紅楼夢第82章：頑固な心臓病に関する老学者の講義と悪夢を見る小湘の愚かな魂

宝玉は学校から帰ってきて賈おばあちゃんに会ったそうです。賈おばあさんは笑って言った。「さあ、野生の馬に手綱をつけてあげましょう。行って、主人に会い、それから散歩しましょう。」宝玉は同意して賈正に会いに行きました。賈正は尋ねた。「学校はこんなに早く終わるのか？ 先生は宿題を出してくれたのか？」宝玉は答えた。「はい。朝早く起きて本を整理し、夕食後に執筆し、昼には講義や記事の朗読をしなさい。」賈正はうなずいて言った。「さあ、おばあさんのところへ行って座りなさい。あなたも人間の道理を学び、ふざけるのをやめなさい。夜は早く寝て、毎日早く起きて学校へ行きなさい。聞こえますか？」宝玉はすぐに何度も同意し、出て行き、急いで王夫人に会い、それから賈夫人に会いに行った。

私は急いで出て行き、小湘閣まで歩いて行けたらいいのにと思いました。ドアに入るとすぐに、彼は手を叩いて笑いました。「また戻ってきたよ！」これは突然、黛玉を怖がらせました。子娟がカーテンを開けると、宝玉が入ってきて座った。黛玉は言った。「君が勉強に行ったと漠然と聞いていたが、こんなに早く帰ってきたのか？」宝玉は言った。「ああ、信じられない！先生が今日勉強に行くように言ったが、君に会ったことは一度もなかったような気がした。やっと一日を終えて、今君に会って、生き返ったようだ。昔の人が言った『一日は三秋のようだ』というのは本当に本当だ。これ以上ないほど真実だ。」黛玉は言った。「上の階へは行ったことがあるか？」宝玉は言った。「全部行ったことがある。」黛玉は言った。「他の場所はどうだった？」宝玉は言った。黛玉は言った。「君も行って見てみなさい。宝玉は「今は動くのが面倒なので、しばらく座って妹と話をします。師匠は私たちに早く寝て早く起きるように言ったので、明日彼らに会いに行かなければなりません」と言いました。黛玉は「座ってください。でも、休憩の時間です」と言いました。宝玉は「疲れているのではなく、退屈しているだけです。私たちはただ座って退屈を解消したのですが、あなたは私にまた起きるように促しました」と言いました。黛玉は少し微笑み、紫娟に「私の龍井茶を二番目の師匠に淹れてください。二番目の師匠は今勉強しているので、前ほど忙しくすることはできません」と頼みました。紫娟は微笑んで同意し、茶葉を取りに行き、小女中にお茶を淹れるように頼みました。宝玉は続けて言った。「なぜまだ勉強を言っているのですか？私は道教の言葉が嫌いです。さらに馬鹿げているのは八部作のエッセイです。名声と富のためだけならいいのですが、聖人の代弁だと主張しています。優れたものは経文の集まりですが、さらに馬鹿げたものもあります。頭の中に何もないのに、いろいろなことを話し、それでも知識があると思っている人たちです。これは聖人の道理を説いたものではありません。今、先生は私にこれを勉強するようにと何度も言っていますが、私は彼に逆らう勇気がありません。それでもまだ勉強を言っているのですか？黛玉は言った。「私たち女の子はこれを望んでいませんが、私は若いときにあなたの玉村先生に学び、それを読みました。感情や理性に近いものもあれば、純粋で遠いものもあります。当時はよく理解していませんでしたが、それは良いことであり、無視すべきではないと思いました。それに、名誉や名声を獲得したいのであれば、これはより高貴です。」宝玉はこれを聞いて不快に感じました。なぜなら、黛玉はそのような人ではなかったと思ったからです。どうして彼女は権力に執着するのでしょうか。彼は彼女の前で彼女を反論する勇気がなかったので、ただ笑った。彼が話していると、突然、外で二人の人が話しているのが聞こえた。彼らは邱文と子娟だった。秋文は言った。「希仁姉さんは彼を老婦人のところに連れて行くように私に頼みましたが、彼はここにいます。」