『紅楼夢』で賈家の人々は黛玉と宝仔を何と呼ぶのでしょうか？

宝仔と岱玉は二人ともとても美しく、男性の目を魅了してひれ伏させるほどです。さらに二人とも才能があり、才能は同等です。これについて話すとき、皆さんは何を思い浮かべますか?

『紅楼夢』は、一言一言が珠玉の名作である。近代以降、中国文学は世界に誇ることができず、唯一誇れるのは『紅楼夢』が中国発祥であるということだ、と評する評論家もいる。 『紅楼夢』は非常に現実的であるため、他の小説が「作者がとにかくこのように書いたのだから、それで我慢するしかない」という考え方で直接扱われるのとは異なり、本の中の多くの詳細について議論する必要があります。

今日議論したい問題は、「紅楼夢」の中で、賈家の人々はなぜ林黛玉を「林さん」と呼んでいるのに、薛宝才を「宝さん」と親しみを込めて呼んでいるのかということです。それはなぜでしょうか？2つの名前を比べてみると、林さんは苗字をそのまま名前にしているので、より馴染みがなく、宝さんはより親しみやすいようです。賈家の人はみんな薛宝才のほうが好きだと思っている人もいるので、この親しみやすい名前で呼んでいます。今日はこの問題について話そうと思います。

まず、「紅楼夢」の登場人物の名前は固定されていないことを明確にする必要があります。 一人の人物が複数の名前を持つことができます。 賈宝玉を例に挙げましょう。 賈の母と王夫人は彼を宝玉と玉児と呼び、石祥雲は彼を宝玉兄と呼び、女中や召使は彼を宝師と呼んでいます。 つまり、誰かをどう呼ぶかは、話している相手、その人の身分、親しさの度合い、親密さの度合いによって決まります。 これを踏まえて、この問題をもう一度分析してみましょう。

林黛玉さんはなぜ「林さん」と呼ばれているのですか？

林黛玉は賈一族の中で、林さん、林姉さん、林姉さん、玉兒、品兒など、いろいろな名前で呼ばれていました。もちろん林さんは一番人気の名前で、林姉さんは親しい人から呼ばれていました。例えば、賈宝玉と王希峰は二人とも林黛玉を林姉さんと呼んでいました。

玉児は賈の祖母が呼ぶ名前です（林潔児は第8章で李夫人が林黛玉に近づこうとしたときに使った名前で、本全体で一度しか登場しません）。一方、品児は賈黛玉と仲の良い人だけが呼ぶことができる名前で、賈宝玉、薛宝柴などは皆林黛玉を品児と呼んでいます。

なぜリンさんが最もよく使われる名前なのでしょうか? 最も直接的な理由があります: リン・ダイユが賈家でどのような立場にあったかにより、賈家の使用人は彼女をより正式な名前で呼ばなければならなかったのです!

林黛玉が初めて賈邸に来た時、林如海はまだ生きていて、賈おばあちゃんが黛玉を連れて一緒に住むことを主張しました。この状況では、林黛玉は一時的な客であり、一人で来ました。彼女は正式な意味で林家を代表していたので、林黛玉は正式な呼び方をしなければなりませんでした。そのため、メイドや召使はいつも林黛玉を「林さん」と呼んでいました。

この本にはその証拠があります。例えば、第31章では、石向雲が賈の家を訪ねてきて、賈宝玉を「兄さん」と呼びます。賈の母親は石向雲に彼をあだ名で呼ばないように注意します。原文を見てみましょう。

石祥雲は「宝玉兄さんは家にいないの？」と聞いた。宝仔は笑って言った。「彼女はもう宝玉兄さん以外のことは考えていない。二人とも遊び癖が似ている。これは彼らのいたずら心が変わっていないことを示しています。」賈の母は言った。「あなたたちはもう大人になったのだから、あだ名を言うのはやめなさい。」 - 第31章

このことから、石翔雲の「宝玉兄さん」と薛宝柴の「宝兄さん」は実はあだ名であり、正式名称とは言えないことがわかります。そのため、賈おばあさんは翔と柴に宝玉と呼ばないように注意しました。賈宝玉の正式名称は「宝先生」です。この観点から見ると、林黛玉が林さんと呼ばれるのは全く普通のことです。

