漢書第46巻の万世・魏志・周・張伝の原文

万石公、石芬は趙の家に生まれました。趙が滅ぼされた後、温に移った。高祖が東へ向かい、項羽を攻撃するとき、河内を通過した。当時、汾は15歳で、高祖に仕える下級官吏であった。高祖は彼女と話をし、彼女の礼儀正しさを気に入ったので、「あなたの経歴は？」と尋ねました。彼女は、「残念ながら私の母は目が見えません。私の家は貧しく、ハープが弾ける姉がいます」と答えました。高祖は、「私について来ませんか？」と言いました。彼女は、「最善を尽くします」と答えました。そこで高祖は姉を側室として召し、汾を宦官に任命して招待状を受け取りました。彼の家族は姉が美人だったため、長安中其里に移住した。

彼はその優れた貢献により、孝文帝の治世中に太中大夫に昇進した。彼は教育を受けていないが、礼儀正しく、比類のない行動をしている。東陽侯の張相如が太子の師範に任命されたが、解任された。家庭教師に選ばれた者は皆、王子の家庭教師に推薦されました。孝靖帝が即位すると、汾を九大臣の一人に任命した。彼は近づいてきて、彼を恐れたので、フェンを王子たちの宰相に任命した。汾の長男の堅、次男の賈、三男の懿、三男の清は、いずれも行儀がよく、孝行で礼儀正しい人物であったため、二千石の官吏に昇進した。そこで景帝は言った。「石鈞とその四人の息子は皆二千石の官吏である。彼らは大臣たちに尊敬され、寵愛されているので、皆家族に加えられる。」范は汾を万石の君と呼んだ。

景帝の治世の末期、大臣よりも高い給与を得ていた高官の万世鈞は隠居して家に帰り、季節ごとに宮廷の役人として仕えました。宮殿の門を通過するときは、車を降りて急いで歩かなければなりません。道に馬がいたら、立ち止まらなければなりません。彼の子孫が下級官吏となり皇帝に面会に来たとき、万石公は自己紹介もせずに宮廷服を着て彼らを迎えた。子孫が間違いを犯しても、彼は彼らを叱ったり譲ったりせず、ただ座って食卓から食べません。すると弟子たちは互いに非難し合い、長老が胸をさらして謝罪し、改めると約束したので、皇帝はそれを許した。王位を勝ち取った子孫が傍らにいる場合は、宴会のときでも王冠をかぶらなければならず、厳粛な態度でかぶらなければなりません。従業員は皆礼儀正しく、気配りがあります。皇帝が家族に食べ物を与えると、彼らはまるで皇帝の前にいるかのように頭を下げて食べました。彼は喪に服している間、深い悲しみと悲嘆に暮れていた。子孫もその教えに従い、同じことをすべきです。万世君の一族は孝行と勤勉さで郡と州中に名を馳せており、斉と魯の儒学者でさえ、性格と行いにおいて万世君のほうが自分たちより劣っていると考えていた。

建元2年、閔中陵王奘は文学作品のせいで皇太后に有罪判決を受けた。皇太后は、儒学者は実質よりも言葉を重視し、万石公の一族は何も言わずとも説いたことを実践していると信じ、長男の簡を郎中令に、末息子の清を内師に任命した。

建さんは年老いて白髪になっているが、万石さんは相変わらず元気だ。彼は5日ごとに身を清めて両親を訪ね、息子の家に入り、こっそりと召使に頼んで両親のスカートからトイレブラシを取ってもらい、自分で洗って召使に渡していました。彼は万石公に知られないようにし、それを普通のこととして扱っていました。皇帝に報告する時は、何か言うべきことがあり、周りに人がいなければ熱心に話すことができたが、宮廷で皇帝に会うと、まるで何も話せないかのようだった。皇帝は彼を親戚のように敬意を持って扱った。

万世俊は霊里に移住した。内世清さんは酒に酔った状態で帰宅し、外門に入る際に車から降りなかった。これを聞いた万世俊は食事を拒否した。清は怖くなり、胸をさらして謝罪したが、要求は聞き入れられなかった。一族全員と弟の建は裸になった。万士君は断って言った。「内書閣下が近所に入ると、近所の長老たちは皆逃げ隠れましたが、内書閣下は馬車の中でくつろいでいました。これは当然です！」そして感謝し、祝賀をやめた。清とその息子たちは村の門を抜けて急いで家に帰った。