子娟は言った。「私たちはちょうどお茶を淹れたところですから、まず彼に飲ませてください。」彼女がそう言うと、二人は一緒に入ってきた。宝玉と秋文は笑って言った。「あそこに行きます。探しに来てくれてありがとう。」秋文が返事をする前に、子娟は言った。「お茶を飲みに行きなさい。一日中あなたのことを考えていたの。」秋文は吐き捨てた。「ふん、このバカ娘！」皆が笑った。宝玉は立ち上がって立ち去った。黛玉は彼を家の玄関まで連れて行った。子娟は階段の下に立っていた。宝玉は外に出て、また部屋に戻ってきた。

しかし、宝玉は一宏院に戻って家に入ると、西人が奥の部屋から出てきた。彼は尋ねた、「戻ったのか？」秋文は答えた、「二番目の先生はずっと前に来て、林さんのところにいました。」宝玉は言った、「今日は忙しいですか？」西人は言った、「何も。今、女主人が元陽姉に来るように言いました。先生はあなたに勉強するように厳しく命じています。もしまたあなたをからかうような女中がいたら、青文と思奇として扱われます。あなたに仕えて、これらの言葉を得るのは意味がないと思います。」彼女は話しながら悲しくなりました。宝玉は急いで言った。「お姉さん、心配しないでください。私は一生懸命勉強します。お嬢様はもうあなたについて何も言わないでしょう。今夜はまだ本を読まなければなりませんし、先生は明日講義をするように言っています。忙しくしなければなりませんし、麝香月と秋模様はここにいますから、あなたは休んでください。」希人は言った。「本当に勉強したいのなら、私たちは喜んでおもてなしします。」これを聞いて、宝玉は急いで夕食を食べ、明かりをつけるように頼み、読んだ「四書」を取り出しました。しかし、どこから始めればよいのでしょうか? 本をパラパラとめくってみて、章ごとに理解しているように思えましたが、注意深く読んでみると、よく理解できませんでした。彼はゴングが鳴るまでメモと説教を読みました。彼は心の中で思いました。「詩はとても簡単だと思うが、これについては何も分からない。」彼はそこに座ってぼんやり考えていました。希仁は「休憩しましょう。今は仕事をする時間はありません」と言った。宝玉はただ何気なく同意した。ムスク・ムーンとシー・レンは彼をベッドに寝かせるのを手伝い、二人とも眠りに落ちた。目が覚めると、バオユウがカンの上で寝返りを打つ音が聞こえた。希人は「まだ起きてるの？ 余計なことを考えるのをやめて、明日勉強できるように心を休めなさい」と言った。宝玉は「私も同じことを考えていたけど、眠れなかった。来て、掛け布団を一枚脱いでくれ」と言った。希人は「暑くないから、脱がさないで」と言った。宝玉は「すごくイライラする」と言って、自分で掛け布団を脱いだ。シレンはすぐに立ち上がって彼を押さえつけ、彼の頭に手を置き、微熱があるのを感じた。希人は「動かないで。熱があるよ」と言い、宝玉は「そうだよ」と答えた。希人は「どういう意味？」と聞くと、宝玉は「心配しないで。怒っているだけだよ。音を立てないで。そうしないと、師匠にバレてしまうよ。きっと、僕が仮病を使って学校を休んでいると言われるよ。こんな偶然でどうして病気になるんだ？明日は良くなって学校に行けばそれでおしまいだ」と言った。希人も彼を気の毒に思い、「あなたに寄りかかって寝よう」と言った。そして彼女と宝玉は互いの背中を軽くたたいて、いつの間にか二人とも眠ってしまった。

