第21章：梵家荘の三人の盗賊が捕らえられ、薛仁貴が二度目の入隊を果たす

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐代後物語 - 第21章：梵家荘の三賊が捕らえられ、薛仁貴が二度目の入隊

その詩はこう述べています。

張歓は自分の功績を自分のものにしようと計画し、それが仁桂を心配させた。私の心は失われました。幸運にも、彼は范仔禄に出会って一晩泊まるように頼み、午前3時に勇敢に敵を倒しました。

それから薛仁貴はテーブルに座り、「もう酒を飲む必要はない、食べよう」と心の中で思った。ご飯が出てくると、彼は1杯のご飯を2口、1杯のご飯を2口食べたが、実際には一杯では足りなかった。范鴻海は彼がこのように食べているのを見て、時々見上げて、彼が何杯ものご飯を食べているのを見ました。一籠のご飯は一瞬で空になりました。仁貴は見ながら食べていました。役人が自分を見ているのを見て、彼は恥ずかしくなり、「食べ過ぎたので、役人が私を見ていました」と言いました。彼はまた、役人が涙を拭っているのを見ました。仁貴は非常に怖くなり、すぐに茶碗を置いて、「もうやめて、もうやめて」と言いました。彼は立ち上がって出て行きました。 Mr. Fan said, "Hey, sir, you must eat your fill. There is no more rice in the basket. Ask the servants to get more." Rengui said, "Thank you, sir. I am full." The sir said again, "Hey, sir, although you are staying in my humble home, you must eat your fill. I just saw you eating like a hero. A basket of rice is not enough to fill you up. Did you see me crying, so you stopped the bowl? Sir, you are just eating your fill. I am worried about something, so I am anxious here. Don't doubt me and think I am narrow-minded. Eat a few more baskets and we will have enough at home." Rengui said, "Sir, you look worried. What are you worried about? You might as well tell me clearly so that I can eat more." The sir said, "You don't know something. I am fifty-six years old this year. I have no offspring. I have one daughter, who is twenty years old. Her name is Xiuhua and she is very smart.彼の娘は、すべてを知っています。紳士は、娘は何もしていないと言っています。紳士は、「養子になった娘が結婚するのは自然なことですが、あなたはちょうど私たちの農場に来て滞在しました。どうすれば詳細を知ることができますか？この結婚も非常に複雑です。彼らはマッチメーカーもいません。彼らは日中に火をつけて、すべての家庭が苦しんでいますアントリーはそれに同意し、今日の真夜中に彼女と結婚することを約束しました。 "Go to your room and sleep well. If there is any noise in the middle of the night, you don't have to come out, otherwise your life will be in danger." Rengui heard what the official said, and he was angry and annoyed, and said, "How can such a thing happen! Can't we report it to the local officials and raise troops to wipe him out?" The official shook his hand and said, "Sir, how would you know? These three robbers are braver than ten thousand men. If the local officials were allowed to raise troops to suppress them every year, they would be killed by these robbers without a single piece of armor left. Now, with your royal relatives, if you pass by Fenghuoshan, you must pay a toll if you are intercepted, and no one can kill him." Rengui said, "How can this be! It's really lawless. This robber has a copper head and iron bones, can't he stop! With me here, you don't have to worry, even if he has three heads and six arms, when he comes, I have the ability to capture the three bandits alive, wipe out the remnants of Fenghuoshan, and eliminate the harm to the place. 「役人は言った。「それはだめだ！殿様、鳳火山の賊がどれほど勇敢で強力であるかご存じない。龍門県の将軍とその軍隊がやって来ても、彼らは敗れて逃げ去った。」あなたは英雄であるにもかかわらず、老人の所に行くと虎を描こうとして犬を描いてしまい、老人の命を危険にさらし、救えないかもしれないと思います。あなたをここに留めておく勇気はありません。どこか別の場所を見つけて、私たちの命を危険にさらさないでください。レンギは笑って言った。「心配しないでください。私が将軍なら、何千もの軍隊を率いて彼を倒すでしょう。なぜこの3人の盗賊を恐れる必要があるでしょうか？私は彼を捕らえる力を持っているので、こう言えるのです。」もし君子が今私に教えてくれなかったら、私は知らなかったでしょう。今あなたが私に説明してくれたのに、どうしてこの三人の盗賊が横行するのを許せるでしょうか？私、薛仁貴は、世に名を残すに値しないし、世を築かなければ何の貢献もしていないでしょう。

