水滸伝 第73話 黒旋風喬が幽霊を捕らえ、梁山泊が二つの首を差し出す

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第73章：黒旋風喬が幽霊を捕まえて梁山泊に二つの首を捧げる

その詩はこう述べています。

蛇は龍の力を利用して嘘をつかないが、皆は密かに騙し続けている。

強盗は良い戦略だとわかっていても、伝統的な倫理を笑うのは困難な作業です。

偽りの幽霊は狄娘の腕の中で殺され、悪人は牛頭山で殺されました。

李逵は善人の娘を救った、彼はまさに涼山の男だ。

李逵は斧を両手に持って宿屋から飛び出し、城壁に向かって走り、門を切り落とそうとしたが、燕青が李逵の腰と尻を掴み、一撃で天に投げ飛ばしたという。ヤン・チンは彼を引きずり上げて小道の方へ歩いていった。李逵は彼に従うしかなかった。李逵はなぜ燕青を恐れているのか？実は燕青は世界最高の召使なので、宋公明は燕青に李逵と一緒にいるように命じた。もし李逵が従わなかったら、召使いの燕青が襲い掛かり、戦うことになるだろう。李逵はたびたび彼の手足を拘束していたので、彼は李逵を恐れ、従うしかなかった。燕青と李逵は、兵士に追われて抵抗するのが困難になることを恐れて、幹線道路を進む勇気がなかった。彼は方向転換して陳流県に向かうしかなかった。李逵はまた服を着て、斧を襟の下に隠した。彼女はもうヘッドスカーフをしていなかったので、焦げた黄色の髪を分けて二つのお団子に結んだ。夜が明けると、ヤン・チンはお金を持っていたので、村の店で酒と肉を買い、足早に歩き始めた。

翌朝、東京は賑わいを見せていた。高将軍は軍隊を率いて街から脱出したが、追いつけず引き返した。李詩詩はただ知らないと言った。楊太偉も休息に戻った。市内の負傷者は400～500人ほどと数えられ、他にも数え切れないほどの人が倒されて負傷した。高元帥と董観枢密顧問官は太師官邸に行き、協議と報告を行い、反乱鎮圧のためにできるだけ早く軍隊を派遣するよう命じた。

李逵と燕青について話しましょう。彼らは道を歩いていて、思流村という場所に来ました。いつの間にか、あたりは暗くなっていました。二人の男は大きな屋敷に行き、ドアをノックして、まっすぐに茅葺き屋根のホールに入った。屋敷の主人である狄太公が彼を迎えに出てきた。狄太公は李逵が頭に二つのお団子をかぶっているのを見たが、道教の服は着ていなかった。顔も醜かったので、李逵は彼が誰なのかわからなかった。太公は、ヤン・チンに何気なく尋ねた。「この師匠はどこから来たのですか？」ヤン・チンは笑って言った。「この師匠は変わった人です。皆さんは知らないでしょう。夕食を食べて、一晩泊まってください。明日は早く出発します。」李逵は何も言わなかった。老人はこれを聞くと、地面にひれ伏して李逵に頭を下げて言った。「先生、私の弟子を救っていただけますか？」 李逵は言った。「何のために救ってほしいのですか？ 本当のことを言ってください。」 老人は言った。「私の家族は夫婦を含めて百人以上います。私たちには二十歳を超える一人の娘がいます。半年前に彼女は悪霊にとりつかれ、部屋で飲食するだけで、食べ物をもらいに出てくることはありませんでした。誰かが彼女を呼びに行くと、彼女は出てきて家族全員にレンガや石を投げつけ、多くの人を傷つけました。裁判官に来てもらっても、彼は捕まえられません。」 李逵は言った。「老人、私は冀州の羅先生の弟子です。私は雲を飛んで幽霊を捕まえることができます。もし私に何かをくれるなら、今夜あなたと一緒に幽霊を捕まえましょう。今は神に捧げる豚と羊が必要です。」太公は言った。「家に豚も羊もいます。酒は言うまでもありません。」李逵は言った。「太ったものを選んで殺し、料理してください。また、良い酒が数本必要です。私が用意します。今夜3時にあなたと一緒に幽霊を捕まえます。」太公は言った。「先生、紙に護符を書きたいなら、家にもあります。」李逵は言った。「私のやり方も同じです。護符などありません。部屋に行って幽霊を捕まえてください。」燕青は思わず笑った。老人は良いことを言っていると思ったので、真夜中に手配をして、豚と羊を調理してホールの前に置きました。李逵は大きなボウルを頼み、試飲用に熱いワインを10本頼んだ。 2 本のろうそくが明るく灯され、その炎から芳しい香りが漂っていました。李逵は椅子を手に取り、何も言わずに真ん中に座った。彼は腰から大きな斧を取り出し、豚や羊を切り刻み、大きな肉片を切り取って食べた。彼はヤン・チンを呼び、「シャオイー兄さんも来て何か食べなさい」と言いました。ヤン・チンは冷笑し、食べに来ようとしませんでした。李逵は満腹で、上等な酒を五、六杯飲んだ。太公はびっくりして唖然とした。李逵は農夫全員に「来て食べ物を配りなさい」と呼びかけ、指をはじいて残った肉を散らした。李逵は「急いでバケツにスープを注いで、手足を洗ってください」と言いました。しばらくして、彼らは手足を洗い、太公にお茶を頼みました。それから彼はヤン・チンに「もう食べたか？」と尋ねた。ヤン・チンは「満腹だ」と答えた。李逵は太公に「酔っ払って肉も満腹だ。明日は旅に出なくてはならない。寝なさい」と言った。太公は「本当に大変だ！この幽霊をいつ捕まえられるんだ？」と言った。それを証明する詩がある。