彼は赤い太陽が空高く昇るまで起きなかった。バオユウは「ああ、もう遅いよ！」と言って、急いで体を洗って服を着て、みんなに挨拶して、学校へ行きました。戴如の顔色が変わり、「師匠が怒って、お前には将来がないと言ったのも無理はない。次の日も怠け者だ。何時に来たんだ？」と言った。宝玉は昨日の熱について言ったことを繰り返した。熱が下がると、勉強に戻った。夕方、戴如は「宝玉、この本には君が読める章がある」と言った。宝玉がやって来て読んでみると、それは「若者こそ恐れるべき」という章だった。バオユは心の中で「悪くない。幸いにも「学問」や「凡庸」ではない」と思った。彼は「どう説明するんだ？」と尋ねた。ダイルーは「要点と文章を詳しく説明しろ」と言った。バオユはまずその章を声に出して読み、「この章は若者に対する聖人の訓戒で、時間内に一生懸命働くこと、そして…」と教えている。そう言うと、彼はダイルーを見上げた。戴如は理解し、微笑んで言った。「言ってみろ。本について話すときは、何も避ける必要はない。礼記には『本を読むときにタブーを犯すな』と書いてある。言ってみろ。『してはいけない』って何だ？」宝玉は言った。「何もせずに終わってはいけない。まず『恐ろしい』という言葉を使って若者の野心を刺激し、次に『恐ろしいことにならない』という言葉を使って若者に将来を警告するのだ。」そう言って、彼は戴如を見た。戴如は言った。「それは結構です。物語はどうですか？」宝玉は言った。「聖人はこう言っています。人が若い時は、その心、才能、能力はすべて非常に賢く有能で、それは本当に恐ろしいことです。彼の将来の人生が今日の私のようではないと誰が考えたでしょうか？彼が40、50歳になるまで怠けて、財産を作れなかったら、若いときは役に立っているように見えても、その頃には、この人生で彼を恐れる人は誰もいないでしょう。」戴如は笑って言った。「あなたは今、要点を非常に明確に述べましたが、あなたの文章は少し子供っぽいです。「未知」という言葉は未知ではありません。官吏になれば出世します。「文」とは真理を理解できるという意味なので、官吏にならなくても「文」のままです。そうでなければ、世間から退いて知られなかった古代の聖人がいます。官吏にならなかった人も「知られていない」のではないでしょうか。「恐れるに値しない」とは、人々に予言させることであり、「知る方法」の「知る」の反対語であり、「恐れる」という言葉ではありません。ここから理解しなければならないので、詳細に入ることができます。わかりましたか？」宝玉は「わかりました」と言いました。戴如は「別の章があります。説明することもできます」と言いました。戴如は章を開いて宝玉に示しました。宝玉は考えた。「美を愛するほどに徳を愛する者を見たことがない。」宝玉はこの章が少し傷ついたと感じたので、笑って「これを言う意味はありません」と言いました。大如は「ナンセンス！例えば、この話題が競争で取り上げられたら、意味がないと言えるでしょうか？」と言いました。宝玉は言うしかありませんでした。「聖人は人々が徳を追求することを嫌がっているのを見ましたが、美しさを見るととても好きです。徳は自然に固有のものであるとは思っていませんでしたが、人々は単にそれを好まないのです。その色については、これも先天的なものですが、誰も嫌いではありません。しかし、徳は自然の法則であり、色は人間の欲望です。人々はどのようにして自然の法則を人間の欲望のように喜んで扱うことができますか？孔子はため息をつきましたが、人々に振り向いてほしいとも思っていました。さらに、人々は徳を追求する欲望を持っていることがわかりますが、その欲望は表面的です。セックスと同じくらい良いときだけ、本当に良いのです。」戴如は言った。「それは口先だけだ。君に質問がある。君は聖人の言葉を理解しているのに、なぜこの二つの問題に悩まされているのか？私は家にいないし、君の師匠も教えてくれなかったが、実は君の問題は全部わかっている。人間として、どうして向上を望まないのか？今は『若者を恐れる』時だ。君が『有名』になるか『恐れない』かは、君次第だ。今、君に一ヶ月与えて、君が読んだ古い本を整理させ、その後一ヶ月エッセイを勉強させよう。後でエッセイを書くテーマを与える。もし君が怠けたら、絶対に許さない。昔から『人は楽でなければ、男にはなれない』と言われている。私の言葉を覚えておいた方がいい」。宝玉は同意し、毎日宿題をしなければならなかった。言及なし。