どうして不貞を働くことができようか？いずれにせよ、主人は臆病で心配しており、私を一晩泊めてくれない。私はまた、主人が到着するのを外で待ち、一人ずつ捕らえることもできる。 「彼がとても勇敢だと聞いて、ファン・ホンハイは彼がきっと優れた能力を持った男だと分かりました。それで彼は微笑みながら言いました。「先生、もし本当に私の娘の命を救う力をお持ちなら、私は深く感謝いたします。何か間違いがあったとしても私を責めないでください。 「レンギ氏はこう言った。「先生、これは当然のことです。説明する必要はありません。ファンさんは大喜びで、急いで奥の部屋に駆け込み、中庭にいる女性に伝えました。母娘はそれを聞いて悲しみを喜びに変え、「ファンさん、こんな奇跡があるのですか？私たちは本当に天からの救世主です」と言いました。すぐに行って、強盗に突き落とされて娘を怖がらせないようにと伝えてください。 「当局者は『知っています』と言った。」 「彼は急いでホールから出て行き、叫んだ。「旦那様、私の娘はとても臆病です。強盗が入ってきても怖がらせても大丈夫です。」 「レンギは言った。「先生、大丈夫です。」農夫たちに門を守ってもらうだけで、私は一人で村の橋を守り、兵士が橋を渡れないようにし、盗賊を生きたまま捕らえます。 「当局者は『それは素晴らしい』と言った。」これを聞いた多くの農民たちは、より大胆になり、より喜びました。彼らは言いました。「盗賊を捕まえようと思えば、たいてい捕まえられる。しかし、鳳火山の盗賊が現れて以来、盗賊を捕まえるのはおろか、泥棒を捕まえることさえ困難な仕事だ。誰が捕まえる勇気があるだろうか？今夜、あなたの能力のおかげで、私は盗賊を捕まえ、さらに強くなった。」 「兄弟たちよ、みんな武器と剣を用意しよう！」農夫たちは準備のために別々の道へ行きました。

