『紅楼夢』では邢夫人が黛玉を連れ出す場面はどのように描かれているのでしょうか？比喩とは何か

邢夫人は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物です。賈舍の2番目の妻。次はInteresting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

林黛玉が初めて栄果屋敷に入ったとき、その日、多くの物語が起こりました。特に、賈家の人々はそれぞれ異なる性格特性を示しています。曹雪芹は言葉を無駄にせず、それぞれの人生や性格についてのヒントを与えた。

例えば、賈夫人の廊下の軒下の鳥たち。

例えば、王希峰の評判は彼女が到着する前から広まっていました。

例えば、賈徴と王福仁の部屋にある「文王の三脚、鍵、箸、香箱、汝窯の美人杯」。

例えば、賈舍の部屋には側室や女中がいっぱいいました。

では、曹雪芹は叔母の邢夫人について何か「比喩」を書いたのでしょうか? 答えは「はい」です。しかし、これは非常に特殊なものであり、注意しないと簡単に見落とされてしまう可能性があります。

賈祖母が侍女に林黛玉を連れて二人の叔父に会うように指示するのは必要な礼儀だったと言われています。黛玉は姪なので、二人の叔父が彼女を訪問しても訪問しなくてもよいが、訪問しない可能性の方が高いが、礼儀作法を廃止することはできない。

そこで邢夫人は立ち上がり、賈夫人に姪を連れて賈舍に直接会いに行くと言いました。つまり、義母に休暇をもらって帰りたいということでした。

賈祖母は、老婆が自分に不当な扱いをしないように、黃玉を連れて帰る方が、星夫人にとってより適切だと考えた。邢さんに二度と来ないように言って、すぐに家に帰ってください。

(第3章) 邢夫人は「はい」と同意し、黛玉を連れて王夫人に別れを告げ、皆が玄関ホールまで見送りました。彼らが翠花門から出てきた時、一群の使用人がすでに緑のテントと緑の紗を載せた馬車を停めていた。邢夫人は黎玉を連れて馬車に乗り、侍女たちが幕を下ろし、召使たちに馬車を持ち上げて広い所に引くように命じた。それから彼女は調教されたラバに馬具をつけ、西の角の門から出て東に曲がり、容邸の正門を通り過ぎ、黒く油絵の門に入り、祭門の前で降りた。召使たちが去った後、馬車の幕が上がり、邢夫人は黎玉の手を取って中庭へ入った。

邢夫人が黛玉を連れ出すこの描写には、曹雪琴の邢夫人に関する「比喩」が含まれている。

邢夫人と賈正は皇帝が建てた栄果邸宅に住んでいなかった。黛玉は叔父の家に行って初めて、それが賈正の家とは違うことを知った。黛玉は、容邸では家屋と中庭が庭園から切り離されていたに違いないと推測した。三階建ての祭門を入ると、主室、脇殿、廊下はどれも先ほどまでの荘厳で壮麗なものとは違って小さくて独特なもので、中庭のいたるところに木や岩が生えているのが目に入った。

賈舍夫妻の家はもともと栄果屋敷の「古い庭園」だったが、分割されて拡張された。実際には皇帝が建てた栄果府と合わせて2つの門です。邢さんは毎日車で旅行する必要があります。

注目すべきは、邢夫人が乗った馬車は馬ではなく、「訓練されたラバ」によって引かれていたということだ。

「訓練されたラバ」とは何でしょうか？それは従順になるように訓練されたラバです！なぜ馬を使わないのですか？なぜなら、邢夫人は荷車を引くこの「訓練されたラバ」のようなものだからです！

ラバは馬とロバの交配種であり、馬とロバの両方のように見えます。利点は、勤勉さと長い忍耐力です。馬と同じくらいの背丈ですが、ロバよりも勤勉で誠実です。欠点は、子供を産めないことです。

「飼いならされたラバ」とは、他でもないシン夫人のことである。

邢夫人は賈舍の2番目の妻でした。彼女は栄果邸の長女であるが、世襲制の一流貴族の令嬢でもある。しかし、彼女は賈舍の再婚相手であり、子供の母親ではなかったため、家族内での地位は他の人よりも劣っていました。

賈舍は短気で横暴な性格の男で、決して約束を破りません。邢夫人が本来の妻であったなら、彼女にも一定の発言権があっただろう。残念ながら、彼女は後妻に過ぎず、実家も衰退して久しく、頼れる人もいなかった。さらに、子供もいないので、自信もなかった。

賈仇の三人の子供、賈廉、賈応春、賈聡は、星夫人との間に生まれたのではない。彼女は夫に従順すぎるため、賈舍の前でまっすぐ立つことができませんでした。「ラバを飼いならす」の「飼いならす」という言葉は、彼女が賈舍の言葉に耳を傾け、決して彼に背かなかったことを意味します。

(第46章) 馮姐は、邢夫人が生まれつき愚かで頑固な性格であることを知っていた。彼女は自分を守るために賈舍に従うことしか知らなかった。彼女は自分の満足のために金銭と財産に貪欲だった。家族のすべての事柄は賈舍によってコントロールされていた。彼はお金に関する問題が彼の手に渡るたびに、非常にケチになり、賈舍が浪費家だと言い、「それを補うために、私自身も倹約しなければなりません」と言いました。彼は子供や召使の誰にも頼らず、彼らの言葉にも耳を傾けませんでした。さて、邢夫人の言うことを聞いて、彼がまた裏切っていることが分かりました。説得しても無駄でした...

王希峰の目には、邢夫人は誰にも頼らず、自分を守るために賈舍に「従う」ことしか知らないように映った。彼女は貴族の女性としての地位を保つために、他のすべての家族の絆を無視し、地位を高めるために富を蓄積することだけを目指しました。

邢夫人は従順で、優しく、頑固で、不妊です。彼女はまさに荷車を引く「訓練されたラバ」のようではありませんか。

それだけでなく、王希峰は「叔母がウズラを送ってくれた」と言って、邢夫人を喜ばせようとし、それを揚げて邢夫人に食べさせたいと考えました。ウズラは、邢夫人の臆病で臆病な性格を表すのにも使われます。

林黛玉が賈邸に入った初日、曹雪琴は「外部の物体」を使って賈家の全員の性格を暗示し、予兆した。

王夫人の「汝窯美人」は彼女の陰気な性格を表し、邢夫人の「飼いならされたラバ」は夫に従順すぎるという彼女の「らしくない」性質を表しています。

二人の女性のうち一人は陰険で、もう一人は頑固だ。そんな二人の叔母がいることで、林黛玉は将来とても楽しい人生を送ることになるだろう。

しかし、曹雪芹は、邢夫人が子供を産めないことと夫に対する従順さが強すぎることを「飼いならされたラバ」という言葉で表現しており、これは非常に鋭い風刺である。少し劣る邢さんのイメージは、最初から「紙の上に飛び出している」ものでした。