元碩五年に万士君が亡くなった。建祺は泣き悲しんで、杖をついてやっと歩けるようになった。 1年以上経って、ジアンも亡くなった。彼の子孫は皆孝行者であったが、堅は万士俊よりもさらに孝行者であった。

建は主任医師だった。報告書が提出されたとき、建はそれを読んで愕然とし、「『马』という字は末尾に5文字で書くべきところ、今は4文字で、1文字より少ない。死刑にすべきだ！」と言った。彼は非常に慎重だったが、他の人も同様だった。

清が馬車の御者だったとき、皇帝は馬車で出かけました。皇帝は馬車に何頭の馬がいるか尋ねました。清は鞭で馬を数え、手を上げて「馬が六頭です」と言いました。清は兄弟たちにとって最も単純で気楽な人でしたが、それでも彼はこのような人でした。彼は斉の宰相に任命された。斉の国は彼の一族の行いを賞賛し、彼が国をうまく治めたおかげで斉の国は大いに繁栄した。彼を称えて石の神社が建てられた。

元寿元年、皇帝は皇太子を立て、侍臣となる大臣を選んだ。清は沛州知事から皇太子侍臣に昇進し、7歳で検閲官に昇進した。元定5年、宰相趙周は酒を飲み、金を飲んだため罷免され、検閲官に勅令を出した。「君万石は先帝に敬われ、その子孫も孝行である。清太検閲官を宰相に任命し、牧丘侯の爵位を授けるべきだ。」当時、漢王朝は南の両越を罰し、東の朝鮮を攻撃し、北の匈奴を追い払い、西の大元を征服しており、中国は混乱していた。皇帝は全国を巡回し、古代の神社を修復し、鳳山の儀式を執り行い、儀式と音楽を奨励した。公費支出は少なく、桑鴻陽らは利益を追求し、王文殊らは厳しい法律を施行し、西寛らは文学を奨励し、九卿は昇進し、物事は清によって決定されるものではなく、清は正直で慎重であった。彼は９年間在職したが、いかなる是正発言もできなかった。私はかつて、蘇忠や九臣など皇帝に近い大臣たちを処罰するよう皇帝に求めようとしたが、彼らは従わず、代わりに自らの過ちを認めて罪を償った。

元豊4年、広東省には200万人の難民がおり、そのうち40万人は数えられていなかった。大臣たちは難民を国境に移住させて収容することを提案した。皇帝は、清は年老いていて慎重なため、自分と議論することはできないと考え、宰相の帰国を許可し、下意を求めた監察大使を尋問した。清は、その職に就かなかったことを恥じ、皇帝に手紙を書いた。「宰相の地位に就けたのは幸運だが、政治に携わるには疲れすぎている。城壁や穀倉は空っぽで、多くの人々が逃げ出している。私は処刑されるに値するが、皇帝は私を裁きにかけることに耐えられない。宰相の印章を返上し、骨を持って故郷に帰りたい。そうすれば、賢者の道を避けることができる。」

皇帝は報告した。「最近、川は国土と十数県を氾濫させ、堤防や堤防を懸命に築いたが、防ぐことができず、非常に心配している。そこで、私は各県を巡り、宋山を拝み、八神と交わり、玄奘を統一した。私は淮河と長江を渡り、山海を旅し、人々にこの百年の苦しみを尋ねた。しかし、多くの役人は私人で、際限なく税金を徴収している。去る者は便利だが、残る者は迷惑である。そのため、難民法を制定して重税を禁止した。最近、泰山を祀り、皇帝は喜んで、神々が現れた。私は要請に応じたばかりだが、受け入れることができなかった。そこで、近隣を訪ねて役人の裏切りを知った。私は役人を任命し、しかし、役人は無能で、民は不安に陥り、盗賊が横行しています。私は明堂に行き、死刑を赦免し、懲役はせず、皆が改心して新たな出発をしました。現在、難民は増加しており、法律や規則は変更されていません。あなたは役人を処罰せず、40万人の移住を求め、民を動揺させています。10歳未満の孤児は無実ですが、判決を受けています。私は失望しています。今、あなたは倉庫や城壁がいっぱいではなく、民が貧しく、盗賊が多いと手紙を書きました。穀物を納めて平民になりなさい。あなたは民が貧しく、税金を増やしてほしいと言っているのを知っています。あなたは彼らを危険にさらしているから辞任したのです。どうやって安全に家に帰ることができますか？反乱を起こすべきです！

