後唐時代の第11章：羅仁は飛んできたナイフに捕らえられ、甄公主は喜んで三生の契約を結ぶ

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第11章：羅仁は飛刀陣に捕らわれ、王女は喜んで三命協定を結ぶ

詩は言う

トゥル姫は美しい顔立ちと天性の美貌を持つヒロインです。彼女が怒りで羅仁樹を殺したからといって、二人は友達であっても心は違っていた。

羅通は命じた。「大砲を撃って陣地を移動させ、大小の三つの軍を黄龍嶺に進軍させよ。」 4、5日の旅の後、私たちは黄龍嶺に到着しました。峠から矢が数本届く距離まで来たとき、彼らは3つの軍隊に陣を張るよう命じ、大砲を3発発射した。その砲声は既に通行人の警戒を引いていた。巴度兒は唐軍が陣を張っているのを見て、急いで衙門に入り、総司令官に報告して言った。「公主殿下、南朝からの援軍が峠に到着し、陣を張っています。」 これを聞いたトゥル公主は「忌まわしい奴らが来ている！」と言い、馬を連れてくるように命じた。家臣たちはすぐに同意して馬を連れて来た。姫は彫刻が施された鞍に乗り、刺繍が施された鳳凰の剣を二本手に持ち、将軍の屋敷を出た。彼の後ろには、高い二重のキジの尾を持つ24人の外国人女性が峠の方を見ながらついてきた。大砲の一撃とともに門が大きく開き、跳ね橋が下り、太鼓が雷鳴のように鳴り響き、彼らは陣地の前線へと突入した。これを見た兵士は、急いで弓矢を引いて叫びました。「おい！ 異国の女が来たぞ。馬を急がせずに矢を射ろ！」矢は飛んでいきました。姫は馬を止めて叫んだ。「陣営の兵士たちよ、急いで報告しなさい。姫があなたたちに挑戦するために来たのです。彼女はあなたたち唐兵に退却するよう告げ、私は今のところあなたたちの命を助けてあげます。もし退却しなければ、私の姫があなたたちの陣営を攻撃しに来るでしょう！」 兵士たちは中央陣営に行き、報告した。「斉元帥、陣営の外に、あなたたちに挑戦する無意味なことを言っている女がいます。」 羅仁は非常に喜んで走り寄って言った。「兄さん、私が出て行って彼女を捕まえて連れて来るまで待ってください。」 羅通は言った。「戦うのだから、気をつけなさい。」 羅仁は答えた。「大丈夫です。」 彼はまだ子供で、馬にも乗っていなかった。彼は銀の槌を二つ持って陣営から出て行った。羅通は立ち上がって言った。「兄弟たちよ、私について陣営に行き、兄が軍隊を率いているのを見に行こう。」諸侯たちは「はい」と答えた。皆は羅通に従って陣営から出て行き、姚金も陣営の外を見た。

洛仁は再び王女を見た。ああ！なんて素敵な外国人女性なのでしょう。彼の服装を見てください:

彼女の頭の上の黒い髪は黒龍の団子に結われており、狐の髪は逆さまに、鶏の羽は高く伸びています。彼女の顔は春の桃の花を思わせるアプリコットのようにバラ色で、眉毛は緑色、目は澄んでいる。彼女の唇は朱色のように赤く、小さな口は薄い銀歯で隠されています。彼女は左右の耳に金色のイヤリングを着けており、十本の指先は春の竹の子のように柔らかい。彼女は金色の鎖帷子の鎧を身にまとい、足元には八つ裂きの龍のスカートをはいている。下の小さな金のチェーンはひまわりの鐙に固定されています。彼女はまさに月から降りてきた嫦娥のように、あるいは辺境に赴いた昭君のように、越えることのできない美しさでした。

