後唐代第49章：薛昭濤が城を包囲する将軍を打ち破り、蓋素文が飛刀陣の計画に失敗する

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

後唐物語第49章：薛昭涛が包囲将軍蓋素文の飛刀陣を打ち破る

その詩はこう述べています。

蘇文が扶余に援軍を要請したが無駄で、彼が唐の皇帝になることは困難であった。飛刀を失えば軍も失われる。誰が天の意思を成し遂げられるのか？

「軍隊を率いて莫田嶺に撤退すれば、すべては終わりだ。もし私の陣営を攻撃すると言うなら、さあ来い。私はお前と死ぬまで戦う！お前が蟻一匹も残らないようにしてやる。後でお前は後悔することになるだろう。」薛仁貴は冷笑した。「お前は私の犬奴隷だ。私は何度もお前の首を私の首に預けてきたが、お前は恩返しして服従することを考えていない。その代わりに、お前は問題を起こして軍隊を召集し、城を侵略している。今回、私が前後からお前を刺さなければ、私にとって脅威にはならない。私の戟でお前を撃ち殺せ！」彼は戟で刺し、気をそらした。蓋素文は彼のところへ行き、赤銅のナイフを返した。二人は10ラウンドにわたって戦ったが、明確な勝者は出なかった。左右の飛虎将軍張歌と玉虎将軍陳応龍が馬に乗って駆けつけ、助けに向かった。助けがあるのがわかり、蘇文はより大胆になった。ナ・レングイの横では、周清飛がすぐに助けに駆けつけ、双棍で二人の将軍の武器を分離した。二人の将軍は腕が震えるのを感じた。仁桂の兵士が非常に強力であることを知っていたので、彼は彼らに応戦せず、彼らを阻止し、斧と剣の両方で周青と戦った。周青は準備万端で、鉄のメイスを使って身を守り、受け流した。三人は戦ったが、誰よりも優れていた。右手では、将軍熊虎鄂天定と将軍衛虎石塵に追いついた。 E Tiandingは飛翔する青銅のナイフの使い方が得意で、Shi Chenは2本の輝く銀のハンマーの使い方が得意です。二人とも何千人もの男を倒してGai Suwenを助けに来るほどの勇敢さを持っています。ちょうどその時、薛仙図が槍を握って仁桂の横から飛び出し、彼を迎え撃った。 3人の将軍は勝者も敗者もなく、共に戦った。二人の元帥は40回の攻撃が行われ、次々と殺されるまで戦い続けた。蘇文の配下には多くの将軍がいた。叫び声が上がると、20人以上の外国の将軍が薛仁貴を取り囲み、剣や斧で切りつけ、棍棒や槍で殴りつけた。仁貴は強大ではあったが、数は少なかった。戦闘に参加する将軍がいなければ、外国の兵士を倒すことは困難だった。東城の戦いについては今は置いておいて、南門の蒋興覇と李清賢についてお話しします。彼らは東城で狼煙が上がるのを聞くと、すぐに陣営を整えるよう命じ、狼煙も上げ、2万騎の騎馬隊を率いて外地の陣地に突撃しました。清賢はナタを振りかざして外国人陣営の前に突進し、手当たり次第に切りつけ、数人の小外国人を殺害した後、陣営に蹴りを入れ、テントを切り倒した。 江星八の銃は龍のようで、陣営に突進し、銃を一振りすると、無数の小外国人が逃げていった。彼らが第二陣地に駆けつけると、突然大砲の音が聞こえ、二人の将軍が飛び出してきて叫んだ。「唐の将軍が我々の南陣に突撃して死ぬとは、どういうことだ！」二人は見上げ、奇妙な服を着た二人の外国の将軍を見た。

