薛剛の唐に対する反乱第34章：呉起と馬が戦いを称賛し、伏陸と薛剛が一緒に皇帝に会う

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第34章 ウー・チーとマー・ザンがリングで競い合う。フー・ルーとシュエ・ガンが一緒に皇帝に会う。

この競技場は広く知られており、教師になるために競技場に出場する者もいれば、ビジネスパートナーを組んで金儲けをしたい者もおり、15の県から皆が方州にやって来た。当時、十数人が集まって品物を買い、商売をするために方州へ向かっていたが、途中、黄草山を通り過ぎたところで暴漢に捕まり、村に連れて行かれ、薛剛らに会わせられた。薛剛は人々が一斉に頭を下げているのを見て言った。「陛下、私たちは貧しい仲買人で、金で家族を養っています。財産はありません。どうか私たちを憐れんで命を助けてください。」薛剛は言った。「あなたは貧しいので、私は面倒をかけません。どこで商売をするのですか。」彼らは言った。「それは、方州の呂陵王が屈福禄という新しい先生を任命し、彼が100日間闘技場で戦うためです。それで私たちは協力して方州に行き、商売をするのです。」薛剛はそれが呂忠が太原で雇った人々だと理解し、彼らに品物を返すように言った。人々は皆頭を下げて立ち去った。薛剛は言った。「兄さん、方州へ行きましょう。まず瞿先生が何をしているのか見に行き、次に盧陵王が私を赦免してくれるかどうか調べましょう。」 呉起と馬瓚は言った。「行きましょう、行きましょう。」

3人は商人に変装し、梅祖に山の要塞の警備を任せ、薛剛と他の2人はすぐに山を下りて方州に移動した。ある日、私たちは方州に到着しました。すでに暗くなっていたので、休むためにホテルを探しに市内へ行きました。翌日、3人は朝食を食べて店を出て、練習場へ向かった。練習場に着くと、確かにとても賑やかでした。湖広の15の県から人々が集まり、アリーナで戦うために来た人もいれば、試合を見に来た人もいれば、商売をするために来た人もいました。とても混雑していて、押し込むのは不可能でした。 3人は、五色の繻子で作られたとても美しい舞台の前まで押し寄せ、柱には対句が書かれており、左側には「南山の虎を殴る」、右側には「北海の龍を蹴る」と書かれていた。この時、屈沢露はまだ到着していなかったが、舞台の左側のテーブルの上には五十両の金塊と二つの金の花があり、右側のテーブルの上には百枚の色とりどりの繻子があった。呉起は「この銀と色の繻子は何のためですか？」と尋ねた。近くで見ていた人が「これは廬陵王の勅命です。先生を一撃で殴れた者はこの銀がもらえます。色の繻子は色です。」と言った。呉起と馬瓜は「素晴らしい、素晴らしい！先生が来るのを待って、一撃で殴りましょう。そうすればこの色が手に入ります。とても面白いでしょう。」と言った。

彼らが話していると、突然太鼓と音楽の音が聞こえ、皆が声を揃えて「瞿先生が来ました」と言った。薛剛と他の二人が振り向くと、瞿福禄がいた。身長は8フィート、顔は端正で、ひげは薄く、頭には真っ赤なターバンを巻いていて、四つの花のついた真っ赤なローブを着ていた。彼は馬に乗っており、100人以上の群衆が集まっており、太鼓と音楽が演奏されて彼を歓迎していた。彼は競技場に来て、赤いローブを脱ぎ、ぴったりとした白い絹の衣を着ました。彼は下を向いて言った。「皆さん聞いてください。私、先生は廬霊王の命で試合に来ました。私に勝った者には花と酒を与え、帝の陣営の先生に任命します。私に勝てない者でも技量と勇気がある者がいれば、私もその実力に応じて利用します。あなたたちの中で実力のある者がいれば、上がって私と試合をしてください。」 呉起と馬瓜は薛剛に上がるように押したが、薛剛は言った。「私は上がりません。上がって彼と戦いたい者が上がればいいのです。」 呉起は言った。「私が上がらせてください。」そして服をまくり上げて、左から舞台に歩み出た。