清蘇は「妻に対する謀反」の知らせを受けたとき、許可が下りたと思い、印章を差し出そうとした。店員たちは、彼が厳しく批判され、結局は妻を裏切ることになる、それは醜い発言だと思った。清に処刑を受け入れるよう勧める者もいた。清さんはとても怖くなり、どうしたらいいのか分からなかったので、立ち上がって仕事に戻りました。

清は宰相であった。彼は深い知識と慎重さを持ち、素晴らしい戦略計画を持っていた。彼は3年後に亡くなり、死後田侯と称された。中性子の美徳を祝福し、愛しましょう。皇帝は徳によって即位し、後に礼務大臣となった。彼は法的理由により職を解かれ、その王位は廃止された。清芳が宰相だったとき、彼の子孫13人が二千石以下の下級官吏として勤めた。清が死去した後、彼は罪により徐々に解任され、孝行や尊敬も衰えていった。

衛婉は、ダイの霊の出身で、戦車を指揮する郎人で、文帝に仕えていた。功績により中央近衛将軍に昇進した。彼は誠実で慎重な性格だった。孝靖帝が皇太子だったとき、侍臣たちを招いて酒を飲ませようとしたが、万は病気だと言って行けなかった。文帝が死にそうになったとき、景帝に「万は年長者だ、よく扱ってやれ」と言いました。景帝が即位して1年以上が経ちましたが、万が何をしているのか誰も知らず、万は日に日に用心深くなり、勤勉になりました。

景帝が尚林を訪れた時、侍将に馬車に乗るように命じた。侍将が戻って来て、「なぜ馬車に乗ることを許されたのか知っているか」と尋ねた。万は「私は御者の代わりをし、幸いにも功績により昇進した。今は侍将を務めているので、分からない」と答えた。皇帝は「私が皇太子だった時、あなたを召したが、あなたは来なかった。なぜか」と尋ねた。万は「死刑を宣告され、病気だった」と答えた。皇帝は彼に剣を与えた。万は「先帝は私に剣を六本与えたが、私はその命令に従う勇気がなかった」と答えた。皇帝は「剣は簡単に人にあげられるものだ。なぜまだ持っているのか」と尋ねた。万は「全部ここにある」と答えた。皇帝は彼に六本の剣を取るように命じた。剣はいつも満杯で、一度も使われたことがなかった。

郎官が叱責されると、彼は常に責任を負い、将軍と議論しませんでした。郎官が功績を挙げると、彼は常に将軍に責任を負わせました。皇帝は万が誠実で忠実であると考え、万を何堅王の太師に任命した。呉と楚が反乱を起こしたとき、趙万は将軍に任命され、河間軍を率いて呉と楚を攻撃し、大きな功績を残した。その後、副官に任命された。万は3歳の時、軍事上の功績により建陵侯の爵位を授けられた。

翌年、皇帝は皇太子を廃位し、李青とその追随者を処刑した。皇帝は万が年長者であったため哀れに思い、万の帰国を許可し、智都に李を捕らえるよう命じた。その後、皇帝は膠東王を皇太子に任命し、万を皇太子の師匠として召し上げ、後に検閲官に昇進させた。彼は5歳で陶厚社に代わって首相となり、職務上求められた事柄を朝廷に報告した。しかし、彼がキャリアをスタートしてから首相になるまでのことについてはあまり語ることはない。皇帝は敦侯が誠実で若君の宰相にふさわしいと考え、彼を尊敬し寵愛し、多くの褒賞を与えた。

景帝が亡くなり武帝が即位すると、彼は3年間宰相を務めた。建元の時代、景帝が病気で皇帝が不在だったため、宰相は無実の罪で投獄されていた多くの官僚を解任した。死後、艾侯爵と諡された。子欣が後を継いだが、酒を飲み、金を飲んだ罪で有罪となり、国は滅ぼされた。