宝玉は学校へ行った後、易宏の庭でとても静かで落ち着いた気分になりました。希仁は仕事ができるようになった。彼女は針と糸を使ってビンロウの実の袋に刺繍をし、宝玉が仕事を得たことで女中たちが飢えなくて済むだろうと考えた。もっと早くにこれをやっていたら、なぜ青文は何も残らなかったのだろう？ウサギの死はキツネを悲しませ、思わず涙が流れた。突然、彼女は自分が宝玉の正妻ではなく、側室であると考えました。宝玉の性格はまだ制御可能ですが、権力のある人と結婚すると、幽二傑と香玲の生まれ変わりになってしまうのではないかと恐れています。賈夫人、王夫人、馮姉の様子を見て、彼女はよく何かを明かすので、当然、それは間違いなく黛玉です。黛玉は怪しい人だ。そんなことを考えると、顔が赤くなり、胸が熱くなりました。どこに針を刺せばいいのかわからなかったので、仕事を中断して、自分の状態を調べるために黛玉のところへ行きました。

黛玉はそこで本を読んでいた。彼女は希仁を見ると、お辞儀をして席に座るよう勧めた。希仁も進み出て尋ねた。「お嬢さん、最近は体調は良くなりましたか？」黛玉は答えた。「あまり良くはありませんが、少しは元気になりました。家で何をしていますか？」希仁は答えた。「今は鮑先生が学校に行ってしまったので、部屋ですることがないので、お嬢さんに会いに来ました。」お嬢さんが話している間に、子娟がお茶を持ってきた。 Xirenは急いで「姉妹、座ってください」と言いました、彼はこのタイの女性と一緒に暮らすのは難しい。 Xirenは背中の後ろの人々について話しましたが、今ではこれを聞く理由がありました。彼女は「言うのは難しいです。イーストウィンドは西風を抑制するか、西風がイースト風を抑制します。

彼女が話していると、庭にいるメイドが「ここは林さんの部屋ですか？あのお姉さんはなぜここにいるのですか？」と尋ねているのが見えました。雪艶は出てきて、それが薛叔母さんの側の誰かだと漠然と認識したので、「何をしているのですか？」と尋ねました。メイドは「私たちのお嬢様が林さんに何かを届けるためにここに彼らを遣わしました」と言いました。 「雪燕は言った。「ちょっと待ってください。」 「雪艶がやって来て、黛玉に告げると、黛玉は雪艶に中に入るように言った。老婆がやって来て挨拶した。何も言わず、ただ黛玉をちらっと見たので、黛玉は恥ずかしくなった。それで雪艶は尋ねた。「鮑さんは何を持ってくるように言ったの？」老婆は笑って答えた。「奥様は誰かに頼んで、ライチの砂糖漬けを一瓶送ってもらったんです。」 「振り返って、また西人を見て、彼女は尋ねました。「この子は、鮑師匠の部屋にいる美しい娘ではありませんか？」西人は笑って言いました。「お母さん、どうして私が分かったの？」老婆は笑って言いました。「私たちは家の世話をするために奥様の部屋に泊まるだけで、奥様や娘たちと一緒に出かけることはめったにありません。だから娘たちは私たちをあまりよく知らないのです。女の子たちは偶然私たちのところにやって来たのですが、私たち全員、そのことを漠然と覚えています。彼女はそう言うと、雪艶に瓶を手渡し、振り返って黛玉を見て、微笑みながら希仁に言った。「奥様が林さんとあなたの鮑師匠は夫婦だとおっしゃったのも無理はありません。本当に天上の仙女のようですね。彼が軽率に話しているのを見て、Xiren はすぐに口を挟みました。「お母さん、疲れているでしょうから、座ってお茶を飲みましょう。 「おばあさんは笑って言いました。「私たちはとても忙しいんです。秦さんの用事を片付けているんです。」少女はまだライチを2本持っていたので、それを鮑師匠に送ってほしいと頼みました。