姦通男と娼婦がベッドで一緒にいる間、黒豚は緑のワインを飲もうと一生懸命頑張っています。

隠者はそれを悪霊だと誤解し、二人を殺してしまいました。

李逵は「本当に幽霊を捕まえてほしいのですか？誰かに頼んで娘さんの部屋まで連れて行ってもらいなさい」と言いました。太公は「たとえ幽霊が今部屋にいても、レンガや石がそこら中にある。誰があえて入ろうとするのですか？」と言いました。李逵は2本の斧を取り出し、遠くから松明を照らすように誰かに頼みました。李逵はまっすぐ部屋の端まで歩いていき、部屋の中にかすかな光があるのに気づいた。李逵が見てみると、そこには若い男性が女性を抱きしめて話している姿がありました。李逵は扉を蹴破り、斧を振り回したため、炎が噴き出し、雷が鳴り響いた。よく見てみると、ランプが切り倒されていた。若者は立ち去ろうとしたが、李逵は大声で叫び、斧で彼を切り倒した。その後、女性はベッドの下に隠れました。李逵は斧で男の首を切り落とし、ベッドの上に置いた。彼は斧をベッドに叩きつけ、叫んだ。「この女、早く出て行け！出てこなければ、お前もベッドも切り刻んでやる！」女性は叫んだ。「命を助けて、出て行く！」しかし、彼女が頭を出した瞬間、李逵は彼女の髪を掴み、死体のところまで引きずりながら尋ねた。「私が殺したこの男は誰だ？」女性は答えた。「私の姦夫である王小児です。」李逵は再度尋ねた。「レンガと食料はどこで手に入れたのか？」女性は答えた。「金銀の宝石は私が彼に渡したの。それらは午前3時22分に壁から運び込まれたのよ。」李逵は言った。「こんな汚らしい女に何の用があるというんだ！」彼は彼女をベッドまで引きずり、斧で彼女の頭を切り落とした。二つの頭を結び、女性の体を持ち上げて男性の体の隣に置きます。李逵は「お腹はいっぱいだが、食べ物を消化する方法がない」と言った。彼は上半身の服を脱ぎ、二本の斧を手に取り、二人の死体を見て、すり鉢と杵のように上下に切り刻んだ。李逵は笑って言った。「どうやらこの二人は破滅の運命のようだ。」彼は斧を手に取り、その頭を手に持ち、叫びながらホールから出てきた。 「幽霊を二人とも捕まえたよ」彼は頭を残していった。村の人々は皆驚いて見に来ました。彼らはこの人が太公の娘だと分かりましたが、頭は誰も分かりませんでした。彼らの中の一人の農夫がしばらく彼を見て、彼だと分かり、「彼は東の村で雀を捕まえている王小児に少し似ています」と言った。李逵は「この農夫は目が良いですね」と言った。太公は「先生、どうしてそれを知ったのですか」と聞いた。李逵は「あなたの娘はベッドの下に隠れていました。私が彼女を引き出して尋問したところ、彼女は自分が姦夫の王小児だと言いました。彼女が食べた食べ物や飲み物はすべて彼が持ってきたものです。私は行動を起こす前に詳しく彼女に尋ねました」と言った。太公は泣いた。「先生、私の娘をください」。李逵は彼を叱った。「この老牛め！あなたの娘は男を盗んだのに、あなたはまだ彼女を飼おうとしている！あなたがこのように泣くのは、私があなたに感謝しないのを責めたいのですか。明日お話ししましょう。」燕青は部屋を見つけ、李逵と一緒に休んだ。