これを見た羅仁は大喜びして言った。「自慢しないで、異国の女よ。若君があなたに会いに来たのよ！」 王女は彼を見て言った。「あなたはまだ子供よ！ お腹が空いているか満腹か分からないのに、女王と戦おうと思っているの？ 幸いにも、私は心優しい王女に出会ったわ。あなたはまだ生き残れるわ。もし、瞬きもせずに人を殺す凶暴な将軍に出会ったなら、剣と銃で死んでいたでしょう。残念ではないですか？ それは救われた命であり、罪のない死です。どうして私の王妃があなたを傷つけることができましょう！」 羅仁はこれを聞いて叫んだ。「おい！ あなたは女性だ。 、あなたはどんな能力を持っていて、あえて自分の能力を自慢しているのですか？私の主人の銀のハンマーの力を知らないのですか？まあ、私はあなたがとても魅力的で美しく、お金で何も買わずに世界中を旅できるのを見ました。私の兄にはまだ妻がいません。私があなたを捕まえてキャンプに連れ戻し、兄のところに送って結婚させるまで待ってください！」これを聞いた王女は顔を赤らめて激怒しました。「おい！あなたは子供らしくナンセンスを言っていて、生きるのに疲れていると思います！私の女王は罪を犯したので、ナイフで殺してください！」彼女はナイフで洛仁の顔を刺しました。羅仁は叫んだ。「ちょうどいいタイミングだ！」銀色のハンマーをナイフに叩きつけ、それを脇に置いて突進した。羅仁は銀のハンマーを振り回し、馬の頭を打ちました。姫は事態がうまくいかないのを見て、二本の剣を激しく振り回した。「カァン、カァン」という音がして、火花が散った。姫は鞍の上に安定して座ることができず、美しい顔が真っ赤になった。姫は心の中で思った。「この子は幼いけれど、とても力持ちだ。よし！ 飛刀を放って、彼を傷つけよう。」姫は決心して、二本の飛刀を空中に掲げ、マントラを唱えると、緑色の光が飛び出した。姫は指をさして、まっすぐに洛仁に向かっていった。キャンプの前にいた羅通は恐怖のあまり正気を失い、「兄弟よ！これは飛んでくるナイフだ、逃げろ！」と叫んだ。誰もこれには驚かなかった。しかし、羅仁は生まれたときまだ9歳だった。戦場にこれほど多くの危険やリスクがあるとは思ってもいなかった。二度目の対決で、飛刀が現れないとは誰も知らなかった。ナイフが空中で回転しながら落ちていくのを見て、彼は幸せな気持ちになった。彼はナイフを見上げて言った。「おい！この女性は手品ができるんだな。」彼が口を閉じる前に、ナイフが振り下ろされた。羅仁は「ああ、だめだ！」と叫び、ハンマーの頭を開けた。これは上まで飛んで、また切り倒されました。羅仁は首を傾げると左腕が切断され、別のナイフが飛んできて右腕も切断された。その時、羅仁は地面に倒れ、飛んできたナイフが次々とこの哀れな小さな英雄を切り刻み、死んでしまった。

羅通は飛んできたナイフで弟が切り殺されるのを見て、悲しみのあまり思わず叫んだ。「ああ、弟よ！ 悲惨な死に方をしたな！」 ドンという音とともに、羅通は馬から地面に落ちて気を失った。将軍たちはとても怖くなり、駆け寄って助け起こし、「元帥、起きてください！」と叫んだ。姚瑾は泣き出し、「甥っ子よ！悲しまないでください」と言った。家族の4人の将軍は死ぬほど泣いた。羅通は怒りに震えながら目を覚まし、急いで彫刻が施された鞍に乗り、「もし今日兄弟の仇を討たなければ、私はもうこの世で人間として生きられない！」と言った。彼は膝を強く押して突進した。姫は見上げ、陣営の前に来る若い将軍を見ました。彼はとてもきちんとした服装をしていました。頭には2本の長い尾のある銀の冠をかぶり、顔は銀の鉢に粉を塗ったような顔で、美しい眉毛と一対の鳳凰の目、まっすぐな鼻、そして四角い口をしていました。彼はまるで潘安の生まれ変わりか、宋玉の復活のようでした。

公主は心の中で、「私は外国で20年間暮らしてきたが、南朝でこれほどハンサムで才能のある男性を見たことがない。こんなに美しい顔を持つなんて幸運だけれど、こんなに才能のある男性と結婚するなんてありえない」と思った。彼女は羅通を愛して言った。「おい！ 唐将軍、早く馬に乗って名前を残しなさい！」 羅通は叫んだ。「まだ私の名前を聞かないで。あなたは淫乱で、剣で私の兄弟を殺した。私は決してあなたと共存できない！ 頭からつま先まであなたを殺して、怒りをぶちまける。撃て！」 シューという音とともに、銃がドアから入ってきた。王女はカランという音を立ててナイフを振り回し、それを横に引きました。馬は衝突し、勇者は身をかわして逃げ去りました。王女はナイフを抜いて羅通の頭を切りつけたが、羅通は銃を脇に置いた。二人は12ラウンド戦いました。姫の技量は平凡で、姫は「この蛮族はハンサムで射撃の腕も優れている。目の前にいる彼を見逃すわけにはいかない。荒野の奥地に誘い出して直接会い、姫を殺した方がよいだろう。」と考えました。姫は決心し、ナイフを振り回して叫びました。「小蛮族！ あなたはとても勇敢です。姫はあなたに敵いません。私はもう去ります。追わないで！」それから、姫は手綱を切って荒野へと歩き去りました。羅通は言った。「クソ女！お前が負けたふりをして、空飛ぶナイフを使っているのは分かっている。私は兄に復讐しようとしているが、私たちは和解できない！私がお前を傷つけようが、お前が私を傷つけようが関係ない、とにかく行かないで！私は行くぞ！」彼は銃を構え、二七を促し、彼女を追いかけた。