黛玉は老婆の無礼に腹を立てたが、宝斎の遣わしなので何もできなかった。部屋を出て行くと、老婆は「お嬢様に迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。 「老婆はただつぶやき続けた。「こんなに美しい容姿をしているのに、宝玉以外に誰が彼女の重さに耐えられるだろうか？」 「黛玉は聞こえないふりをしました。希仁は笑って言いました。「どうして年を取ると、人は意味のないことを話すようになるのでしょう。それが人々を怒らせると同時におかしくさせるのです。」雪炎はすぐに瓶を取って黛玉に見せました。黛玉は言いました。「食べるのが面倒だから、そのまま取ってしまっておけ。」 「しばらく話をした後、シレンは去っていった。

黛玉は夜の化粧を落とそうとしていたとき、スイートルームに入った。ふと見上げると、ライチの瓶が目に入った。老婆が昼間に言った無意味な言葉が思い出され、心が痛んだ。静かな夜、心の中にはさまざまな悩みが積み重なっていきます。私は自分が十分に強くなく、年老いてきていることを思い出しました。宝玉の状況を見ると、彼の心の中には他に誰もいないのに、老婦人と叔母は彼に全く興味がないようです。そんなに両親を憎んでいるなら、なぜもっと早くこの結婚を決めなかったのですか？それから彼女はまた考えた。「両親がまだ生きている間に、他の場所で結婚していたら、宝玉のように才能があり、心優しい人を見つけることができただろうか。今、利益を得ていなかったとしても、その価値はあったのに。」彼女の心は、巻き上げ機のように上下に揺れ動いていた。彼はため息をつき、涙を流し、無情で感情のない気持ちで服を着たまま倒れこんだ。

いつの間にか、小女中がやって来て、「玉村の賈先生が外にいらっしゃって、お嬢様に会いたいとおっしゃっています」と言った。黛玉は「私も先生に習ったことはありますが、男子生徒ほど上手ではありません。なぜ私に会いたいのですか。それに、先生は叔父さんとの付き合いについて一度も話したことがないので、私が会うのは都合が悪いのです」と言った。そこで彼女は小女中を呼び、「『病気で出られません』と答えて、挨拶とお礼を言ってください」と言った。小女中は「お嬢様をお祝いするために、南京から誰かが迎えに来るのではないかと心配です」と言った。彼女が話している間に、鳳潔、邢夫人、王夫人、宝邵らがやって来て、笑顔で「お祝いとお見送りに来ました」と言った。 「わかった」黛玉は慌てて尋ねた。「何を言っているの？」馮姉は言った。「なぜまだバカなふりをしているのですか？ 林さんは湖北省の穀物長官に昇進し、とても気に入っている継母と結婚したことを知らないのですか。彼らはあなたをここに残しても無駄だと思ったので、賈玉村に仲人を頼み、継母の親戚にあなたを二番目の妻として引き取ると約束しました。だから彼らはあなたを連れ戻すためにここに人を送ったのです。あなたは家に帰ったらすぐにそこに行くでしょう。すべて継母が決めたことです。彼らは途中で誰もあなたを世話してくれないと心配したので、あなたの二番目の兄の連にあなたをそこへ送るように頼んだのです。」黛玉は冷や汗をかいた。黛玉は、父親が本当にそこで役人として働いていると漠然と考えていたようで、慌てて「そんなことは起きていません。すべては馮姉さんのせいです」と言いました。邢夫人は王夫人にウィンクして「彼はまだ信じていないのね。行きましょう」と言いました。黛玉は目に涙を浮かべて「おばさんたち、どうぞ座ってください」と言いました。皆は何も言わず、冷笑しながら立ち去りました。黛玉はこの時とても不安だったが、何も言えず泣いていた。彼女は再びジアと一緒にいるように見えました。 「おばあちゃんは、どうしたの？」と言った。むしろここで奴隷になり、私は料理をして、老婦人には何も言わなかった。黛玉は賈祖母の腰を抱きしめて泣いた。