難が深刻になります！」 江環はうなずき、計画に従った。 「蝉は黄金の風が吹く前にそれを知る、そして知らないうちに死を自らの死に導く」とはまさにこのことを意味している。これを証明する詩がある。

「江皇后にとって、忠誠と徳を保ち、主君の仇討ちをするのは困難でした。主君は、どこからともなく嵐が起こることを知っていたのです。二人が何年もお互いを夢見ていたというのは残念で、見ているのも残酷で不公平です！」

費忠は密かにその戦略を書き留め、それを密かに龐に寄贈したと言われている。グンはその本を寄贈し、密かにダジに報告した。妲己は大喜びしました。「正宮はもうすぐ開宮されます。」ある日、周王は寿仙宮で何もせずに過ごしていました。妲己は言った。「陛下は私と一緒に滞在することをお望みです。陛下は10日間も金宮にいらっしゃいません。陛下が明日朝廷に出席し、文武官の尊敬に応えられるよう願っています。」王は言った。「あの美女の言うことは本当に珍しいことです。昔の徳の高い側室や聖なる王妃でさえ十分ではありませんでした。明日朝廷に出席し、国事の決定を下し、徳の高い側室の恩恵を失わないようにすべきです。」読者の皆さん、これは費忠と妲己の計画です。どうしてそれが善意であるでしょうか？詳細は省きます。翌日、皇帝は朝廷に出席したが、寿仙宮から皇帝を連れ出したのは侍従たちだけだった。皇帝の馬車は聖徳殿を通り過ぎ、赤い光と芳しい香りで満たされた鳳宮に到着した。彼らが行進しているとき、宮殿の門の角に立っている男が見えました。その男は身長約 14 フィートで、頭にターバンを巻き、手には剣を持ち、虎か狼のように歩いていました。彼は大声で叫んだ。「王は不道徳で、酒と女にふけっています。私は女主人から王を暗殺するよう命じられました。そうすれば、世界は唐の基盤の上に築かれ、他の者に奪われることはありません。そうすれば、主君は王であり続けるでしょう。」彼が剣を振り回すと、両側には多くの警備兵がいました。彼が近づく前に、役人たちに捕らえられました。彼はロープで縛られて前に連れてこられ、地面にひざまずきました。周王は驚き、怒り、車で正殿に行き、王位に就きました。文武の官吏が祝辞を終えた後、官吏たちはその理由が分かりませんでした。王は「玄武王成皇飛虎と亜比比干」と言った。二人の大臣はすぐに出てきて、頭を下げて忠誠を誓った。周王は言った。「両君！今日私が宮殿へ行った時、異変が起こりました。」 碧干は言った。「何があったのですか？」 周王は言った。「分宮の塔に刺客がいて、剣で私を刺しました。誰が彼を差し向けたのか分かりません。」 黄飛虎はこれを聞いて驚き、急いで尋ねた。「昨晩宮殿に泊まった役人は誰ですか？」 中には、神々の名簿に載っている男がいた。将軍に任命された。姓は呂、名は雄。彼は隊列から出てきて頭を下げて言った。「宮殿に泊まったのは私で、スパイはいませんでした。この男が朝の5時に他の役人と一緒に分宮の塔に忍び込んだので、このような異変が起こったのでしょうか？」 黄飛虎は「刺客をここに押し込め」と命じた。役人たちは刺客を滴る水の前に引きずっていった。皇帝は命令を下した。「誰が私をはっきりと尋問し、報告できるか？」 一人の男が隊列から出てきて言った。「あなたの召使である費忠は無能です。私が尋問し、報告いたします。」 殿、費忠は尋問官ではありませんでした。これは蒋王后を陥れるための罠だった。彼らは他人に真実が知られることを恐れ、費忠を調査に派遣した。費忠は暗殺者を捕らえ、子午門の外で尋問したと言われている。彼はすでに反逆罪を自白していたため、拷問を受ける必要はなかった。費忠はホールに入り、皇帝が平伏して命令に従っているのを見た。当局者はこれが陰謀であるとは知らず、ただ黙って報告を聞いていた。 The king asked, "What did the investigation reveal?" Fei Zhong replied, "I dare not report it to you." The king said, "Since you have investigated and understood everything, why don't you report it to me?" Fei Zhong said, "Pardon me before you can report back." The king said, "Pardon me and you are not guilty." Fei Zhong reported, "The assassin's name is Jiang, and his given name is Huan. He is a general of the family of Jiang Huanchu, Marquis of Dongbo. He followed the order of Empress Jiang, the Central Palace, to assassinate Your Majesty. He intended to usurp the throne and become the emperor with Jiang Huanchu. Fortunately, the spirits of the clan and the earth bless Your Majesty. You will have great fortune and the conspiracy will be exposed. We will arrest him immediately. Please summon the nine ministers, civil and military officials, and nobles to discuss and decide." After hearing the report, King Zhou slammed the table in anger and said, "Queen Jiang is my first wife. How dare she be disrespectful and plot treason? What nobles can we have to discuss it with? Besides, official malpractices are hard to eliminate, and disasters are lurking within the palace. It is difficult to guard against them. Quickly ask Concubine Huang from the West Palace to investigate and report back." King Zhou was furious and drove back to Shouxian Palace.さらに、大臣たちはその問題を議論していたが、真実と虚偽を区別するのは困難だった。楊仁という高官が武成王に言った。「江皇后は貞淑で、優しく、慈悲深く、法に従って国を治めています。私が言ったことによると、何らかの誤解があり、朝廷内に不倫があるに違いありません。殿下と役人の皆様、朝廷を離れないでください。西宮から黄妃の知らせを聞くまで待ってから、最終的な判断を下してください。」役人達は皆、まだ九間殿にいました。勅旨は豊玉宮で受け取られ、中宮に運ばれたと伝えられている。蒋皇后は勅旨を受け取り、ひざまずいて読み上げた。皇帝の役人は次のように読み上げた。