薛仁貴は「殿様、あなたの家には何か良い武器がありますか？」と尋ねた。領主が答える前に、農夫は急いで「はい、ここに銃があります。取りに行かせてください」と言った。仁貴はそれを手に取り、それがよく使われる銃であることを見て、心の中で微笑んだ。彼は言った。「この銃は何の役に立つんだ？役に立たない！」荘漢は言った。「先生、この銃を侮らないでください。あの泥棒たちの命が何人失われたか分かりません。私は自己防衛のために使ったのです。どうして役に立たないと言えるのですか！」仁貴はそれを手に持ち、少し丸めると、大きな音とともに銃は二つに割れた。役人は「あなたは本当に強いですね！」と言いました。別の農夫は「旦那様、家に大きな包丁があるのですが、柄が鉄で覆われていて、動かすと火花が飛びます。とても重いので動かしません。家に置いておいて、私たちが運びます。」と言いました。仁貴は「すぐに取りに行きなさい。」と言いました。農夫は戻って包丁をホールに運びました。仁貴はそれを片手で拾い上げ、頭の上に触った。竜の口の縁は折れて落ち、刃は丸まっていた。彼は言った、「取り出しても無駄だ！」農夫は舌を出して叫んだ、「旦那様、この武器は乾いていません。私が取ったときに折れていました。今ではこれに類するものは何もありません。」男は言った、「私は何をすべきですか？」 仁貴は言った、「武器は必要です。それがなければ、どうやって敵と戦えますか？」別の農夫は言った、「旦那様、薪室から戟を持ってきたらどうですか？」男は言った、「薪室にはどんな戟がありますか？」農夫は言った、「それは大梁用です。」男は言った、「あなたは少し愚かです。8人ではこの戟を持ち上げられませんでした。どうしてこの客は持ち上げられるのか？」と尋ねると、仁桂は言った。「それはどんな戟ですか。見に行かせてください。」役人は言った。「見ても無駄です。持ち上げられません。この戟は有名なものです。戦国時代に淮陰侯の部下であった樊坤が使用したと聞いています。重さは二百ポンドあります。どうやって持ち上げられるのですか？」仁桂は笑って言った。「もし樊坤が残した古い戟なら、それは私、薛仁桂が使用した武器に違いありません。早く連れて行って見せてください。」役人と荘寒は仁桂を納屋に連れて行き、「はい、殿、これです」と言った。仁桂が見上げると、戟の先端が地面の泥に埋もれて見えなかった。戟の棒だけが主梁を支えていた。それは茶碗ほどの太さで、長さは十四フィート、錆びた鉄で覆われていた。彼は言った。「殿、この戟がなければ、三人の盗賊を捕らえなければなりません。」 洪海は「残念ながら持ち上げられません」と言った。 仁貴は言った。「重くても持ち上げられます。農夫、大黒柱を持ってきてください。私が大黒柱を持ち上げて交換します。」 農夫は柱を持ってきて、仁貴は左手で大黒柱を持ち上げて、右手で方天基を揺さぶりました。緩んだ後、彼はそれを引き上げて地面に置きました。荘漢は柱を上げ、仁貴は大梁を下ろすと、案の定、元の梁は動かすことができず、交換されました。彼は方天劍を手に取り、二度振り回して言った。「殿、これは軽くもなく重くもなく、ちょうどいいです。」農夫たちは言った。「ああ、200キロの武器を使うなら、これらの剣や槍は役に立たないでしょう。」彼らは皆ホールに歩いて行き、仁貴は戟をピカピカになるまで研ぎました。領主は盛大な宴会を開き、それを書斎で使いました。

夕暮れになると、役人と荘漢は裏庭の壁際に隠れて盗み聞きした。レンギはハルバードを手に取り、ホールに座って待った。 20 人の農夫のほとんどは縛られており、中には 3 フィートの鉄の棍棒を持っている者もいれば、ナイフを持っている者、荷運び用の棒を持っている者もいた。彼らは門のところで待っていた。真夜中になると、遠くから大砲の音と太鼓や音楽の音が聞こえた。皆は言った、「鳳火山がそびえ立ち、私たちは主君のために団結して戦っています。」 彼らが見たのは、影の中から一団の人と馬がやってくることだけでした。前方には無数の狼煙と燃える松明があり、日光のように輝いていました。彼らの多くは明るい兜と鎧を着ており、剣、槍、戟で武装していました。彼らの馬は雷のように震え、何千もの従者たちに囲まれていました。農夫たちはこれを見て震え上がり、「中に入って客に知らせろ！」と言いました。彼らは急いで入ってきて叫びました。「客よ、盗賊が立ち上がった。出て行け！」 仁貴は立ち上がって出て行きました。荘漢は城門から出て、「気をつけなければいけません。あちらには無数の人馬がいます。我々のほとんどは役に立たず、あなたに頼るしかありません。だから気をつけてください。」と言った。 仁貴は「大丈夫です。」と言った。彼は外に出て、村を守る橋の上に立った。彼は戟をしっかりと持ち、見上げて言った。「ああ！」彼は手下の一団が彼を取り囲んでいるのを見た。剣の光が輝き、弓は秋の月のように垂れ下がり、鉄の矢は狼の歯のように差し込まれ、馬はいななき、蛇は通り抜けられず、鎧はざわめき、カラスや鳥は飛びませんでした。彼らは本当に盗賊のようでした。メリットを感じています。彼らが近づくと、人貴は叫んだ。「おい！彼らは鳳火山の盗賊か？私、薛人貴はここにいる。もし馬から降りて心を入れ替えなければ、どうする？」