「おばあさん、あなたはいつも誰よりも慈悲深く、誰よりも私を愛してくれました。緊急事態が発生したとき、どうして私のことをまったく気にかけなかったのですか？私があなたの孫娘だなんて言わないでください。私たちの間には隔たりがあります。私の母はあなたの実の娘です。私の母のために、あなたは彼女を守るべきです。」そう言うと、彼女は賈祖母の腕の中に倒れ込み、激しく泣いた。賈祖母が「元陽、来て娘を連れて休ませなさい。私は疲れ果てています。」と言うのが聞こえた。黛玉は、これが前進する方法ではないことを知った。去っても無駄だ。自殺したほうがましだ。彼女は立ち上がって歩き出した。私には実の母親がいないので、祖母や叔母、姉妹たちもずっと私を待っていてくれたのに、実はみんな偽物だったことがとても悲しいです。それから彼女は考えた。「今日はなぜ宝玉に会えないのだろう？もしかしたら彼に会って、何か秘密があるかどうか確かめられるかもしれない。」すると、宝玉が目の前に立って、笑顔で「とても嬉しいよ、お姉ちゃん」と言っているのが見えた。黛玉はこれを聞いてさらに不安になった。彼女は他のことは気にせず、宝玉をしっかりと抱きしめて言った。「わかったわ、宝玉、今日私はあなたが無情で恩知らずな人だと分かったわ。」宝玉は言った。「どうして私が無情で恩知らずでいられるの？あなたには家族がいるのだから、それぞれ自分のことをしましょう。」黛玉は聞けば聞くほど腹が立った。彼女は途方に暮れ、宝玉を抱きしめて泣くことしかできなかった。「私の愛する兄ちゃん、 、誰と一緒に行けばいいの？」宝玉は言った。「行きたくないなら、ここにいればいい。約束したから、私たちのところに来たんだ。私があなたをどう扱うか考えてください。」黛玉は以前に宝玉に約束したようで、彼女の心は突然悲しみから喜びに変わった。彼女は宝玉に尋ねた。「私は生きるか死ぬか決心しました。私に行かせたいですか、行きたくないですか？」宝玉は言った。「私はあなたに残るように言った。信じないなら私の心を見てください。」そう言うと、彼は小さなナイフを取り、胸を切り、血が噴き出しました。黛玉はあまりにも怖くなり、両手で宝玉の心臓を掴み、「どうしてこんなことができたの？まず私を殺しに来て！」と叫んだ。宝玉は「怖がることはない。私の心臓を見せてあげる」と言い、切り傷を手で引っ掻いた。黛玉は震えながら泣いており、見つかるのが怖かったので、宝玉を抱きしめて激しく泣いた。宝玉は言いました。「ああ、私の心はもうなくなってしまった。もう生きていけない。」そう言うと、彼は目を丸くして、ドスンと倒れてしまいました。黛玉は必死に泣き出した。彼女が聞いたのは、紫娟が「お嬢さん、お嬢さん、どうして悪夢を見ているのですか？早く起きて、服を脱いで寝てください。」と叫ぶ声だけだった。黛玉は寝返りを打って、それがただの悪夢であることに気づいた。

喉はまだすすり泣き、心臓はまだ激しく鼓動し、枕は濡れ、肩と背中は冷たく感じました。しばらく考えた後、彼は「父が亡くなって久しいのに、私はまだ宝玉と落ち着いていない。これはどこから来たのだろう？」と考えました。彼は夢の中の光景を思い出し、自分がどれほど無力で無力であるかを考えました。宝玉が本当に死んだらどうなるのでしょうか？彼はとても困惑し、混乱状態に陥りました。彼はまた泣き出し、体中に少し汗をかき始めた。彼は起き上がろうと苦労し、上着を脱ぎ、子娟に掛け布団を掛けてくれるように頼み、そしてまた横になった。私は寝返りを打ったが、眠ることができなかった。聞こえたのは、風と雨が降っているような、外でカサカサという音だけだった。しばらくすると、遠くから呼ぶ声が聞こえた。息を吸ったり吐いたりする音をたてて、その声はそこに眠っていた子娟の声だった。彼は立ち上がるのに苦労し、しばらくキルトの下に座った。窓から涼しい風が入ってくるのを感じて、髪の毛が逆立つほどだったので、また横になりました。ちょうどうとうと眠りに落ちようとした時、竹の枝に止まった無数のスズメのさえずりが聞こえてきました。窓に貼られた紙のおかげで、引き出しから徐々に明るい光が入ってきました。