智不易は南陽出身であった。彼は郎族であり、文帝に仕えた。ルームメイトの一人が家に帰るように言ったので、彼は誤ってルームメイトのお金を持ち去った。その後、彼とルームメイトは自分たちが正気を失っていたことに気が付き、人々は彼を疑っていたが、彼らは彼を疑わず、感謝したので、彼に返済するためにいくらかの金を買った。その後、戻ってきた人が戻ってきて、金を持ってきました。金をなくした男はとても恥ずかしく思い、その人を長老と呼びました。後に中大夫に昇進した。朝、彼が朝廷にいた時、ある人がブイを中傷して言った。「ブイは容姿がとても美しいのに、なぜ義妹を盗むのが上手いのか？」ブイはこれを聞いて、「私には弟はいません」と言ったが、釈明しなかった。

呉と楚が反乱を起こしたとき、武瑜は2,000石の官吏を率いて攻撃した。景帝の治世の元年に、彼は皇帝の検閲官に任​​命されました。皇帝は呉と楚の治世における武易の功績を称賛し、蔡侯の爵位を授けた。武帝が即位すると、武帝と宰相万はともに失策により解任された。

老子の言葉を疑わずに学びなさい。彼はどこへ行っても、いつものように役人としての職務を遂行した。自分が単なる役人であることが人々に知られるのを恐れていたからだ。彼に名前を付けるのは難しいので、彼は長老と呼ばれています。死後、辛侯と諡された。王朝は孫の彭祖に継承されたが、彭祖は酒を飲み金を飲んだ罪で有罪となり、国は滅ぼされた。

周仁の先祖は仁城出身です。医者に診てもらうため。景帝が皇子であった頃は侍従であったが、功績により太中大夫に昇進した。景帝が初めて権力を握ったとき、彼は任を郎中令に任命した。

仁は陰気が重くて漏れない人です。彼女はいつも、着古して継ぎはぎした服と濡れたズボンを身につけていたので、清潔ではありませんでしたが、皇帝に気に入られ、皇帝と一緒に寝ることを許されました。ハーレムでの秘密の演劇のとき、任昌はいつも近くにいたが、一言も口をきかなかった。皇帝が誰かにこのことについて尋ねたとき、レンは「皇帝自身が調べるべきです」と言いました。しかし、非難するべき点はありませんでした。景帝は再び故郷を訪れた。家族は楊陵に引っ越した。皇帝は私にたくさんの贈り物をくれましたが、私はいつもそれを断り、受け取る勇気がありませんでした。王子や大臣たちは賄賂を申し出たが、彼はそれを一切受け取ることを拒否した。武帝が即位すると、前皇帝から大臣として非常に尊敬されました。任は病気のため罷免され、二千石の俸給で引退した。その子孫は皆高官となった。

張王は、号を舒といい、高祖の功臣である安丘侯碩の末息子であった。当時、欧小文は刑事裁判を司る名目で皇太子に仕えていたが、彼は長老であった。景帝の治世中、彼は非常に尊敬され、九大臣の一人としてよく務めました。漢の武帝の元碩の時代に、韓安国に代わって皇帝の検閲官となった。王は官僚だったとき、決して誰かを批判せず、常に誠実に目上の人に接していました。役人たちは彼を年長者とみなしていたので、あえて彼をいじめることはなかった。皇帝は事件の詳細を皇帝に提出した。拒否できるものがあれば拒否し、拒否できないものがあれば泣いて顔で事件を封印するしかない。彼の恋人はこんな感じです。

老度は罷免を願い出たが、皇帝も彼を寵愛し、高官並みの給料を与えて隠居することを許した。故郷は楊陵。彼の子孫は皆高い地位に就いた。

コメント：孔子はかつて「君子は口はゆっくり、行は急げ」と言いました。これは万石公、建霊侯、蔡侯、張叔のことでしょうか？したがって、彼らの教えは厳格ではありませんが、効果的であり、厳しくなく統治します。石建が洗濯物を洗う時、周仁はそれを汚し、紳士たちは彼を嘲笑した。