太公は誰かを連れてろうそくに火を灯し、部屋に入って中を覗いてみた。すると、首のない死体2体が12個に切り刻まれ、地面に投げ捨てられていた。祖父母は心配して泣き、遺体を裏まで運んで焼いてくれるよう頼みました。李逵は夜明けまで眠り、それから飛び起きて太公に言った。「昨夜、幽霊を捕まえるのを手伝ったんだから、お礼を言いなさい。」太公は仕方なく酒と食べ物を用意して彼をもてなした。それを食べて李逵と燕青は元気になった。狄太公は自らの家事を担当した。姦通とは別に、それを証明する詩があります。

凶悪な暴動が激しかったため、部屋の中で2人が斬首された。

愚かな老人は、今も深い悲しみに暮れ、西風の中に一人で立って泣いています。

李逵と燕青が思流村を出て旅を続ける話です。この時、草は乾き、土地は広大で、木々は倒れ、山は空っぽです。道中は言葉なし。二人は関のせいで涼山湖の北に向かった。村まではまだ七十、八十マイルあった。巴族は山に辿り着くことはできなかったが、荊門鎮からは遠くなかった。その日の夜、二人は大きな屋敷まで走って行き、ドアをノックしました。燕青は「宿屋に行って休もう」と言った。李逵は「この裕福な家は、宿屋と大差ない」と言った。彼が言い終わる前に、農夫が出てきて「主人はとても心配している。二人はどこか別の場所で休んだ方がいい」と言った。李逵はまっすぐに入って行き、燕青は彼を止めることができず、茅葺きのホールまでずっと歩いて行った。李逵は叫んだ。「私は通りすがりの客で、一晩泊まりたい。何を急ぐんだ？ 太公が心配していると言ってくれ！ 心配している人と話をしたいんだ。」太公が目を開けると、李逵は意地悪そうな顔をしていたので、密かに誰かを呼んで迎えに来てもらい、ホールの外の脇室に行って休むように誘った。食べ物を作って二人に与え、家の中で寝かせます。時間になると食べ物が運ばれてきて、食べた後は休憩しました。李逵はその夜、酒を飲まず、土のカンの上で寝返りを打っても眠れなかった。聞こえてくるのは、祖父母が中ですすり泣く声だけだった。李逵は不安になり、どうやって目を閉じることができるのか考えました。夜が明けると、太公は飛び起きて、ホールで尋ねた。「あなたの家族の誰が一晩中泣いて、私を邪魔したのですか？」太公は出てきて答えた。「私にはまだ18歳の娘がいます。人食い人種に連れ去られました。心配しています。」李逵は叱った。「この老牛、男は年が取れたら結婚すべきだし、女も年が取れたら結婚すべきだ。なぜ心配しているんだ？」太公は言った。「それは与えられたものではなく、強制的に連れ去られたものだ。」李逵は言った。「また騒ぎを起こしている！誰があなたの娘を連れ去ったんだ？」太公は言った。「名前を教えてあげる。死ぬほど怖がらせるよ。彼は梁山泊のリーダー、宋江だ。彼には118人の英雄がいて、小さな軍隊ではない。」李逵は言った。「聞こう、彼らは何人いるのか？」太公は言った。「二日前、彼と一人の若者が馬に乗ってここに来ました。」 李逵は叫んだ。「兄さん、ヤン・シャオイー、この老人の話を聞きに来てください。私の兄は裏表があり、もう良い人ではないことがわかりました。」 ヤン・チンは言った。「兄さん、軽率に言うな。これは絶対にそうではありません。」 李逵は言った。「彼は一人で東京の李詩詩の家に行きました。ここに来たら現れないのではないかと心配です！」 李逵は言った。「あなたの畑に食べ物があれば、私たちのために取ってきてください。」 彼は太公に言った。「私は梁山坡の黒い旋風、李逵です。これは放蕩息子のヤン・チンです。宋江があなたの娘を連れ去ったので、私は彼女を取り戻すよう求めます。」 太公は彼に礼を言った。

