「馬飲歌 国境にはまだ春が来ていない」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

酒を飲む馬の歌：国境にはまだ春が来ていない

曹洵（宋代）

この曲は蛮族から国境まで広まりました。牛や馬に水を飲ませるときに、太鼓や手拍子なしで横笛で演奏され、その音は非常に悲しく断片的でした。武主が戦いに遭遇するたびにこの笛を吹くと、終わりのない戦いが始まったと言われています。

国境にはまだ春が来ておらず、膠川は雪に覆われています。沈む太陽が夕方の砂浜を照らし、国境の灯台の火は雲の中で小さく見える。傷ついた雁は悲しんでおり、月は山に低く沈み、私の涙は旅の服を濡らしています。時間が経つにつれて、花は古くなります。

翻訳

この歌はもともと金族の支配地域で流布されていたが、金の兵士の南下とともに宋の国境まで広まった。金族は牛や馬に水を飲ませるときに笛を吹き、太鼓や拍子木を鳴らす必要はなく、音楽は非常に悲しく厳粛であった。金軍の司令官である武竹は特にこの歌を好んだ。両軍が対峙するたびに、この歌を聞くと闘志がみなぎり、果てしなく戦った。

辺境にはまだ春が訪れておらず、交河へ向かう幹線道路は雪に覆われている。夕暮れ時、沈む太陽が白い砂漠に最後の光を投げかけます。国境の灯台は白い雲の間に高くそびえ立ち、とても小さく見えます。群れを失った一羽のガチョウが悲しげに鳴き、明るい月がロング山脈の上に低く垂れ下がり、国境を守る兵士たちの郷愁の涙が静かに軍服を濡らす。いつの間にか、私は年老いていました。

注記

Drinking Horse Song：曲名。曹洵の詩に初めて登場し、晋の時代に起源を持ちます。 『松陰月譜』序文には、金人が牛馬に草を食ませたり水を飲ませたりするときに、太鼓や拍手を使わずに横笛を吹いていたと記録されており、その音は非常に悲しく、破れそうだった。単調、34文字、8文、6仄韵。

交河：新疆ウイグル自治区トルファン市北西部の交河市の旧跡に郡庁があった古代の郡名。ここでは万里の長城の外側の領域を指します。

国境の灯火。

綏化：年。

感謝

それは人々に悲しみの深さを感じさせるとともに、戦争は胡主席の兵士の大多数にとって望ましくないことを示している。

「国境にはまだ春が来ず、交河は雪に覆われている。」これは国境の気候を描写したものです。国境は非常に寒く、雪に覆われており、気候は厳しいです。 「夕方の砂は太陽の最後の光で輝き、国境は煙と雲の中で小さく見える。」これは夕方の国境の光景を描写している。夕暮れになると、沈む太陽が砂漠を照らし、黄色い砂が明るい光を投げかけます。遠くの灯台に狼煙が灯り、その煙が雲の中に上がり、だんだん小さくなり、次第にぼやけてきました。この要塞の景色は壮大でありながら、寂しく荒涼としています。 「雁は悲しむ、月は山に低く、私の涙は静かに私の軍服を濡らす。年月は過ぎ去る」、雁と月は最も懐かしいです。 「孤独なガチョウが泣き、月は谷間に低く垂れ下がっている」は、孤独なガチョウが泣き、月は谷間に低く垂れ下がっており、荒涼とした情景を描いています。最後の 2 行は直接的に叙情的です。詩人は故郷を懐かしんで密かに涙を流しましたが、涙があまりに多くて軍服が濡れてしまいました。文末の「静かに」という言葉は考えさせられる。彼はまだ国境警備中なので泣くべきではないため、静かに涙を流すことしかできなかったが、彼は確かに高齢であり、引退して帰国すべきだった。

この詩は韻が調和していて、リズム感が豊かで、読みやすく、暗唱しやすいです。

背景

景康末期（1127年）に、著者は徽宗と欽宗の二帝に従って北上し、燕山に逃れた。紹興の半ばに、使者として晋に行くよう命じられ、北方の情勢をより深く把握した。この詩の旋律はもともと金占領地域で流布されていたもので、作者はそれをもとに歌詞を書き、「馬の酒飲み歌」と題した。作者自身が旋律を書いたわけではないが、歌詞はこの種のものとしては初めてのものであった。