瞿福禄は彼の色鮮やかな顔を見て、密かに驚き、この男には何か技術があるに違いないと思い、身構えて彼を待った。ウー・チーはステージに駆け上がり、ボクシングの動きが何なのかわからず、大声で叫びながら無差別にパンチを繰り出し始めた。戦いが始まるとすぐに、フルーは相手がボクシングを知らず、少しの勇気しか持っていないことを知りました。拳が近づいてくるのを見て、フルーは頭を下げ、横に避け、パンチを繰り出しました。ウー・チーは手を伸ばして手を取ろうとしたが、フー・ルーは左足でウー・チーの胸を蹴り、大きな音を立ててウー・チーを後ろに倒し、舞台から転げ落ちた。見物人たちは一斉に叫び、呉起は不運な将軍のような表情で立ち上がった。馬瓜は激怒し、右から舞台に駆け上がった。傅陸はそれを見て、馬瓜が戦い方を知らない男だと分かった。馬瓜が自分に向かって殴りかかってくるのを見て、傅陸は体を曲げ、頭を下げ、馬瓜の肋骨の下に忍び込んだ。馬瓜が振り返ろうとしたその時、傅璜は左手で馬瓜の背中を掴み、もう一方の手で馬瓜の股間を掴み、「伏せ！」と叫んだ。馬瓜を舞台に投げ飛ばすと、大きな音とともに観音を拝む少年が倒れた。見ていた人々は再び一斉に叫んだ。馬瓚もまた登り、口を大きく開けて呉起を見たが、何河将軍と同じように何も言わなかった。

薛剛は激怒し、「来たぞ！」と叫び、ステージに飛び乗った。フールーは薛剛を一目見て、少し心配そうに両手を合わせて「お願いします」と言った。薛剛も両手を上げて「お願いします」と言った。二人は立ち上がって、それぞれ構えを取り、拳で戦い始めた。 3、4ターン戦った後、彼らはまるで虎のつがいのように戦っていた。呉奇と馬瓜は嬉しくて叫んだ。「よかった、よかった！私の三番目の兄が実力を見せてくれた。彼を倒して私は怒りをぶちまけることができる！」瞿伏陸は薛剛に会ったことはなかったが、薛剛は身長10フィートで、顔が鍋の底のようだと聞いていた。今、この男の顔を見て、最初に戦った二人が彼を「三番目の兄」と呼んでいるのを聞いて、彼はこの男が三番目の薛剛主で、他の二人は呉奇と馬瓜に違いないと推測した。そこで彼は両手を組んで叫んだ。「やめて！」薛剛は拳をしまって言った。「どういうことですか？」伏陸は言った。「私はここで戦っていますが、実は誰かに会いたいのです。あなたが陸博士が言っていた黄草山の三番目の薛主ですね？」薛剛は言った。「その通りです。 「フー・ルーは言った。「戦う必要はない。千歳は長い間待っていたのだ。」茅葺き屋根の家に行って説明しましょう。さようなら、千穂。薛剛はこれを聞いて大喜びした。傅陸は袈裟を着て薛剛を舞台から降ろした。呉奇と馬瓜は言った。「何て奇妙なことだ！勝てずに和平を結ばなければならないのか？」薛剛は首を横に振った。

フールーは3頭の馬を連れて来るように命じ、3人が乗れるようにした。4人は馬に乗って訓練場を出発した。彼らは屈伏魯の宮殿に到着すると、馬から降りて宮殿に入り、互いに挨拶して座りました。傅陸は言った。「若君は私をここに雇い、国を復興させるという大仕事を任せてくれました。陸博士もあなたを強く支持し、兵を集めるのを手伝ってくれました。若君はとても喜んで、役人を遣わしてあなたを召喚したいと思っていましたが、その知らせが漏れて大きな害を及ぼすのではないかと恐れました。そのため、競争という名目であなたと会いたいと思ったのです。案の定、あなたたち三人はここにいます。あなたたちは罪を犯していますが、若君はあなたには赦免されるとはっきり言っています。これで安心して私と一緒に若君に会いに行くことができます。」薛剛は大喜びしました。三人は瞿扶魯とともに魯陵王の宮殿にやって来たが、扶魯が先に中に入って報告した。これから何が起こるかは分かりませんが、詳細は次の章でお楽しみに——