頭には通常、エメラルドグリーンが舞う鮮やかな赤いスカーフ、空に向かって伸びる2つの翼を持つ金色のリボンの額、そして結ばれて左右に揺れる陰陽帯があります。彼の顔はナツメヤシのように赤く、2本の黒い眉毛、一対のヒョウの目、大きなライオンの鼻、血のついた鉢のような口、そして髪の下には長いひげがありました。彼はゴリラの血で染まった赤いパイソンスーツと、ドラゴンパイソンで作られた赤い鋼鉄の鎧を着ていた。彼は左手に弓を持ち、右手に矢を持ち、虎の先が尖った靴を履いて、踏み台の上に立っていました。手には紫がかった金色の槍を持ち、紅色の馬に乗って駆け寄ってきました。

李清賢は叫んだ。「諸侯たちよ、馬を急がせ。我々は名も知らぬ者を剣で殺すつもりはない。今すぐ名を残してしまえ。」諸侯たちは言った。「聞け、蛮族。私は蓋元帥の部下だ。烈虎将軍とも呼ばれる。姓は孫、名は有だ。」もう一人の将軍は言った。「私は赤虎阮光祖将軍だ。これ以上言う必要はない。こちらへ馬で来い。」孫有は紫金の槍を振り回して李清賢の顔を刺した。李清賢は鉈をガチャンと振り回して、彼の傍らで息を引き取った。薛仙図は槍を手にして前に進み出た。一方、阮光祖は生銅の棒を手に、真っ赤な馬に乗って仙図に一歩近づいた。二人は槍と棒を手に、異国の将軍と激しく戦ったが、勝敗ははっきりしなかった。南門の戦いはひとまず置いておき、西城の周文と周武に焦点を当てます。南城から号令の大砲が鳴るのを聞くと、彼らも大砲を撃ち、2万騎の騎馬隊を率いて陣地に突撃しました。中で大砲が鳴り、二人の将軍が飛び出してきました。彼らはどんな服装をしていたのか不思議に思うかもしれませんが、頭には銀色の輝く兜をかぶり、体には銀色の帯がついた柳の葉の鎧を着け、二本の龍の爪とニシキヘビのついた白い絹の裏地をつけていました。彼の左側には貴重な彫刻が施された弓が下げられ、右側には狼の歯の矢が下げられ、手には2本の頑丈な鉄の鞭があり、銀のたてがみのある馬に乗っていました。銀の盆のような顔、長い眉毛、一対の美しい目、大きな耳、そして長いひげを持つ彼は、前方に飛んで行きました。

周文は叫んだ。「将軍、ここに名前を残してください！死ぬ気で来ますか？」 異国の将軍は叫んだ。「おい！聞け、蛮族ども。私は大元帥の指揮下にある龍虎将軍、于少賢だ。」 周文は言った。「私もお前を知っている。お前は張仲堅の指揮下にある将軍だ。勇気があるなら、馬に乗ってここまで来て、私がお前をどうするか見てみろ！」 彼は異国の将軍に向かってまっすぐにマチェーテを振り回した。少賢は二本の鞭を振り回して周文を前後に引っ張った。彼らは互いに戦い、それぞれ自分の方法を使った。また、周武が異国の陣営に突入し、剣を振りかざして異国の兵馬を殺したという話もある。異国の将軍がやって来て、「異国の将軍、名を残してくれ。首をはねてやる」と頼んだ。異国の将軍は叫んだ。「おい、聞け、蛮族ども。私は月湖の将軍梅文だ。元帥の命令で、裏切り者のお前を捕まえる。お前の罪を償ってやる。逃げるな。お前を殴ってやる！」彼は雪馬に前に進むように促し、金の爪のついた二本の棍棒を振りかざして周武の頭を殴った。周武は素早く剣を振り上げ、戦いに突進した。馬たちは激しく争った。