この時、黛玉は目を覚まし、目が輝き、咳をし始め、子娟も咳で目を覚ましました。子娟は言った。「お嬢さん、まだ寝ていないの？また咳をしている。風邪をひいたようだ。窓の障子はもう晴れていて、もうすぐ明るくなる。ゆっくり休んで心を落ち着かせなさい。長いこと短いことを考えないで。」黛玉は言った。「寝たくないけど、寝られない。寝なさい。」そう言うと、また咳をし始めた。子娟は黛玉のそんな姿を見て悲しくなり、眠れなくなった。黛玉がまた咳をしているのを聞いて、彼はすぐに立ち上がって痰壺を手に取った。すでに夜が明けていた。黛玉は「寝ないの？」と尋ねた。紫娟は笑って「まだ夜明けなのに、どうして寝ているの？」と言った。黛玉は「それなら、痰壺を交換しなさい」と言った。紫娟は同意し、痰壺を交換しに急いで出て行き、手に持っていた箱をテーブルの上に置き、スイートルームのドアを開け、再びドアを閉め、花模様の柔らかいカーテンを下ろし、雪艶を起こしに出てきた。箱を空にしようとドアを開けると、痰がいっぱいで血も混じっていた。子娟は驚いて「あら、ひどい！」と叫んだ。黛玉は「何？」と尋ねた。子娟は自分が何か間違ったことを言ったことに気づき、すぐに「手が滑って痰の箱を落としそうになった」と言い直した。黛玉は「箱の中の痰には何か入ってないの？」と尋ねた。子娟は「何も入ってない」と答えた。そう言うと、彼女の心は痛み、涙が頬を伝った。彼女の声はすでに詰まっていた。黛玉は喉に甘くて魚のような味がしたので、長い間疑っていた。彼女は外で紫娟が驚いたのを聞いたばかりで、今は紫娟の悲惨な声を聞いた。彼女は80％くらい確信していたので、紫娟に「中に入って、外は寒いよ」と呼びかけた。紫娟は同意したが、この声は前よりもさらに悲惨で、鼻から酸っぱい音だった。これを聞いて、黛玉はがっかりした。子娟がドアを開けると、彼女はハンカチで目を拭っていた。黛玉は「どうして朝早くから泣いているの？」と尋ねた。子娟は無理やり笑顔を浮かべて言った。「誰が泣いているんだ？今朝起きたら目が少し不快だった。今夜はいつもよりお嬢様は目が覚めているに違いない。夜中ずっと咳をしているのが聞こえたよ。」黛玉は言った。「そうだ。寝たいと思えば思うほど、眠れないんだ。」子娟は言った。「お嬢様は具合が悪い。私の意見では、自分を慰めなければならない。身体が基礎だ。諺にあるように、『緑の山がある限り、薪は燃やせる』。それに、老女からお嬢様まで、ここにいるみんながお嬢様を愛している。」この言葉だけで黛玉は夢を思い起こした。彼は心臓がドキドキするのを感じ、目が暗くなり、表情が変わった。子娟は急いで痰壺を持ち、薛炎は彼の背骨を叩いた。半日後、彼はついに一口の痰を吐き出した。痰の中に紫色の血の筋が混じり、カサカサと音を立てて飛び跳ねていた。子娟と雪燕の顔は恐怖で青ざめた。二人に見守られながら、黛玉は眠りに落ちて横になった。子娟は事態がうまくいっていないことに気づき、すぐに薛燕に誰かに電話するように頼みました。

雪燕が家から出ると、翠露と翠墨が笑顔で彼女の方へ歩いてくるのが見えた。翠露は言った。「林さん、どうしてこんな時間に出て行かないんですか？うちの娘と三番目の娘は四番目の娘の部屋で、彼女が描いた庭の風景を勉強しているんです。」雪炎は素早く手を振った。翠露と翠墨は驚いて尋ねた。「理由は何なんですか？」雪炎は彼らに起こったことをすべて話した。二人は舌を出して言った。「冗談じゃないよ！どうしておばあさんに言わなかったの？とんでもない！どうしてそんなに混乱しているの？」雪艶は言った。「ちょうど出かけようとしていたのに、あなたが来たのね。」