これらの盗賊について言えば、長男の王は李青紅、二男の王は蒋興覇、三男の王は蒋興本という名前ですが、彼らは兄弟です。その夜、三大王は山の要塞を警備していたため、下りてくることができませんでした。二大王の蒋興覇だけが、初大王の李青紅が結婚するために山を下りるのを防いだのです。この偉大な王、李青紅はどんな服装をしているのでしょうか？

彼は頭に二匹の龍が上を向いている金色の兜をかぶり、水の中で遊ぶ二匹の龍が描かれた深紅のローブを着て、赤銅の鎖かたびらの鎧を身にまとい、赤い黒い斑点のある馬に乗っていました。

二代王蒋興覇はどんな服装をしているのでしょうか？

彼は頭に金縁の謝之兜をかぶり、緋色の刺繍が施された錦の衣を着て、ベルトと鎖の付いた青銅の鎧を着て、ヒョウのような黒い馬に乗っていた。

彼らが歩いていると、叫び声が聞こえた。彼らは驚いて見上げると、橋の上に立っている白い服を着て戟を持った若い将軍が見えた。彼らは激怒して言った。「死を求める者が来た。突撃しよう！」 二人の王は馬を一歩前に進め、槍と剣を振り上げ、叫んだ。「おい！ このクソ犬め、鳳火山王である私がどれほど力を持っているか知らないのか？ 今日は私の幸運な日だ、どうして私が虎荘橋で死を求めるのを止められるんだ！」 仁桂もそれを聞いて激怒し、叫んだ。「おい！ 犬頭の二人を殺してやる、このクソ盗賊ども！ もし私、薛仁桂がここにいなかったら、お前たちは昼間でも人を殺し、夜には法も秩序もなく火を放っていただろう。私がここにいる今、たとえお前が鋼鉄の頭と鉄の首を持っていて、他人の娘を無理やり結婚させようとしたとしても、今日はお前を罰してやる。」あなたは私の英雄的な精神を悩ませています。ああ、私は10年以上にわたってフェングーシャンを占領しています。 ！」仁貴は刃が下がってくるのを見て、手に持っていた戟をカチャリと刃に押し付けた。李青紅は「ああ、やめて！」と叫んだ。手が震え、馬の上でよろめいた。馬が駆け寄ってきた。仁貴は右手に戟を持ち、左手で李青紅の背中を締め付けた。青紅は「ああ、やめて！」と叫んだ。彼は身をかわそうとしたが、もう遅かった。仁貴は手を伸ばし、鎧のベルトをつかみ、楽々と彼を鞍橋の上に持ち上げ、「こっちへ来い！」と言った。彼は鶏のように手を上げて振り向き、「農民たち、急いで縄を持ってきて彼を縛れ」と言った。彼は彼を橋の斜面から突き落とした。農民たちは彼を縛ろうと駆け寄ったが、李青紅は彼を引き上げて、「誰がそんなことをするんだ！」と叫び、門の方へ走って行った。村人たちは恐怖のあまり、武器を持ち上げることができず、急いで退却しました。彼らは叫びました。「ご主人様、これはまずいです。山賊が門に来ました。」 レンギは振り返って言いました。「あなたの手には武器があります。彼を殴って捕まえてください。」 村人たちは言いました。「山賊は非常に強力です。捕まえることはできません。」 レンギは橋の下に落ちなければなりませんでした。江王は馬を急がせて「もし弟を捕らえるなら、お前の命を奪いに来るぞ！」と言い、胡荘橋を渡って突進した。仁貴は先に李王のところへ駆け寄り、「縛られたままにしておいたらどうだ？」と言った。李青紅は胸への掌打から身を守りたかったが、どうしたらいいのだろう？彼は背中から地面に倒れた。仁貴は彼を蹴り飛ばして言った。「この賊はもう立ち上がれない。勇気があるなら来て縛り上げなさい。」村人たちは来て縛り上げようとしたが、江王が銃を持って追ってくるのを見て、前に進む勇気もなく、ただ壁にもがき震えていた。江星覇が仁貴に到着した時には、すでに李青紅を地面に蹴り倒していたとは誰が想像しただろうか。江王は激怒して言った。「弟を踏みつけるなんて、お前を撃ってやる」。槍はまっすぐに顔に突き刺さった。人貴は方天機で槍の先を打つと、槍の無慈悲な鉄がしっかりと固定され、力ずくで引き抜いた。江王は言った。「ああ、だめだ！」どうして馬の上でじっと座っていられるのか？宙返りして馬から落ちた。仁貴は二人の男をつかんで「荘族の男たちよ、来て縛り上げろ」と言った。すると荘族の男たちは勇気を出して二人の男を縄で縛り上げた。橋の下にいた手下たちはとても怖がって、「命からがら逃げよう！」と叫び、全員が散り散りになって三人の王に報告しました。