西城の戦いの勝敗はまだ決まっておらず、北門の王心和と王心溪について話さなければなりません。大砲の音を聞くと、2万の馬を率いて2本の槍を持って異国の陣営に突撃し、テントを倒し、異国の兵士たちは四方八方に逃げました。彼らは2人の異国の将軍が自分たちに向かって突進してくるのを見ました。彼らはどんな服を着ていたのか不思議に思っていましたが、あなたが見たのはただ次のことでした。頭には開いた鉄の薊枝兜をかぶっていて、顔は鍋の底のようで、頬骨が高く、頬は奇妙で、耳はフード付きで、ライオンの鼻、ヒョウの目、太い眉毛、ひげがありました。黒い油の入った鎖かたびらを着て、中には黒い絹のローブを着ていました。左右に弓矢を持ち、手には大きな斧を持っていました。彼は黒たてがみの馬に追いつくように促しました。

彼は叫んだ。「唐の将軍よ、よくも我が陣営に突撃したものだ！」 王心和は叫んだ。「将軍、急いで馬に乗りなさい。私は銃で名も知らぬ者を狙うことはない。早く名前を言え。」 異国の将軍は言った。「蛮族よ、私の名前を聞きたいのか？私は耳を傾けている。私は蓋元帥の指揮下にあり、勇虎将軍でもある。姓は寧、名は袁だ。」 「私は猛虎将軍の快徳英だ。早く来い！」彼は乗っていた黒馬から飛び上がり、手に持っていたナタを振り上げ、王心和の顔面を切り倒した。辛和は銃を脇に置き、馬に乗って突進したが、英雄は後ろに避けた。王心河は銃を振り上げ、顔面を突き刺したが、快徳英は身を守るために剣でそれを防いだ。二人は陣営で戦ったが、どちらが優れているというわけではなかった。王新熙は馬に乗って槍を振り回して戦い、寧元は斧を振り回して彼を迎え撃った。辛和は全力で戦い、四つの手で攻防を繰り広げ、誰が勝者になるのかは分かりませんでした。言うまでもなく、南東、北西、北東、南西の4つの門では混乱した戦闘が繰り広げられ、至る所で叫び声や殺戮が起こり、外国の兵士たちは四方八方に逃げ惑っていた。もう一度、街の話をしましょう。四門の四男は、街の下の兵舎の混乱と太鼓と大砲の音を見て、元帥の援軍が到着したことを悟り、階下に降りて銀宮に理由を報告しました。皇帝は大喜びし、将軍たちは皆、恐れを捨てた。毛公はホールで命令を下した。「あなたたちは急いで馬を準備し、兵を集め、城外に出て援護せよ。両側から攻撃し、外国兵の痕跡を残さないようにせよ。」貴族たちは皆一斉に命令を受け、それぞれが陣地に戻り、急いで馬を準備し、武器を持ち、兵を集め、訓練場で待機した。若旦那たちは軍事顧問の命令を聞くために銀宮へ行きました。

その時、毛公はまず羅通と秦懐玉に呼びかけた。「あなたたち二人の将軍は、一万の兵馬を率いて東城を攻撃し、元帥を支援し、共に蓋素文を捕らえよ。」羅通と懐玉は叫んだ。「はい、殿！」彼らは銀宮を出て馬に乗り、一万の兵士を率いて訓練場に行き、東門に向かって行進した。毛公は于池宝林と程天牛に命じて言った。「あなたたち二人は一万人の兵士を率いて南門の陣営を襲撃する。気をつけて。」二人の将軍は「大丈夫だ！」と言った。彼らは命令に従ってホールを出て、彫刻が施された鞍に乗り、訓練場に行き、一万人の兵士を率いて南城に向かった。毛公は、于池宝青と段林に「あなたたち二人は1万人の兵士を率いて西門の陣営を襲撃せよ。何人も従わないことは許されない」と勧告した。二人の将軍は同意し、馬に乗り、軍隊を率いて西の城に向かった。毛公は于池公を指差して「北門を守るために兵馬五千人を率いなさい」と言った。景徳はそれに応えて馬に乗り、槍を抜き、五千人の兵を率いて北城に向かった。