勅令にはこうあった。「皇后は宮殿の中心にいる皇后であり、その徳は坤元に等しく、その地位は皇帝に等しい。彼女は昼夜を問わず警戒し、徳を重んじ、母の教えを汚さず、妻と和合することを考えなかった。その代わりに、彼女は大反乱を起こし、江桓という戦士を宮殿の塔の前で暗殺させた。幸いにも天地は賢明であり、裏切り者は捕らえられ、尋問のために子午門に送られた。彼女は告白した。『皇后と父の江桓初は悪事を共謀し、幸運にも王位を奪った。』大義が侵害され、三原則が破られた。皇帝の官吏は彼女を西宮に連れて行き、厳しく尋問し、厳しく罰するよう命じられた。故意に逃がしてはならない。さもないと、彼女は罰せられる。これは特別な勅令である。」

これを聞いた江王后は涙を流して言った。「何と不当なことでしょう。誰がこの騒ぎを起こし、私にこのような許し難い罪を着せたのでしょう。私は長年宮廷にいて、勤勉に働き、朝早く起きて夜遅く寝てきました。どうして私は軽率なことをして、母の教えを汚すことができるのでしょう。皇帝は私の素性を調べず、私を西宮に送りました。私の生死は危険です。」江王后は悲しげに泣き、涙で服を濡らしました。皇帝の官吏と姜侯が西宮にやって来て、黄妃は国法を尊重する旨の勅旨をその上に置いた。姜王后はひざまずいて言った。「私、姜は昔から忠義を尽くしてきました。天と王妃は私の心を見透かしています。残念ながら私は罠にかけられました。高潔な妃が私の普段の振る舞いを見て、この不正を正すのを手伝ってくれることを願っています。」 黄妃は言った。「勅命によれば、あなたは姜桓に王を殺し、唐の王位を奪うために国を東伯公姜桓初に与えるよう命じました。これは重大な事であり、礼に反し、近親相姦です。あなたは夫婦の義を犯すとともに、最初の妻の恩を断ち切りました。愛を語るなら、九つの氏族を皆滅ぼすべきです。」 王妃は言った。「高潔な妃よ。私、姜は姜桓初の娘です。私の父は東魯の知事で、二百人の知事の長であり、最高の地位にいます。 「私の位は三公よりも高く、皇帝の親戚であり、娘は皇后であり、四大公よりも高い。さらに、私には息子の殷嬌がおり、すでに皇后となっている。皇帝の長寿の後、私の息子が皇位を継承し、皇太后となるだろう。皇帝である父が娘を皇宮に祀れるなど聞いたことがない。私は女性だが、必ずしもそれほど愚かではない。さらに、世界の王子の中には私の父よりも多くの者がいる。全世界が軍隊を召集して彼を処罰しても、永遠に保証されるだろうか？徳の高い側室が注意深く調査し、この奇妙な不正を正してくれることを願う！そのようなことはない。どうか返事をして私の謙虚な意見を伝えてほしい。この恩は浅はかではない！」彼が言い終える前に、勅命が来て彼を促した。黄妃は輿に乗って寿仙宮へ行き、命令を待った。周王は黄妃を宮殿に呼び寄せ、朝廷での祝辞を終えた。周王は尋ねた。「あの女は白状したか？」黄妃は答えた。「私はあなたを尋問するよう命じられました。江王后は私事がなく、貞潔で徳が高く、あなたの最初の妻であり、長年あなたに仕えてきました。彼女は陛下の寵愛を受け、陛下を太后として産み落としました。陛下の長寿の後に太后となるでしょう。何が足りないのでしょうか？彼女はどうして自分の心を欺き、一族を絶滅させるという災難を引き起こすことができるのでしょうか？しかも、江桓初は東伯の官吏であり、王族の親戚であり、王子たちは彼を千歳と呼んでいます。彼は最高の大臣です。どうして彼女は人を遣わして彼を暗殺するのでしょうか？それは理不尽に違いありません。江王后は骨の髄まで傷つき、不当な扱いを受けたと感じました。姜王妃は極めて愚かではあるが、父が皇帝で、二人の娘が王母となり、甥が家系を継ぐという例はない。高貴な者を捨てて卑しい者を選んだり、上を離れて下を近づいたりすることは、愚かな者のすることではない。しかも、姜王妃は長年権力を握っており、礼儀や道徳に精通している。