仁貴と荘寒は二人の盗賊を城門の内側に押し込んだ。 范夫妻は大喜びして言った。「恩人よ、今、二人のうち一人を処刑してはどうですか？」 仁貴は言った。「ちょっと待ってください。二人とも廊下で縛ってください。私は鳳火山に行って砦を壊滅させます。それから一人を捕まえて二人で処刑します。」 范夫は言った。「気をつけなければなりません。」 仁貴は言った。「大丈夫です。」 独丹は一人で鳳火山に来た。ちょっと待ってください。

山城の三代目蒋興本王についてお話しましょう。蒋興本王は身長9フィート、頭は平らで、目は銅の鐘のようで、眉毛は太く、鼻と耳は大きく、髪は黒くふさふさしていました。蒋興本王は集会所に座って、心の中で考えていました。「兄二人は村に嫁ぎに行ったのに、なぜまだ帰ってこないのだろう？」蒋興本王がこんなことを考えていると、突然、従者がやって来て報告しました。「三代目王、何か悪いことが起こったぞ！」蒋興本王は尋ねました。「何があったんだ？」従者は言いました。「一代目と二代目王が樊家村に嫁ぎに行ったところ、白衣を着て角戟を持った若い将軍に生け捕りにされたのだ。」三代目王は激怒して言いました。「ああ、どうしてこんなことが起こるんだ！馬と銃を持ってこい。」従者たちは「ああ！」と声を上げて銃と馬を持ってきました。三人の王は彫刻が施された鞍に乗り、8フィートの長さの蛇の槍を手に持ち、従者を率いて山を駆け下りた。わずか二、三マイル歩いたところで、彼はこれらの手下たちが「三人の王よ、見て、見て、あそこに白い服を着ているあの人」と言っているのを見ました。三人の王は見上げ、急いで馬に乗り、槍を振り回して叫びました。「おい！ くそったれ泥棒め！ 二人の兄弟を捕まえる気か？ 山に送り込めば命は助けてやる。もし躊躇したら、私の槍の腕前は強大で、前からも後ろからも刺してやるぞ」。人貴が見てみると、それは蒋行本でした。頭には金色の口の開いた虎の兜をかぶり、龍とニシキヘビの刺繍が施された真っ赤な服を着て、外側には柳の葉の黒金の鎧を着て、手には苗の槍を持ち、白い毛と黒い斑点のある馬に乗っていました。彼が突進すると、人貴は叫んだ。「おい！お前は盗賊だ。今日は地元の人々の害を排除しようとしているので、お前を捕まえに来た。馬の前に伏せて縛られるどころか、大言壮語だ！」蒋行本は激怒して言った。「自慢するのはやめて、こっちに来て私の銃を撃て。」シュッと音を立てて、銃がレンギの喉に向けられた。レンギはファング・ティエン・ジーを脇に置き、たった1ラウンドで彼を捕らえた。確かに、あなたの兄弟は有名ですが、将軍の優位性には及びません。

鳳火山の盗賊団にどう対処するかについては、次の章をお楽しみに。