李逵と燕青はまっすぐ涼山湖へ向かった。途中で会話はありません。忠誠殿に着いて初めて、宋江は李逵と燕青が戻ってくるのを見て、「兄弟よ、あなたたちはどこから来たのですか？ 何度も道を間違えて、ようやくここまで来たのです」と尋ねた。李逵は答えず、目を大きく見開いて不思議そうに、大きな斧を取り出し、まず杏色の旗を切り倒し、「天星島」という4つの文字を細かく切り裂いた。みんな驚きました。宋江は叫んだ。「あの黒人は何をやっているんだ？」 李逵は斧を一組手に取り、ホールに駆け込み、まっすぐ宋江に向かって走った。関勝、林冲、秦明、胡延卓、董平の五虎将軍が到着すると、慌てて彼らを止め、斧を奪い取ってホールの外に引きずり出した。宋江は激怒して叫んだ。「この男はまた問題を起こしている！私の間違いを指摘しろ！」李逵は怒りのあまり何も言えなかった。証拠として詩があります:

犯人は偽名を使い、美しい少女を強制的に立ち去らせた。

李逵は事件の詳細には触れず、公明がそのような気持ちを抱いていたとだけ述べた。

燕青は前に進み出て言った。「兄さん、私は途中で詳細を聞きました。彼は東景城の外の宿屋から飛び出し、斧を2本持って、扉を切り倒そうとしていました。私は彼を倒して引きずり上げ、彼に言いました。『兄さんは一人で行ってしまったのに、あなたは一人で何をしているのですか？』私は私が言ったことを今聞いたのです。彼は大通りを歩く勇気がありませんでした。彼はターバンを失い、髪を2つのお団子に結っていました。彼はちょうどシリウ村のディ・タイゴンの荘園に来るところでした。彼は幽霊を捕まえる裁判官を務め、ちょうど娘と姦夫を捕まえて、肉ソースに切り刻んだところでした。その後、彼は大通りの西側から山に登りました。彼は決心していました。大きな転機が必要です。私たちが荊門鎮の近くにいたとき、その日は遅かったので、私は劉太公の農場に泊まりに行きました。太公と彼の妻は一晩中泣いていて、眠れなかったと聞きました。彼は夜明けを待って起きて彼らに尋ねました。劉太公は言いました：2日前、梁山坡の宋江が2頭の馬に乗った若い男と一緒に農場に来ました。彼は天を代表して行動する男だと聞いたので、18歳の娘に外に出て飲むように頼みました。真夜中に、2人は娘を連れ去りました。李逵兄弟はこれを聞くと、それは本当だと言いました。私は何度も説明しました。「私の兄「彼はそんな人ではありません。草木に頼り、偽名や姓を使い、外で何かをする人がたくさんいます。」と李大歌は言った。「東京で彼を見たとき、彼はまだ李詩詩の歌に執着していて、彼女を放そうとしませんでした。彼以外に誰がいるでしょうか？だから彼は怒ったのです。」これを聞いた宋江は言った。「どうしてこのような不正を知ったのですか？なぜ私に言わないのですか？」李逵は言った。「私はいつもあなたを英雄だと思っていましたが、あなたは野獣です！どうしてそのような良いことができるのですか！」宋江は叫んだ。「聞いてください。私は3000人の兵士と馬を連れて戻ってきました。2頭の馬が道で倒れたとき、私たちはそれを公に隠してはなりません。 「兄上、何を馬鹿なことを言っているのだ！山城の人々は皆あなたの部下であり、あなたを守る者も大勢いる。隠れ場所もたくさんある。私はあなたを色欲のない英雄として尊敬していたが、あなたは酒飲みで女好きだ。ヤン・ポシを殺すのは小さなことであり、李詩詩を支援するために東京に行くのは大きなことだ。否定しないで、できるだけ早く娘を老柳に返してください。それから話し合いましょう。娘を彼に返さなければ、遅かれ早かれ私はあなたを殺すでしょう。」