陛下が不正を調査して不正を正し、元の妻が濡れ衣を着せられることのないように願う。これは陛下の徳に反する。また、王子の実母を見て、慈悲を与えて許して下さるようお願いします。私はとても幸運です！姜王妃とその家族全員はとても幸運です！」これを聞いた周王は心の中で思った。「黄妃の言ったことは非常に明確です。そうでない場合は、不満があるに違いありません。」ためらっていると、彼は隣に妾がいるのを見ました。軽く冷笑。周王は妲己が笑っているのを見た。妲己は尋ねた。「なぜ美女は笑って何も言わないのか？」 周王は答えた。「黄夫人は江王妃に騙されたのです。物事を行う人は、たいてい良いことは自分で広め、悪いことは他人のせいにします。それに、どうして彼女は簡単に謀反を認めることができましょう。しかも、江桓は彼女の父親に雇われたのです。黒幕がいることを知っていたのに、どうして否定することができましょう。さらに、なぜ三人の側室は江王妃以外の誰かを指摘しなかったのでしょうか。何か裏があるに違いありません。彼女が厳罰を受けなければ、どうして彼女は認めることができましょう。陛下が慎重に調査されることを望みます！」 周王は言った。「美女の言ったことは理にかなっています！」妾は言った。「蘇大吉、そんなことはしてはなりません。皇后は皇帝の第一夫人であり、国の母であり、至高者と同じくらい高貴です。三帝が天下を治め、五帝が王であったにもかかわらず、皇后が重罪を犯したとしても処刑する法律はありません。」大吉は言った。「法律は天下のために制定されたものです。皇帝は天下の君主であり、利己的であってはなりません。それに、法律を破ることは利己的ではなく、罪は高貴であろうと卑しいことであろうと変わりません。陛下は、もし江王后が自白しないなら、片方の目をえぐり取るように命令を下すことができます。目は心の種です。目をえぐり取られる痛みを恐れているので、自然に自白するでしょう。文武両官に知らせてください。」周王は「妲己の言ったことは正しい！」と言った。黄妃は江王妃の目をえぐり出そうとしていると聞いて、とても心配した。彼女は輿に乗って西宮に戻らなければならなかった。輿から降りて江王妃を見ると、泣きながら足を踏み鳴らして言った。「私の母上よ！妲己は百代にわたるあなたの敵です。彼女はあなたの前で嫉妬深い発言をしました。あなたがそれを認めないなら、私はあなたを一日えぐり出します。私の言うとおりに認めてください！歴代の王は正妻に危害を加えることはありません。宮殿に行けないほど彼女を降格したほうがいいでしょうか？」江王妃は泣いて言った。「賢明な言葉は私のものですが、私は生涯礼儀を知っています。どうして私がもし私がこの凶悪な罪を認めれば、両親に恥をかかせ、氏族社会を怒らせることになる。さらに、妻が夫を刺すのは不道徳で社会秩序を乱す。父は不忠で裏切り者の大臣とされ、私は一族に恥をかかせる卑しい人間とされる。私の悪名は数千年も残り、後世の人々は憎しみを込めて語るだろう。また、皇太子が後継者の地位に就けなくなるだろう。軽々しく認めるにはあまりにも深刻なことだ。片目をえぐり取られるだけでなく、大釜に投げ込まれてバラバラにされるだろう。これは前世で犯した罪の報いだ。どうして道徳に背くことができようか。昔の人はこう言った。「私はバラバラにされることを恐れない。ただこの世に無実を残したいだけだ。 「彼女が言い終わる前に、勅令が下った。「もし姜王妃が認めないなら、彼女の片目をえぐり出す。」黄妃は言った。「早く認めなさい！」姜王妃は泣き出し、「たとえ死んでも、どうやって他人のふりをすればいいの？」と言った。官僚たちはあらゆる手段を使って彼女を留まらせようとし、姜王妃の片目をえぐり出した。彼女の服は血で染まり、彼女は地面に倒れて気を失った。黄妃は急いで助けを求めたが、男はまだ目を覚ましていなかった。かわいそうに、それを証明する詩があります。