大砲の一撃とともに城門が大きく開き、跳ね橋が下りると、彼は馬に乗って外国人陣地の前線に突進し、銃を構えて外国人兵士を皆殺しにした。于池公は両陣営に槍を突き刺し、五千人の兵士が戦い始めた。外国の兵士は孤立し、戦う気もなかったため、陣営を放棄して逃げ去った。景徳は馬を駆り立てて、誰にも止められずに陣地へとまっすぐに進み、王心和とその兄弟たちが2人の外国の将軍と20ラウンド以上も戦い、明確な勝敗も出ないのを目にした。于池公は激怒し、黒馬に乗って前に進み出て「行け！」と叫び、槍を振り上げて快徳英を射殺した。寧元は唐の将軍たちがさらに多くいるのを見て不安になり、斧を緩めた。王心和は槍で寧元の喉を刺し、寧元は馬から落ちて死んだ。 3人は蛮族の陣営を襲撃し、叫びながら殺戮を行った。無数の外国兵が逃亡した。北門は後退し、多くの陣地が崩壊した。

それから、西門が開かれ、跳ね橋が下り、兵士と馬の一団が飛び出してきて陣地を踏みにじったことについて話さなければなりません。魚池宝青と段林はそれぞれ槍を持ち、小部族を殺して陣営に突入し、そこで周兄弟が二人の将軍と数十ラウンドにわたって戦い、明確な勝敗がつかないのを目撃した。宝青は銃を突き出し、標的が外れた場所を狙い、大きな音を立てて銃を突き刺し、于少光の背中を貫いて殺した。梅文は将軍の一人が負傷しているのを見て、「ああ、大変！」と叫んだが、周武は剣で彼を真っ二つに切り、命を奪った。左では二本の槍が人々を殺し、右では二本の剣が兵士たちを切り刻んでいた。死体が積み重なり、倒れた旗が地面に散乱し、倒れたテントは踏みつぶされて泥になっていた。西の城は再び崩壊した。

伝えられるところによると、于池宝林と程天牛は南門から軍隊を率いて外地の陣営に突撃し、そこで李清賢と蒋興覇が外地の将軍たちと30回も戦い、明確な勝敗はつかなかった。程天牛は激怒し、馬に乗って突進し、山斧を手に取り、阮光祖の頭から尻までを切り落とした。軍馬も馬も負傷し、阮光祖は悲惨な死を遂げた。孫攸は悲しみと恐怖に襲われ、清賢の馬に首を切られて死亡した。今度は異国の兵士が無差別に虐殺され、遼の陣営が攻撃された。異国の兵士たちは成功できないと悟り、兜や鎧を捨て、太鼓や銅鑼を捨てて四方八方に逃げ去った。 3つのドアがある会計事務所は地面まで倒壊した。骸骨や頭蓋骨が山のように積み重なり、馬の蹄を塞いでいた。血は川のように流れ、死体は馬に踏みつぶされて泥の中に埋もれ、至る所で苦痛の叫び声が聞こえた。ほとんどの人々は一本の幹線道路に沿って東へ逃げた。唐の軍隊は銅鑼や太鼓を鳴らして彼らを追った。