宋江は言った。「騒ぐな。劉太公が生きていて、農民が全員ここにいる限り、行って彼と対決しよう。勝てば、首を伸ばしてお前の斧を奪ってやる。勝てなければ、お前は卑怯者だ、それではどんな罪を犯したのだ？」 李逵は言った。「それでも捕まえられないなら、この首をやるぞ」 宋江は言った。「それはよかった。兄弟全員が証人だ」 彼は鉄面皮の裴玄に賭けの軍令書を2枚書かせ、2人とも名前を書いた。宋江の武器は李逵に奪われ、李逵の武器は宋江に奪われた。李逵は再び言った。「この若者は他でもない柴金だ。」柴金は言った。「私も一緒に行きます。」李逵は言った。「あなたが来ないことを恐れてはいません。私たちがそこに着いて戦うとき、柴さんが私の斧で数回打たれることも恐れてはいません。たとえそれが米氏であってもです！」柴金は言った。「それでいい。あなたが先にそこに行って待っていてください。私たちがそこに行くと、何か奇妙なことが起こるのではないかと恐れています。」李逵は言った。「その通りです。」彼は燕青に電話した。「前と同じように私たちが先に行きます。彼が来なければ、それは彼が有罪であることを意味します。戻ってきても諦めることはできません！」それを証明する詩があります。

李逵は問題を起こし続け、涼山砦のリーダーの首を切ろうとした。

劉家荘は善悪を区別するために、理由を尋ねに行きました。

燕青と李逵は再び劉太公の農場へ向かった。太公は彼に会い、「お兄さん、どうしたの？」と尋ねた。李逵は「今、私の宋江が、あなたに彼の見分け方を教えに来ました。あなたも太公も、農夫たちも、みんな彼をよく見分けるべきです。それでも問題があれば、ただ真実を話し、彼を恐れないでください。私があなたのために対処します。」と言った。すると、農夫は「十数人の騎手が農場に到着しました。」と報告した。李逵は「その通りです。」と答え、部下と馬を横に配置し、宋江と柴如を送り込んだ。宋江と柴金はまっすぐに茅葺きのホールに行き、座った。李逵は斧を持って脇に立っていた。老人が「はい」と叫ぶとすぐに、李逵は行動を起こす準備ができました。すると劉氏は前に進み出て宋江に頭を下げた。李逵は老人に尋ねた。「この人があなたの娘を連れ去ったのですか？」老人は弱々しい目を見開き、老いた魂を撫で、注意深く見て、「いいえ」と言った。宋江は李逵に言った。「あなたはどうですか？」李逵は言った。「あなたたち二人はまず彼を見て下さい。老人はあなたを恐れて、それを言う勇気がありません。」宋江は言った。「村中の人々に私を認識するように呼びかけなさい。」李逵はすぐに村中の客に私を認識するように呼びかけ、彼らは一斉に「いいえ」と叫んだ。宋江は言った。「劉おじいさん、私は梁山坡の宋江です。この兄弟は柴金です。あなたの娘はおそらく偽名で誰かに騙されたのでしょう。あなたが見つけたら、要塞に報告してください。私が対処します。」宋江は李逵に言った。「ここではあなたと話しません。要塞に戻って自分で議論してください。」宋江と柴金は一団を連れて本拠地に戻った。