姫は敗れて谷に落ち、馬に乗りながら空中に飛び刀を振り上げ、指を差して叫んだ。「小蛮族！私の頭上の飛び刀を見てください。あなたの命を奪ってしまいます！」羅通が見上げると、あまりの恐ろしさに「ああ！忘れてください、死んでしまいます！」と言って鞍橋に落ちた。その時、姫は叫んだ。「小将軍！心配しないでください。私が飛び刀に指を差さなければ、あなたの命を奪ってしまいます。」私がここに立っている以上、飛んでくるナイフは降りて来ないから、怖がらないで。 「報告したいことがあります。若将軍はどう思っているのでしょうか？」 羅通は言った。「あなたと私は深い恨みがあり、和解することはできません。あなたが言いたいことを早く教えてください。そうすれば、私は兄の仇を討つことができます！」 公主は言った。「若将軍の名前と年齢を伺ってもよろしいでしょうか？」 羅通は言った。「ああ、私にお聞きしたいのですか？私は二路征夷大元帥の羅通です。なぜ彼にお聞きになるのですか？」 公主は言った。「ああ、彼は羅毅の子孫であることが判明しました。私は今年20歳を超えました。私の父の名前は屠鋒です。彼は首相です。彼は独りで生まれ、まだ結婚していません。彼は若い将軍と関係を築きたいと思っています。それに、あなたは養子で私は養女、まさに天が定めた縁組です。同意していただけますか？」 これを聞いた羅通は激怒し、「なんて恥知らずな奴隷なんだ！ 弟を殺さないなら、結婚させないぞ」と言った。今、あなたは私の弟を傷つけ、私、羅通の宿敵です。敵がどうして私たちの運命に逆らえるのでしょうか? 冥界にあっても、私の弟は安らかに眠ることはないのです。 「想像力を働かせすぎないで、ただ撃ちなさい！」彼は喉を狙って一発発砲した。王女はナイフを脇に置いて言った。「若き将軍！心配しないでください。あなたの命は今や女王の手中にあります。」言っておきますが、もしあなたが同意するなら、私の家族は降伏し、この重大な瞬間を犠牲にする覚悟があります。私はあなたの馬の前で負けたふりをし、異国の兵士を率いて武陽城に撤退します。あなたの軍隊が到着したら、私たちは内外からあなたと協力し、私の兵士と主君を守ります。あなたは唐王と老将軍を救い、大きな貢献を果たしました。それでは、叔父を誤って傷つけた罪を許してあげましょうか。それから、若い将軍は大臣を派遣して、私の国で仕事を求めました。それは、両方の世界の最善ではないでしょうか。同意しないなら、私は指を取り上げ、飛んでくるナイフであなたの命を奪います！」羅通は言いました。「おい！ 下女が私の兄弟を殺したという憎しみは、和解できない！ 私を殺してください、羅通！」王女は彼を殺すことをためらっていました。それはまさに：

結婚はこの世で決まるものではなく、500年前に運命づけられているものです。蓮の花がオシドリの結び目を結び、秘密の赤い糸が彼らの愛を結びます。

そのため、王女は彼を傷つけることをためらい、再び叫び始めました。「若き将軍！ あなたは若い英雄なのに、なぜそんなに賢いのですか？ 今あなたが私の結婚に同意しても問題ありません。皇帝と大臣たちは宮廷に戻ることができます。 復讐に固執するなら、女王はあなたを殺し、あなたは名前もなく死んで、あなたの復讐は受けられず、皇帝はあなたを救うことができません。 さらに、あなたは羅家から絶滅し、本当の罪人になります！ 将軍、混乱して気づかないで、自分で決断してください。」