彼女が話していると、子娟が叫んだ。「外で誰が話しているの？女の子が聞いているわ。」三人は一緒に急いで中に入った。翠露と翠墨は、黛玉が掛け布団を掛けてベッドに横たわっているのを見た。翠露は二人を見て、「誰が言ったの？どうしてそんなに騒いでるの？」と言った。翠墨は「うちのお嬢様と雲さんはちょうど四女の部屋で四女が描いた庭の絵について話し合っていたところだった。お嬢様を招待するように言われたが、またお嬢様の具合が悪いとは知らなかった。」と言った。黛玉は「大病ではないが、ちょっと体が弱くなっただけだ。横になってすぐに起きる。戻って三女と雲さんに、夕食後に用事がなければ、ここに座るように招待してね。宝先生はあなたの所に来なかったの？」と言った。二人は「来ていない」と答えた。翠墨はまた「宝先生はここ二日間学校に行っていた。先生は毎日宿題をチェックしなくてはならない。前のように走り回ってはいけない。」と言った。黛玉は聞いて何も言わなかった。二人はしばらくそこに立っていたが、その後静かに立ち去った。

丹春と向雲は、西春が描いた大観園の絵について議論しながら、こっちのほうが多い、あっちのほうが少ない、こっちはまばらすぎる、こっちは密すぎるなどと言っていた。彼らは詩を書くことについて話し合い、黎宇に助言を求めるために人を遣わした。彼が話していると、突然、崔陸と崔墨が慌てた様子で戻ってくるのが見えた。向雲は先に「林さんはなぜ来なかったのですか？」と尋ねた。翠路は「林さんは昨夜また具合が悪くなって、一晩中咳をしていた。雪燕が血を一箱吐いたと言っているのを聞いた。」と答えた。丹春は驚いて「本当ですか？」と尋ねた。翠路は「もちろん本当です。」と答えた。翠葦は「私たちはただ様子を見に行っただけです。彼女は顔色が悪く、話す力もほとんどありませんでした。」と答えた。向雲は「彼女の状態はこんなに悪いのに、どうしてまだ話せるのですか？」と答えた。丹春は「なぜそんなに混乱しているのですか？話せないのは…」と答えた。ここで彼女は喉を飲み込んだ。希春は「林姉はとても賢い人ですが、いつも物事をはっきり見ていないと思います。何でも真剣に受け止めてしまいます。世の中に本当のことがどれだけあるのでしょうか？」と言いました。丹春は「それなら、みんなで行って見ましょう。病気が重症なら、一番上の義姉に伝えて、おばあさんに医者を呼んで見てもらうように頼めば、アドバイスをもらえますよ。」と言いました。翔雲は「その通りです。」と言いました。希春は「姉さんたちが先に行ってください。私は帰ってきたら戻ります。」と言いました。

そこで、丹春と向雲は小女中を助けて小湘閣へ行きました。黛玉は部屋に入って二人を見ると、また悲しくなってしまう。それから彼はまた夢について考えた。彼らどころか老婦人でさえもこんなふうだった。それに、私が招待しなければ彼らは来ないでしょう。心の中ではそう思っていたものの、顔には出せず、仕方なく子娟に助けてもらい、席を譲ってもらった。タンチュンとシャンユンはベッドの端に一人ずつ座っていました。そんな黛玉の様子を見て私も悲しくなりました。すると丹春は「姉さん、またどうして具合が悪いの？」と尋ねた。黛玉は「大したことじゃないよ、ただ体がだるいだけ」と答えた。子娟は黛玉の背後でこっそり指で痰壺を指した。 Xiangyunは若くて簡単だったので、彼女は手を伸ばして、それを見るためにSpittoonを拾いました。彼女がそれを見ていなかったら大丈夫だったが、彼女はとても怖がって、「私の妹は嘔吐したのか？これはどうやって可能だ！」 Xiangyunの発疹を見て、Tanchunはすぐに説明しました。ダイユは、腹を立てて、すぐに立ち上がって、「姉妹、休息をとる。タンチュンが去ろうとしているように、彼女は誰かが外で叫ぶのを聞いた。それが誰なのかは不明です。次回わかるでしょう。