Yan Qingは、「私はどうすればよいですか？」と言った衣服は麻のロープで縛り付けられ、ロイヤルティホールの前にひざまずき、「自然にあなたを倒します」と言いました。 "Li Kuiには、Yan Qingと一緒に拠点に戻る以外に選択肢がありませんでした。証拠として詩があります:

3者の証拠は明確であり、公平性と正義を示しています。

今日、私は自分の犯した罪について謝罪するつもりですが、これから一生恥ずかしい思いをするでしょう。

しかし、宋江と柴金は先に忠殿に戻り、他の兄弟と李逵の件について話し合っていたとき、黒旋風が裸で背中に棘の杖を背負っているのを目にした。彼は殿の前でひざまずき、頭を下げ、一言も発していなかった。宋江は笑って言った。「黒人め、なぜ背中に棘の棒を背負っているんだ？ 放してやれないのか？」 李逵は言った。「それは私のせいだ、兄さん。棒で何十回もぶん殴ってやる！」 宋江は言った。「お前と賭けてみれば、私は首を切られるに違いない。なぜ背中に棘の棒を背負っているんだ？」 李逵は言った。「放さないなら、ナイフで首を切ってしまえ。これで決まりだ。」 皆が李逵を擁護した。宋江は言った。「もし私が彼を助けてあげたいなら、彼に偽宋江二人を捕まえて、劉太公の娘を連れ戻すように言いなさい。そうすれば助けてあげます。」 これを聞いた李逵は飛び上がって言った。「私が壺の中の亀を捕まえに行きます。」 宋江は言った。「彼らは二人とも立派な人で、鞍も馬も二頭持っています。一人でどうやって彼らに近づけますか？ 燕青に一緒に行くように頼んでください。」 燕青は言った。「兄さん、私を遣わしてください。喜んで行きます。」 彼は部屋に行って弩を取り、棒を拾い、李逵を追って劉太公の農場に向かった。

ヤン・チンは彼の状況について詳しく尋ねた。劉太公は言った。「それは日没時にやって来て、午前3時に去りました。私はそれがどこにいるのかわからず、あえて追いかけませんでした。先頭の者は背が低く、顔は黒く痩せていました。もう1人は力持ちで、ひげは短く、目は大きかったです。」2人は詳細を尋ねてから、「心配しないでください、太公。私たちは娘を助けてあなたに返します。私の兄である宋公明が私たちに娘を探すように命じました。私たちは従う勇気がありません。」と言いました。そして、干し肉を調理し、蒸しケーキを作るように命じました。彼らは材料を袋に詰めて腰に結びつけ、劉太公の農場を去りました。私たちは最初、それを探すために真北へ向かいましたが、遠く離れた無人の地域しか見つかりませんでした。1、2日歩いても、失われた形跡は見つかりませんでした。それから彼は真東に向かい、さらに2日間捜索を続け、ついに凌州の高堂の境界に着いたが、やはり何の知らせもなかった。李逵は不安になり、顔が熱くなったので、引き返して西の方角を見た。さらに二日間捜したが、何の気配もなかった。