「目がえぐられ、災難は避けられない、すべては戒めの言葉のせいだ。もし国が滅び、救う方法がないと知っていたら、血まみれの服を着て無駄に西宮に行っただろう。」

黄妃は江王后が残酷に拷問されているのを見て、涙を流しました。皇帝の官吏は目から一滴の血をえぐり出して皿に載せ、黄妃と共に馬車に上がり、それを周王に献上した。黄妃は輿から降りて宮殿に入った。周王は慌てて尋ねた。「あの女は白状したか？」黄妃は答えた。「江王妃にはそのような感情はありませんでした。厳しく取り調べれば、何日も生きたまま皮を剥がされる拷問に耐え、品位を失うことになるでしょう。王の命令で、私はすでに彼女を一日で連れ去りました。」黄妃は江王妃の両目を切り取り、血まみれの顔を持ち上げた。周王はこれを見て、江王妃の目を見て、彼女を哀れに思いました。二人は長年愛し合っていたのに、今さら後悔しても遅すぎました。彼はとても悲しい気持ちになり、頭を下げて何も言わなかった。彼は振り返って妲己を責めて言った。「私はあなたの言葉を信じて、王妃の片目をえぐり出しました。まだ認めていません。誰を責められますか？これはすべてあなたの軽率な行動のせいです。官僚が不満を抱いても、どうしたらいいでしょうか？」妲己は言った。「江王妃が告白を拒めば、官僚が言うことは当然です。どうして放っておけますか？それに、東伯侯は国を統治しており、私の名誉を回復しなければなりません。江王妃がこの件を告白して、官僚と民を責めないようにしなければなりません。」周王は黙って考え、心の中では柵にぶつかった雄羊のように前にも後ろにも動けないで苦しんでいた。長い間、彼はダジに「私たちは今何をすべきか」と尋ねました。彼は折りたたみ、火で彼女の手を燃やすことを拒否します。 「Concubine Huangによると、Jiang女王はこれをまったくしませんでした。今、あなたはこの残酷な罰を使用して皇后を尋問しています。周は無力で、「彼女がまだ否定し、鉄で手を燃やし、個人的な感情から真実を隠さない」と命令を出さなければなりませんでした。彼はセダンの椅子に乗って宮殿に戻って江省を見ました。それは哀れな光景であり、彼の体はほこりの中に横たわっていて、彼の服は血で染まっていて、ひどい光景でした。彼女は涙を流し、「私の高潔な女王！あなたは天と地を怒らせ、そのような残酷な罰に値する邪悪な行為をしましたAngの顔は、私の人生でひどく罪を犯しました。あなたは私の証人を拒否します。あなたは彼女の言葉を終える前に、coptered copt of ass casmats what she she cass a sead ase a she caspaintを燃やしました彼女の腱、皮膚、骨を燃やすことなく、彼女の10本の指を燃やすことなく、ジャン女王の手に銅バケツ。後の世代は、彼らがこれを読んだとき、悲しみに満ちていました、そして、1つの詩が嘆きました：

「銅のボウルは赤くなり、燃え上がった。宮殿の女性はこの瞬間、無情だった。彼らの忠誠心が昼夜を問わず川の音に変わったのは残念だった。」

Concubine Huangがこのシーンを見たとき、彼女は心が壊れて、彼女の心が激しく泣いていて、Sedanの椅子に乗って宮殿に戻りました。 Concubine Huangは、「残酷な拷問でいくつかの裁判の後、暗殺する本当の意図はありません。危険な大臣は互いに共謀しており、物事が変化した場合、災害が悲惨であると言ったのです。心配しないでください。アド。しかし、Chao TianとChao Leiは、反対尋問のために暗殺者のJiang Huanを西宮殿に連れて行きました。あなたの人生に何が起こったのか分かりません。次の章でわかるまでお待ちください。