『紅楼夢』の銀三百両はいくらですか？ 王夫人はなぜこのようなジレンマに陥っているのですか？

王夫人は四大家の一つである王家に生まれ、名家の令嬢と言えるでしょう。これに非常に興味がある方のために、『興味深い歴史』の編集者が詳しい記事を載せていますので、ご参照ください。

『紅楼夢』の銀三百両は何を意味するのでしょうか？劉おばあさんにとって、これは家族が十年以上暮らすのに十分な額です。清朝初期には、1ムーの土地の値段は銀4〜5両ほどでした。銀300両で60〜70ムーの良い土地を買うことができ、家族は非常に豊かな生活を送ることができました。

しかし、賈家にとって銀三百両など大した金額ではない。賈元春が帰省した時の賈一家の出費は莫大だったことは言うまでもなく、平日でさえ賈一家の出費は驚くほど多かった。ちょっとした宴会で銀数十両かかり、王希峰の誕生日のお祝いには銀百五十両以上かかり、正月には金塊だけで銀百五十両を費やした。

しかし、予想外だったのは、このわずか300両の銀貨が、裕福で高貴な女性である王夫人を困らせたことです。物語は、賈夫人の80歳の誕生日のお祝いから始まります。

賈妃の80歳の誕生日の祝賀会は盛大で、祝賀ムードに包まれた。各界の文武両道の役人や王族の親族らが祝賀に訪れた。しかし、賈夫人の誕生日が過ぎると、賈家の人々は皆、一緒に貧乏を嘆き始めました。王希峰、賈廉、王児の妻らは不満を漏らした。「……おばあさんの誕生日で、おばあさんは心配していました。2か月間、解決策が思いつかなかったのです。私がそのことを話した後、裏の床に4、5箱の重要でない銅や錫の大きな品物を見つけました。私たちはそれを持ち去り、銀貨300枚を手に入れ、それからおばあさんの恥ずかしい贈り物を処分しました……」

この時の賈邸は確かに以前ほど良くはなかった。しかし、王夫人が銀三百両も用意できなかったというのは本当だったのだろうか？「二ヶ月も心配していた」というのは？実は曹雪芹は行間に多くのヒントを残していた。この件の真相は実はとても不合理だ。

義母が誕生日を迎える際、嫁が誕生日プレゼントを贈るのは欠かせないマナーです。王夫人の毎月の仕送りは銀二十両であった。銀三百両は王夫人の一年三ヶ月間の毎月の仕送りであった。この計算によると、王夫人が一銭も使わなかったとしても、彼女の年間給与は義母に誕生日プレゼントを贈るには十分ではないだろう。しかし、王夫人が月々の給料だけで生活するのは不可能であることは明らかでした。貴族の女性として、彼女は毎日やるべきことがたくさんあり、交流する人々はすべて裕福で権力のある家族であり、その結果、多額の出費が発生することが多かったのです。もし本当に月給だけで暮らしていたとしたら、王夫人は風邪をひくことさえできないだろう。

さらに、ピンアーはかつてタンチュンに、これらの月々のお小遣いは実はみんなのお小遣いに過ぎないと話したことがある。したがって、王夫人が日常的に接待や見送りに費やした費用は、政府の予算から支出されたものに違いない。賈家には非常に興味深い現象があります。誰もが公金と個人の口座をはっきりと区別しています。公金から支払うことができるお金は、決して個人のポケットマネーから支払うことはありません。李婉と義姉たちが詩のクラブを設立したとき、彼女がみんなを連れて王希峰にお金を求めた理由は、王希峰が政府のお金の管理を担当していたからです。王希峰が持ち出したお金は政府のポケットマネーなので、自分のポケットマネーで支払う必要はありませんでした。

王夫人は「高貴な」貴婦人として、当然この点をはっきりと指摘しました。賈夫人への誕生日プレゼントは公式の贈り物ですか、それとも個人的な贈り物ですか？これは曖昧な概念です。この曖昧な問題に関しては、王夫人は当然、役人に費用を負担させるだろう。しかし、賈家の役人たちはこの件で本当にお金が足りなかった。

政府にはお金がないが、政府の倉庫には物がある。そこで、王希峰が王夫人に裏の階にある銅や錫の食器を売ることを提案したところ、王夫人はすぐに同意しました。

王夫人自身は、どうしてお金がないのでしょうか？他のことは言わず、彼女の持参金だけを見てください。姪の王希峰でさえ彼女を誇りに思っていました。したがって、いわゆる金欠は、単に王夫人が政府から金銭をゆすり取ることができないために不安を感じていたからに過ぎない。

「大河に水があれば小河も満ちる」ということわざがありますが、賈屋敷ではこれらの「小河」が「大河」の水を抜いて諦めようとしません。彼らは単に「大河に水がなければ小河も干上がる」という原則を理解していないのです。これは賈屋敷で最も馬鹿げたことです。