その夜、二人は山腹にある古い寺院のベッドで眠った。李逵は眠れなかったので、起き上がって地面に座りました。寺院の外から誰かが歩いてくる音が聞こえました。李逵は飛び起きて寺の扉を開け、外を眺めた。寺の後ろの丘を、大剣を持った男が登っていくのが見えた。李逵もその後を追った。これを聞いたヤン・チンは、クロスボウを手に取り、杖を振り上げて駆け寄った。彼は叫んだ。「李兄さん、私を追い払わないでください。私には理由があるんです。」その夜、月明かりはぼんやりとしていた。ヤン・チンは杖をリ・クイに渡し、遠くから頭を下げて立ち去るその男を見た。燕青は急いで近づき、クロスボウに矢を放ち、弦をゆっくりと垂らしながら叫んだ。「如懿、私を惑わさないで！」たった一矢で男の右足に命中し、男は地面に倒れた。李逵は追いついて襟首を掴み、まっすぐに古寺に連れて行き、「劉太公の娘をどこへ連れて行ったのか？」と叫んだ。男は答えた。「おや、私はこの件を知らなかったし、劉太公の娘も連れて行ったわけではない。私はただ道で人を盗んで、ちょっとした商売をしただけだ。大したことはせず、人の子供を盗むつもりもなかった。」 李逵は男を縛り上げ、斧を手に取って叫んだ。「本当のことを言わないなら、お前を二十に切り刻んでやる。」男は叫んだ。「話してやろう。」 燕青は言った。「おい、矢を抜くのを手伝ってやる。」男を解放して、「劉太公はどこへ行った？」と聞いた。誰が娘を誘拐したのですか？あなたはここの盗賊なのに、どうして噂を知らないのですか？」男は言った。「私はただ推測しているだけで、真実は知りません。ここから北西に約15マイルのところに牛頭山という山があります。山にはかつて道教の寺院がありました。最近、2人の屈強な男がいました。1人は王江、もう1人は董海という名前で、どちらも緑の森の盗賊です。彼らはまず道士と道士の子供を全員殺し、5、7人の召使いだけを連れて後を追いました。彼らは道教の寺院を占拠し、ここに来て強盗を働きましたが、どこでも宋江と名乗っていました。この2人が彼女を誘拐したと私は思います。」それを証明する詩があります。

古代の寺院に隠れている泥棒を探していると、冷たい風と冷たい月がその寺院を荒涼とさせます。

夜遅く、私は山の中で偶然隠者に会いました。その隠者は、盗賊は董王だと言いました。

燕青は言った。「私の言ったことには裏がある。男よ、私を恐れることはない。私は梁山泊の放浪者燕青、彼は黒旋風の李逵だ。私はあなたの矢傷の治療を手伝うので、あなたは私たち二人をそこへ連れて行ってください。」男は言った。「喜んで行きます。」燕青は大刀を探しに行って男に返し、傷口に包帯を巻いた。薄暗い月明かりを利用して、ヤン・チンとリー・クイは彼を支えながら15マイルを歩いた。山に着くと、その木はそれほど高くなく、その実は雄牛の頭のようで、形も横たわった雄牛のようでした。彼ら三人は夜明け前に山に登った。丘の頂上に着くと、周囲を土塀で囲み、その中に約20軒の家が建っているのが見えました。李逵は「まずは一緒に飛び込んでみます」と答えた。燕青は「夜明けまで待ってから対処しましょう」と答えた。李逵は我慢する暇もなく飛び越えた。中からは誰かが叫んでいる声だけが聞こえた。ドアが開くと、誰かが出てきて、マチェーテを手に李逵に向かって走っていった。ヤン・チンは何か起こるのではないかと恐れ、棒の助けを借りて壁を飛び越えました。矢に射られた男は煙の中に消えた。燕青は英雄が李逵と戦っているのを見て、こっそりと近づき、杖で英雄の頬を殴りました。英雄は李逵の腕の中に倒れ、背後から李逵の斧で地面に叩きつけられました。そこから出てくる人を一人も見たことがなかった。燕青は言った。「こいつは逃げる方法を見つけたに違いない。私がお前と一緒に裏口を封鎖し、お前は正面玄関を守ってくれ。許可なく入ってくるな。」