林黛玉、玉児、品児などの名前は、林黛玉と仲の良い人だけが使います。賈宝玉、王希峰、石向雲、薛宝才などは林黛玉を「林さん」と呼ばず、それぞれ独自の名前を持っています。これは理解しにくいことではありません。職場では他の人から小柳と呼ばれていますが、仲の良い友達や家族と一緒にいるときは、誰も「小柳」と呼ばないのではないかと思います。これは無関心で疎外感があります。

薛宝柴はなぜ「ミス・バオ」と呼ばれているのですか？

上記の考えに従って、引き続き薛宝才の称号を分析します。林黛玉と同じように、薛宝才も賈家に多くの称号を持っています。例えば、宝娘、薛娘、薛妹、宝娘などです。基本的にこの4つの称号ですが、最も正式な称号は林黛玉と同じで、「薛娘」であるはずです。

例えば、第40話では、劉おばあさんが大観園に入りました。賈おばあさんは劉おばあさんたちを連れて大観園を見学しました。彼らが薛宝才が住んでいた横武園を訪れたとき、賈おばあさんは「ここは薛さんの部屋ですか？」と尋ねました。

実は、賈の母は普段、薛宝才のことを薛先生ではなく、包夜頭と呼んでいます。例えば、第35話では、賈の母は皆の前で薛宝才を褒めています。「姉妹と言えば、叔母と妻の前でお世辞を言っているわけではありません。それは絶対に本当です。我が家の4人の女の子の中で、包夜頭ほど良い人はいません！」

なぜ2つの呼び名が一致しないのでしょうか？状況が違うからです。最初のケースでは、劉おばあさんは賈邸の客人でした。部外者がいる場合は、呼び名はより敬意と厳しさを持たなければなりません。そのため、賈おばあさんは彼女を「薛さん」と呼びました。

しかし、第35話では状況がまったく異なり、出席していたのは賈夫人、薛叔母、王夫人、王希峰、薛宝才だけで、全員知り合いでした。さらに、薛叔母は宝才の実母で、王夫人は薛宝才の叔母で、王希峰は薛宝才の従兄弟でした。この場合、賈夫人の呼び方はより親密なものでなければならないため、彼女は彼女を宝屋頭と呼んでいます。

言うまでもなく、「薛姉さん」という名前は、王希峰や賈憐といった兄姉たちによって自然に付けられたものです。

最後の質問は、タイトルに挙げた質問に行き着きます。正式名称は薛さんなのに、賈家の人々はなぜ薛宝仔を薛さんではなく、宝さんと呼ぶのでしょうか?

根本的な理由は依然として同じで、それは賈邸に住むというアイデンティティです。前述のように、林黛玉は賈邸に住んでいて、林家を代表していたので、林さんと呼ばれるしかありませんでした。しかし、薛宝才は違いました。彼女は一人で来たのではなく、彼女の母親の薛叔母さんと弟の薛潘は全員賈邸に一緒に住んでいました。この場合、薛宝才は母親と弟と一緒に賈邸に来ました。彼女は黛玉より年上でしたが、彼女の生活環境は黛玉より若かったです！

つまり、薛宝才が一人で賈邸に来ていたら、彼女は薛さんと呼ばれていたでしょう。しかし、実際には薛おばさんと薛潘さんが二人ともそこにいて、薛宝才の身分は娘と妹だったので、彼女は若く見えました。また、薛おばさんと王夫人は姉妹であり、王夫人は栄国邸の長でした。そのため、薛宝才の賈邸での身分はより微妙で、下層階級は彼女に対してより親密な倫理的な親族意識を持っていました。さらに、薛おばさんはいつも薛宝才を「宝夜頭」と呼んでいたので、賈邸の使用人たちは比較的熱心に薛宝才を「宝夜頭」と呼んでいました！

例えば、薛宝琴が後に賈屋敷に来た時、皆は彼女を薛さんではなく「秦さん」と呼んだ。彼女は薛家の出身だったからだ。栄国屋敷に一人で住んでいた邢秀雲（そして邢夫人は栄国屋敷の世話をしていなかった）に関しては、使用人はほとんど彼女の姓をファーストネームとして使い、直接彼女を「邢さん」と呼んだ。しかし、このタイトルを通して、賈家の使用人たちのスノッブな目を垣間見ることができます！