姫の言葉は、羅通に突然思い出させた。彼は心の中で考えた。「この女は恥知らずだが、自分で結婚を約束したのだから、彼女の言葉は確かに真実だ。私も彼女の言うことを聞いて、沐陽城に行き、外国の兵士を殺し、陛下を救おう。兄の仇討ちは後で遅くはないだろう。」彼は決心し、偽りの口調で言った。「姫の優しさがあるのに、どうしてあなたの命令に背くことができましょう。しかし、あなたの二本の飛刀は強力です。あなたは私と婚約し、唐に降伏したのですから、二本の飛刀を川に投げ捨ててください。そうすれば、羅通は姫が本当に唐に降伏したと信じるでしょう。」姫は言った。「若い将軍が私の結婚に同意したので、飛刀を捨てるのは難しくありません。しかし、将軍は偽善的であってはなりません。千人の金を遣わさなければなりません。」彼は荘厳な誓いを立てた後、私は自分自身に考えました。「私は偽善的でした。私は彼を殺すことができませんか？ムヤン市に到着し、それから私たちは一緒にタンの王を救います。 「羅通は言った。「わかっています。姫様、先に行ってください！」姫様は馬を回して去って行きました。羅通は谷から姫様を追い出し、大声で叫びました。「おい！ どこへ行くんだ、異国の女！ 兄の仇を討つんだ！」姫様は峠の正面まで追いかけました。姫様は叫ぶふりをしました。「ああ、あの小蛮族は本当に強い。私はあなたには敵いません。追うのをやめてください！」姫様は峠の正面まで駆け寄り、馬を降りて内庭に行き、「八度児！ 撤退しましょう。羅小曼子はとても勇敢です。飛び交う刀をすべて折ってしまいました。この峠を守るのは私たちには不可能です」と言いました。門を開けて、沐陽城に撤退し、唐の兵士が到着するのを待ってから、彼らを罠にかけるのが得策だろう。 「小衛兵は命令に従い、門を開け、跳ね橋を下ろし、食料と草を積み込み、将軍たちを率いて、武陽城の幹線道路に向かった。これらの言葉は投げ捨てられました。

また、那洛童は公主が関中に入るのを見届け、その後陣営に戻ったとも伝えられている。将軍たちは馬を捕まえて中央の陣地に座った。そのうちの一人、程耀進は言った。「甥よ、兄の仇を討たず、異国の女たちを関中に逃がした。いつになったら討てるのか？」羅通は言った。「叔父さん！父の龍嘉はもう救出されました。」耀進は言った。「甥よ、黄龍嶺はまだ征服されていない。龍嘉をどうやって救出するのか？」そこで羅通は、土鹿公主が言ったことを詳しく伝えた。姚金は大喜びして言った。「甥っ子！本当に彼と結婚する気があるの？」羅通は言った。「叔父がまた来た。彼は兄の敵だ。兄の仇を討ちたい。なぜ彼と結婚しなければならないのか？これは彼を騙すためだ。」姚金は言った。「甥っ子、そうではない。あなたの兄は運命によって戦場で死んだ。なぜ彼を責める必要があるのか​​？姫がそのような善意を持ち、武陽城で私たちの軍隊を引き継ぐ用意があるのなら、私たちは外国の兵士を倒して陛下を救うことができます。これは彼にとって大きな貢献です。それは贖罪とみなされ、憎しみを消すことができます。甥っ子、結婚しないでください。我々はそう言った。今度皇帝を救出した後、叔父である私が仲人となって、良い結婚が実現するようにしよう」と。彼らが陣営の門で話し合っていると、兵士がやって来て報告した。「殿下、トゥル公主は何らかの理由で門を開け放し、衛兵を連れ去りました。」 羅通は彼女の意味を理解し、四人の将軍に命じた。「手紙があります。家に帰って、夫人に悲しまないように伝えてください。将来皇帝を救出すれば、当然トゥル公主の首を取って兄弟のところへ持ち帰り、生贄にしてください。」 四人の将軍は元帥の手紙を持って長安に帰った。詳細は省きます。

