『紅楼夢』で、なぜ宝玉は岱玉と宝仔を容翠寺にお茶に誘ったのですか？

賈宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公です。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

『紅楼夢』では、妙玉は髪を切らずに仏教徒として生きる尼僧です。彼女は賈一族と血縁関係も婚姻関係もありません。賈元春が両親に会いに帰省したため、妙玉は大観園に住み、宝玉と出会う機会に恵まれました。妙玉は才能も容姿も抜群で、上品な振る舞いと風変わりな性格をしています。ほとんどの人は彼女の目に留まりませんが、宝玉は例外です。

妙玉が宝玉をお茶に誘ったとき、なぜ黛玉と宝仔を誘ったのか？ 李婉が答えた。

1. 仏教に在りながら俗世間の絆を断ち切ることは難しい。

それから、妙玉は宝仔と黛玉の襟を引っ張り、二人は彼女の後について外に出た。宝玉も静かに後を追った。苗玉は二人に耳の部屋に留まるように言い、宝仔はソファに座り、黛玉は苗玉のクッションに座った。妙玉はコンロの上の水を扇いで沸かし、お茶を淹れた。宝玉がやって来て、微笑みながら言った。「あなたたちは自分のためにお茶を飲んでいるのです。」二人は笑って言った。「あなたたちはまたお茶をだましに来たのね。ここにはあなたたちのお茶はありません。」

妙玉は真剣な顔で言った。「あなたが今回お茶を飲んでいるのは、あの二人のせいです。あなたが一人だったら、お茶をあげませんよ。」宝玉は笑って言った。「よくわかっています。私はあなたの親切に感謝しているわけではありません。ただ彼らに感謝したいだけです。」妙玉はそれを聞いて、「それは明らかです。」と言った。

この文章を読むたびに、私は妙玉の行動がとても奇妙だと感じます。彼女は明らかに宝玉を誘いましたが、彼女は黛玉と宝仔を一緒に誘うことを選択し、宝玉だけが来た場合はお茶を飲ませないとわざと言いました。

実際のところ、これは作者の単なるトリックです。妙玉さんは自ら進んで仏教徒になったわけではなく、髪を切らずに仏道を修行するしかなかった。彼女は龍翠寺で修行していたが、世俗的な束縛から逃れることはおろか、世間の喧騒の誘惑に抵抗することもできなかった。壮年期のミャオユにとって、大観園の花と月明かりの下で落ち着いて修行するのは困難だった。特に彼女は大観園の唯一の男性である賈宝玉に密かに恋心を抱いていたからだ。ミャオユの行動は合理的であり、宝玉に対する彼女の気持ちは、世間で言う熱烈な愛ではなく、漠然とした精神的な感謝に過ぎなかったことは言うまでもない。

上の文章で、妙玉が黛玉と宝仔を二人きりでお茶に誘う場面から、妙玉が本当に誘いたかったのは宝玉だったが、黛玉と宝仔を同伴させることにしたことがわかります。その理由は単純で、妙玉は宝玉を親友とみなし、とても尊敬しているからです。妙玉の立場では、宝玉を二人きりでお茶に誘うことはできなかった。彼女は、黛玉と宝仔を誘えば、宝玉は必ず来ることをよく知っていた。彼女の予想通り、宝玉は来た。

この時、妙玉はもう一つのルール違反をしました。それは宝玉に自分のティーカップを渡すことでした。ミャオユウの行動が今日では大したことではないとしても、過去では違ったものになっていただろう。古代では、男女は互いに触れてはいけないと定められていました。見知らぬ人同士が同じカップでお茶を飲むと、それは曖昧な関係とみなされ、間接的なキスとさえみなされました。また、妙玉は清潔さに非常に強いこだわりを持つ女性で、劉老老が飲んだ澄遥のカップを汚いと思って捨てたいほどです。なぜ彼女が宝玉と同じカップでお茶を飲むのか、さらに理解しがたいです。

実は、ミャオユの小さなトリックは二人の人の目に留まりました。一人はダイユ、もう一人はリー・ワンです。黛玉が妙玉の態度を気にしなかったのは、妙玉は僧侶なので、宝玉に恋をすることはないだろうと思ったからだ。たとえ恋をしたとしても、寺の門を破って宝玉と結婚することは不可能だ。さらに、妙玉と黛玉は同じ村人であるだけでなく、同じ運命をたどる孤児でもあった。妙玉は黛玉の身代わりだという言い伝えもあった。そのため、黛玉は気にしないどころか、妙玉と親友になった。

李婉は違っていた。彼女は未亡人であり、一目でこの少女の考えを見抜くことができた。しかし、彼女は詮索好きな人ではなく、通常、妙玉の性格が気に入らなかった。彼女は、第50章で、宝玉を罰して、梅を求めて栄翠寺に行くことで、これを指摘した。

李婉は微笑みながら言った。「どんな社会もあなたを大事にしてくれない。韻が難しすぎると言ったし、間違いもしたし、連句も書けなかった。今日はあなたを罰しなければならない。私はちょうど栄翠寺で紅梅の花を見て、一輪摘んで花瓶に挿そうと思った。しかし、妙玉はなんて嫌な人なんだ。彼女のことなどどうでもいい。今、枝を一本取ってくるようあなたに罰する。」