ヤン・チンは裏口に来て暗闇の中に隠れた。裏口にはすでに男がいて、鍵を取って裏口を開けているのが見えました。ヤン・チンは振り返って向こうへ行った。男はこれを見ると、軒先を回って玄関から出て行きました。燕青は「前で止めろ」と叫んだ。李逵は駆け寄って斧で燕青の胸を切り倒した。そこで彼らは両方の頭を切り落とし、それを縛り付けました。李逵は怒って前進し、土神さえも倒されたようだった。召使たちはかまどの前で隠れましたが、李逵は彼らを追い払い、斧で一人ずつ殺しました。部屋に行くと、娘がベッドの上で泣いているのが見えました。あの女性を見てください。雲のような髪と花のような顔をしていて、彼女は実に美しいのです。証拠として詩があります:

細い弓形の靴は春の絹で作られており、その香りが柔らかく柔らかい胸に染み渡ります。

彼女の美しさは風雨に耐えられず、彼女は深い恨みで顔をしかめます。

燕青は尋ねた。「あなたは劉氏の娘ですか？」少女は答えた。「私は劉氏の娘です。十日前、私は二人の盗賊にここで監禁され、毎晩交代で私を強姦されました。私は昼も夜も泣き、自殺したいと思っていましたが、彼らは私を厳しく監視していました。今日、将軍が私を救出しました。私は生まれ変わった親のようで、また両親を養うことができるでしょう。」燕青は尋ねた。「彼の二頭の馬はどこにありますか？」少女は答えた。「東の部屋です。」燕青は鞍を用意し、馬を戸口から連れ出し、部屋に溜まっていた三千から五千両ほどの金銀を梱包しに行った。燕青は女に馬に乗るように言い、金銀を包み、馬の頭を縛り付けた。李逵は藁を束ね、窓の下に残っていたランプを使って、茅葺き屋根の家の四方に火をつけた。二人は門を開け、少女を連れて山を下り、劉太公の農場まで歩いて行った。両親は少女を見て大喜びし、心配事はすべて消え去り、二人の指導者に感謝するためにやって来ました。燕青は「私たち二人にお礼を言うのではなく、村に来て兄の宋公明にお礼を言いなさい」と言った。二人は食べることも飲むこともせず、それぞれ馬に乗って山を駆け上った。

村に戻ると、赤い太陽が山の向こうに沈むころ、私たちは三つの峠の頂上に到着しました。二人は金銀を積んだ馬を率いて、人の首を担ぎ、忠孝殿へ直行し、宋江に敬意を表した。ヤン・チンは起こった出来事を一つずつ語った。宋江は大喜びして、首を埋葬し、金銀を宝物庫に納め、馬を軍馬の中に放して餌を与えるように命じました。翌日、彼はヤン・チンと李逵を招いて祝宴を催した。劉太公も金銀を携えて山に登り、忠孝殿に来て宋江に感謝した。宋江はそれを受け取る気がなかったので、酒と食べ物を与え、山を下りて村に戻るように言いました。問題ない。それ以来、梁山泊では何の話し合いも行われていない。

時間があっという間に過ぎていきます。黄色い柳と徐々に緑に染まっていく波を眺めてください。桃色の頬は赤い花びらで覆われ、杏色の顔はほんのりと赤くなっています。山の前の花も、山の後ろの木も、みな芽吹いています。島のウキクサも、水中の葦もみな青々としています。グレイン・レインの始まりには太陽が昇り、天気は素晴らしく、喫煙禁止令もちょうど通過したばかりで、3月の最高の時期です。歌は、パスから来て、「7〜8枚のカートのグループを捕らえた」と言った。今日は、聖なる皇帝の誕生日であり、私たちは3日間の聖ペアがあります。彼は、私が2年間格闘していて、今年も賞品を掲載していたので、この男が燃え上がっています。王がこれを聞いた後、「私たちは私たちに慈悲を与えることを願っています。ヤン・チンは立ち上がって、ソング・ジアンに報告し、無数の文章を言ったが、それらはすべて異なっていた。彼は台湾県で騒ぎを引き起こし、Xiangfu郡で大きな騒動を起こした。それはまさに次のとおりです。ドンキー寺院で戦っている2人のトラと、ジアン宮殿で戦っている2人のドラゴン。 Yan Qingが言ったことは、次の章で明らかにされます。