太平広記・巻11・仙人・達磨君の具体的な内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第11巻·神仙·大茂君

【オリジナル】

ダマオ・ジュンイン。南はジュク山脈へ。漢の元寿二年八月八日、南越真人智君、西成王君らの少年たちが太后に従って応室へ行った。その後すぐに、天帝は刺繍の服を着た使者冷光子奇を遣わして、瑛に神璽と玉牌を授け、大威帝は三田宮左宮の検閲官関秀条を遣わして、瑛に八龍の錦と紫の羽衣を授け、道主は謝塵樹門の医師を遣わして、瑛に金虎の護符と流金の鈴を授け、金衢聖主は太極真人正義之軒、王朗、王忠、鮑秋らを遣わして、瑛に四節呑みと糞流しの明るい神霊芝を授けるよう命じた。 4人の使者は贈り物を終えると、瑛に胡麻を食べ、皇帝の印章をつけ、衣服と玉冠を着けるように命じました。四人の使者は護符を着け、鈴を持ち、立って英に告げた。「四節の秘霊草を食べる者は真卿に昇進する。金宮の玉霊草を食べる者は四明に昇進する。流光の金花を食べる者は四明真伯に昇進する。夜光洞草を食べる者は左玉師に昇進する。これらを全て食べると、寿命は天地のように長くなり、四明上真、東越上卿に昇進し、呉と越の神仙を指揮し、江左の山々を治めるだろう。」こう言って使者は皆立ち去った。五帝はそれぞれ馬車に乗り、袈裟をまとって朝廷に下り、太帝の命を伝え、金で九賜の文を刻んだ紫玉の牌を授け、嬴を東岳の上卿、思明真君、太原真人に任命した。任務が終わると、皆去っていった。太后と嬰の師である西城王は、天上の厨房で嬰のために宴会を開き、玄霊の歌を歌った。宴会の後、太后は王君と英を連れて英の二人の弟を訪ね、道教の基本を教えました。太后は尚元夫人に、毛谷と毛仲に『太小隠書』と『端経道経』を含む四冊の貴重な経典を与えるよう命じた。太后は「太霄秘本」を手に持ち、侍女の張霊子に友情の誓いを受け取って、英、顧、鍾に渡すように命じた。事が完了すると、西王母は昇天して去っていった。その後、魏の子胥元君と花村夫人は陽洛山の陰源台で断食を求めた。西王母と金雀聖公は八景の車に乗って陰源台に降り、一緒に清緒宮に行き、花村に『玉清秘本』四巻を渡した。当時、三元風双珠夫人、紫陽左仙公師禄成、太極高仙伯、楊蓋小老、西城真人、王芳平、太虚真人、南越真人、赤松子、同柏真人王喬など30人以上の仙人がそれぞれ太極音歌を歌った。クイーンマザーは彼のために歌いました。「私の8種類の戦車を運転し、突然ジェイドの純粋さに入ります。ドラゴンは空に向かってブラッシングしていますサウスマウンテンは貞操のようなものであり、ジェイドYingは輝きで輝いています。彼らと一緒に南山のウェイ・フアカンを連れて、彼らはフアイの黄金の祭壇を通り過ぎました。劉華は火山洞宮の玉宮の下に閉じ込められ、仙人たちは皆、太后に従って亀の台地に戻りました。 （『不死者の集い』より）

【翻訳する】

ダマオの領主はインと名付けられました。彼はかつて南の蝦夷山まで旅をしたことがある。漢の哀帝の元寿二年八月の済有の日に、南越真人智君、西成王君と多くの仙童が西王母に同行して茅瑩の家へ行った。しばらくして、天帝は刺繍の使者、冷光と子奇を遣わして、茂英に玉の神印を授けた。大威帝は三天の左官、関秀条を遣わして、八龍の錦と紫の羽で作った豪華な服を茂英に授けた。道主は謝塵の医師、舒門を遣わして、金虎の鋳物のついた金の鈴を茂英に授けた。金衢聖主は太極真人、正義智玄、王朗、王忠、鮑秋らに命じて、茂英に四節喉胎児腔の神霊芝を授けた。 After the messengers of the four great gods bestowed the rewards, they asked Mao Ying to eat the Ganoderma lucidum, wear the jade seal, put on the purple feather embroidered robe, put on the jade talisman, take the golden tiger talisman, and stand with a golden bell in his hand. They told Mao Ying: "If you eat the four-section Ganoderma lucidum, you will be promoted to the position of Zhenqing. If you eat the Golden Palace Jade Ganoderma, you will be Sima Ming. If you eat the Liuming Jinying, you will be Sima Lu. If you eat the Changyao Shuangfei, you will be Sima Zhenbo. If you eat the Yeguangdongcao, you will be the Zuo Yushi for a long time. Now that you have eaten all of the above, you will live as long as the heaven and the earth, and your official position will be Sima Shangzhen and Dongyue Shangqing. You will command the gods of Wu and Yue, and govern the mountains and rivers of Jiangzuo." After that, the messengers left.五帝は、毛英大君が着るべき官服、乗るべき車馬を全て彼の庭に運び、泰山帝の命令を伝えた。彼らは毛英大君に紫玉の笏と、皇帝が大臣に下す九種の品々を刻んだ金の皿を与え、東岳の尚卿、思明真君、太原真人に任命して去って行った。西王母と茅嬰の仙人の師匠である西城王は、天宮の厨房で作った美味しい料理を茅嬰のために用意し、彼女と宴会を開いた。宴会中、仙人たちは天宮の仙歌も歌った。宴会の後、太后は王俊と茅英を連れて茅英の二人の弟を訪ね、道教を実践する秘訣を教えた。太后は尚元夫人に『太小隠書』と『端経道経』を含む四冊の貴重な経典を茂英の弟の茂孤と茂忠に与えるように命じた。太后は「太霄秘本」を手に持ち、侍女の張霊子に命じて道教を学ぶ決意を表明した誓約書を茂英三兄弟に渡し、昇天した。その後、子胥元君と魏花村夫人は楊洛山の銀園台で茅英を菜食の宴に招いた。西王母と金衢聖君は再び銀園台に降り立ち、八景を描いた馬車に乗って清緒宮へ行き、魏花村夫人に玉清秘本四巻を贈った。当時、三元風双珠夫人、紫陽左仙師鹿城、太極高仙伯、楊蓋老師、西城真人、王芳平、太虚真人、赤松子、同柏真人王喬など30人以上の仙人がそれぞれ太極と太音の歌を歌った。西王母はまた歌った。「八景の車を駆り、突然玉清境に入る。龍は天を撫で、虎は赤い武器で戦う。私は神秘な川のほとりで気ままに過ごし、すべての流れは止まることなく流れている。私はこの離散と留まりを嘆き、それが世界に災いをもたらすだろう。私は中間のない景色を探すべきだ。そこでは私は死んでもいないし、生きているわけでもない。私は自然の道を理解し、静かに太明と調和している。南越は貞淑な木のようで、玉の花は輝きを放っている。私は責任を負わず、心を開いて霊を受け入れる。縁起の良い出会いは川の曲がり角にやって来て、私たちはそれを永遠に楽しむだろう。」西王母が歌い終えると、三元夫人も答えて歌った。太后、三元夫人、左公子陽、太極仙伯、清霊王君などの仙人たちは、南越の魏花村夫人を連れて南東に向かい、天台山と火山に到着しました。莒曲山の金壇を過ぎると、華義洞天で太原真人毛聖神のために宴会を催しました。その後、魏花村夫人は火山洞宮の玉宮の下に残され、すべての神々は雲に乗って太后に従って亀台に戻りました。