このことから、李婉の罰が非常に興味深いことが分かります。彼女は宝玉に栄翠寺に行って梅を求めるように罰しただけですが、これを利用して、彼女はすでに妙玉の心の秘密を見抜いていることを指摘しています。李婉の考えでは、もし栄翠寺に梅を求めに行ったら、宝玉だけが何も持たずに帰らないだろう。黛玉はさらに賢く、妙玉が変わった性格をしていることを熟知しています。宝玉だけが一人で梅を求めに行くことができます。他の誰かが一緒に行くとまずいでしょう。

結局、黛玉の考えは正しかった。宝玉が帰ってきたとき、彼は大きな梅の花を持って帰っただけでなく、苗玉は一人一人に一つずつあげるように頼んだ。強迫性障害を持つミャオユが自分のティーカップでバオユにお茶を振る舞う姿は、とても特別な愛情だった。チャイとダイに示したもてなしとは違い、リー・ワンは繊細で敏感な目でミャオユの秘密をすでに見抜いていた。

実は、妙玉が宝玉に対して抱いていた漠然とした感情と感謝の気持ちが、宝玉をプライベートなお茶に誘った理由でもあるし、黛玉と宝仔を同行させたのも、さらに欺瞞だった。しかし、尼僧であるにもかかわらず、妙玉が宝玉に恋心を抱いていると考えると、それは過剰な解釈になります。妙玉の宝玉に対する気持ちはせいぜい漠然とした段階であり、それは愛情ではなく、単なる憧れのようなものだ。

2. 宝玉の誕生日なので、苗玉は祝福の名刺を送ります。

宝玉はこれを聞いた時、雷鳴のような音が聞こえたような気がした。彼は嬉しそうに笑って言った。「姉の言動がまるで野鶴や雲のように無関心なのは当然だ。どうやらこれには理由があるようだ。姉が他の人に助けを求めなければならない問題で私は困っていた。今あなたに会って、本当に偶然だ。どうかアドバイスをお願いします。」そう言うと、名刺を秀燕に渡して見せた。秀燕は笑って言った。「彼女は気性が変わらず、生まれつき風変わりなのよ。名刺にあだ名が書かれているのを見たことがないわ。諺に『僧侶でもなければ、俗人でもない、女でもない、男でもない』ってあるでしょ。どういう理屈なの！」宝玉はこれを聞いて笑って言った。「姉さん、あなたは知らないでしょう、彼女はそういう人じゃないのよ。彼女は人が期​​待しない人よ。私には少し知識があるから、あなたは私にこの名刺をくれたのよ。私は何と答えていいか分からなくて、困ってしまいました。ちょうど林姉さんに聞こうとしていたところ、偶然あなたに会ったのよ。」

この一節から、『紅楼夢』で妙玉を最もよく知っているのは、嬲玉でも宝玉でもなく、邢秀雲であることがわかります。ミャオユとシン・シウユンは師弟関係にあり、10年間隣人同士です。シン・シウユンはミャオユのことをよく知っています。

もちろん、邢秀雲の妙雨に対する評価も非常に的を射ている。邢秀雲によると、妙玉は尼僧になることが本来の目的ではなかったし、故郷を追われることも本来の目的ではなかった。つまり、彼女の謎めいた出自と独特な経験が、妙玉に傲慢で風変わりな性格を身につけさせたのだ。

ミャオユウが栄翠寺に移り住んだとき、まだ18歳だったが、社会倫理と仏教の二重の束縛に悩まされていたため、彼女は心を痛めていた。二重の足かせのせいで、ミャオユウは息苦しさを感じたが、入念な練習の喜びも忘れていなかった。

栄翠寺では、妙玉は心の中で孤独と重苦しさを感じていました。彼女の年齢では、岱玉や宝仔のように大観園に住み、若さがもたらす幸福を享受するべきであったが、彼女の謎めいた出自と髪を結わない尼僧としての身分がそれを許さなかった。容翠寺の門は外の世界を閉ざしただけでなく、妙玉の18歳の若さと幸福も閉ざした。

美玉は、大観園で宝玉に出会うまで、世の中には本当に奇妙な人がいるのだとは知らなかった。宝玉の手に負えない才能豊かな性格は、美玉に親友がいるような気持ちにさせた。妙玉は宝玉が自分の気持ちを理解してくれていると思ったので、誕生日を祝う名刺を彼に送りました。

実際、宝玉の妙玉に対する感情は単なる憧れと尊敬であり、恋愛感情は一切混じっていなかった。宝玉は心の中で黛玉だけを愛しており、妙玉だけを尊敬し、興味を抱いている。

このため、賈家の財産が略奪された後、妙玉が宝玉を救うために自分を犠牲にし、仲順王にいじめられることは不可能である。妙玉の最後は「泥に閉じ込められた無傷の白玉」だったが、それは必ずしも宝玉を救ったからではなく、彼女の神秘的な人生経験と値段のつけられない骨董品に関係しているのかもしれない。

つまり、作者は、妙玉が宝玉をプライベートティーに誘ったり、宝玉が紅梅をねだったり、妙玉が誕生日のグリーティングカードを送っていたりすることを書いたが、それは妙玉の宝玉への熱狂と深い愛情を示すためでも、最後の40章で賈家が略奪された後に妙玉が宝玉を救出することを予告するためでもなく、これらの詳細を通して、容翠寺で修行していたときに宝玉のために妙玉が抱いた内なる感情の波紋について書いた。ただ、これらの波紋は愛とは関係がなく、感謝と漠然とした愛情に過ぎない。