羅通の命令通り、大小さまざまな三つの軍は陣地を離れ、黄龍嶺を越えて沐陽城に向かった。

赤壁の話をしましょう。宝康王、宰相の屠鋒、祖哲倫元帥は、皇帝の陣営で酒を飲んでいました。康王は言いました。「元帥、唐の援軍が百良関、金陰河、野馬河を突破したと聞きました。鉄雷三兄弟はとても勇敢でしたが、皆戦場で亡くなりました。どうしたらよいでしょうか？」祖哲倫は言いました。「狼王、心配しないでください。鉄雷兄弟は勇敢ですが、皆愚かで、国を失い、兵士を失いました。今、黄龍嶺の王女は機知に富み、聡明で、強力な飛刀を持っているので、当然守ることができます。」王と大臣たちが議論しているとき、突然スパイが報告しました。「陛下！王女王妃は軍に戻りました。」 康王はその知らせを聞いて驚き、「元帥、唐の兵士たちはとても勇敢で勇敢で、こんなに早く関門を突破しました。なぜあなたの息子は黄龍嶺を守り、軍隊を率いて戻らなかったのですか？」と言った。祖チェルンは「私も意味がわかりません。陣営に行って彼女を迎え、はっきりと尋ねましょう。」と言った。康王は「よかった！」と言った。チェルンは馬に乗って外国の兵士を陣営から導き、王女を迎えに来て言った。「陛下、私、祖チェルンはあなたを歓迎するためにここに来ました。」王女は言った。「元帥、立ち上がって陣営に私について来てください。」チェルンは命令に従い、一緒に皇帝の陣営に入った。彼女は平伏して言った、「陛下、お父様。お会いするために来ました。千年、千万年と長生きしてくださいますように」。康王は言った、「息子よ、立ち上がってください。どうぞ座ってください」。彼女のそばにいた誰かが尋ねた、「息子よ、唐の援軍は本当に強力です。彼らはいくつかの峠を突破し、多くの将軍を殺傷しました。なぜ黄龍嶺を守らずに陣地に戻ったのですか？」公主は言った、「父上、あなたはここにいます。唐の若い将軍、羅通の邪悪な魔法は非常に強力です。彼は私の飛刀を折ったのです。そのため、この峠を守るのは困難です。ですから、お父様に会いに戻って来なければなりません」。康王はこれを聞いて非常に困惑し、皆と議論しなければなりませんでした。彼は唐の援軍が到着したときに敵をどのように倒すかについては言いませんでした。

唐軍は沐陽城に迫っていたと伝えられている。スパイが「元帥、沐陽城はもうすぐそこです！」と報告した。羅通は見上げ、異国の兵士たちが山や海のように城を囲み、逃げ場がないのを見て、将軍たちは皆恐怖した。羅通は大小3つの軍隊に平陽に陣取るよう命じた。兵士たちは同意し、すぐにキャンプを設営した。羅通は叫んだ。「程叔父さん！今私は一人で馬に乗り、槍を持って、異国陣に突撃し、慕陽城を開くよう命じます。陛下の姿が見えたら、兵士たちと一緒に城から飛び出します。大砲の音が聞こえたら、あなたに率いて異国陣を攻撃するようお願いします。これは敵の陣を外側から破り、内側から攻撃するのに最適な方法です。異国兵が退却しないことを恐れることはありません。」 姚金は言った。「甥の言うことは理にかなっています。注意しなければなりません！」 羅通は言った。「大丈夫です。」 彼は銀の鎧を着て、小さな白龍馬に乗り、梅の花の槍を手に取り、陣門から出て、異国陣に駆けつけました。これを見た巴度児は叫んだ。「おや！ 向こうから来たこの若い将軍は誰だ？ 唐からの援軍か？ なぜ一人でいるんだ？」巴度児は答えた。「兄さん！ 心配するな。矢を射よう。」 彼らは次々と将軍を射殺した。羅通は言った。「陣営の兵士たちよ！ 矢を放つのをやめよ。援軍が到着した。急いで撤退せよ。拒否するなら陣営を攻撃するぞ！」そう言うと、彼は槍の引き金を引き、矢を恐れず馬に乗って突撃した。外国の兵士たちはとても怖かったので、矢を射る暇さえありませんでした。羅通の銃はビー玉のように彼らを撃ち落とし、彼らの喉と心臓を直撃した。道がないのを見て、外国の兵士たちは彼が通れるように道を空けるしかなかった。羅通は第一陣地に入り、その後第二陣地を攻撃した。よくない！外国の将軍や中尉たちは驚き、斧や刀を手に取り、馬の後ろから羅通を刺し、切り刻みました。しかし、羅通は気にも留めませんでした！槍で前後を塞ぎ、左右に振り、攻撃が外れたところを撃ちました。一本の槍で数人の中尉が死亡し、その槍で副将軍が数人負傷しました。彼は馬に陣地を駆け抜けるよう促しました。中は銃とナイフの閃光ばかりで、逃げ場はありませんでした。羅通はもともと小さな英雄でした。彼は殺戮を始め、第 7 キャンプを突破してようやく堀にたどり着きました。唐の旗が沐陽城のあちこちにはためいているのが見えた。彼は深呼吸をして南の城の方を見た。高が叫ぼうとしたちょうどその時、天地を揺るがす大砲の音が聞こえ、勇敢な戦士たちが異国の地から駆け出してきた！

外国の将軍が誰になるかは分かりませんが、次の章で分かります。