次に、羅通と秦懐玉についてお話しします。彼らは軍を率いて東門に向かい、大砲を撃ち、城門を開けて橋を落とし、異国の陣営に突入しました。二本の槍は龍よりも強力で、異国の兵士たちは彼らを止める勇気がなく、唐の将軍がまっすぐに陣営に進軍するのを許しました。見上げると、蓋素文とその中将たちが薛仁貴を取り囲んで戦っており、外国兵たちが歓声を上げていた。元帥は勝てないとわかっていたので支援しようとしたが、両側から殺戮の叫びと戦いの太鼓の音が聞こえた。羅通は馬に乗って駆け寄ると、左側に二人の異国の将軍がいて、周青と何十回も戦っていた。異国の将軍はだんだん強くなり、羅通に腹を立てたので、竹と梅の槍を手に馬に乗って駆け寄り、シューッと一撃で将軍を刺し、陳応龍を馬から落として殺した。張歌はこれを見て気が狂い、手足がぐちゃぐちゃになった。周青は鉄の棍棒を拾い上げて張歌の頭を殴った。哀れな勇敢な将軍、脳が割れて死んでしまった。右の懐玉は、異国人が二人一組で薛仙の弟子たちと戦っているのを見て、理由を聞かずに、馬を前に進め、槍を締めて、今にも越えようとした。一方、石塵が彼を阻んでいたが、懐玉は素早く左手で槍を握り、右手で金色の魔法の棍棒を拾い上げて叫んだ。「行け！」石塵は叫んだ。「私の命は終わった！」彼は馬から落ち、血が噴き出した。彼は別の槍で刺されて殺され、その死体は馬に踏みつけられて泥の中に埋もれました。于天定はこれを見て、ひどく傷つき、武器を緩めた。弟子が彼の喉を撃ち、彼はドスンと蘇文の周囲に倒れた。中将は怯えてパニックに陥っていたが、懐玉と羅通が近づき、槍で刺したり、棍棒で殴ったりした。残念なことに、20人以上の将校が彼らに殺された。逃げることができたのはほんの数人で、死者はすべて泥と化した。彼らは実際にガイ・スーウェンを真ん中から取り囲み、彼を馬から落ちて息も絶え絶えになるほど激しく殺した。手にナイフを持っていた彼は、攻撃を防ぐためにナイフを投げることしかできず、反撃する方法がなかった。五人の名将に追い詰められ、勝つのは難しいと思った。もし戦術を使わなければ、唐の将軍に傷つけられるだろう。蘇文は計略を立て、剛牙を削り、赤銅の刀を周青の短棍に押し付けた。周青は一歩下がって避けたが、蘇文の渾海聚に促されて、輪の外に飛び出し、数歩離れた。彼は刀を置き、マントラを唱え、手振りをし、背中のひょうたんの蓋を開けた。緑色の光が点滅し、3インチの剝き刀が飛び出し、唐江の頭の上に直接落ちた。これを見た羅通、周青らは恐怖に駆られ、慌てて退却した。仁貴は前に進み出て、戟を置き、左手に真天弓を取り、右手に川雲矢を取り、弓を弦にかけ、緑の光に向かって矢を放った。一筋の金色の光線が緑の光を分散させ、空中に音が鳴り、飛んでいた刀は塵と化した。手を振ると、矢は彼の手の中に戻ってきました。蓋素文は腹を立て、8本の飛刀を次々に飛ばした。緑色の光が四方八方に飛び散った。人貴も4本の魔法の矢を取り、一緒に放った。何千もの金色の光が飛び出した。大きな音とともに、8本の飛刀は塵となり、跡形もなくなった。緑色の光の痕跡も全くなかった。彼は手を振り、貫雲矢を取り戻し、天を揺るがす弓を隠し、手に戟を握った。その時になってようやく4人の将軍は安心して、一緒に追いついた。蓋素文は飛刀が折れたのを見て、任務を果たせないと思い、叫んだ。「薛曼子、お前は何度も私の魔法を破ったので、もう私たちは和解できない。どちらがお前より優れているか、私と賭けよう。」彼は馬に乗り、刀を振り回して、まっすぐに薛曼子に突撃した。レンギは戟を手に踊りながら戦い、4人の貴族が彼を取り囲み、槍で突き刺して気をそらし、戟で顔を切りつけ、鉄のメイスで頭と首を打ち、マチェーテで首を切りつけた。蓋素文は殺され、冷や汗をかき、目は血で腫れ上がり、顔には殺意が満ち、剣技はますます乱れ、どうして五種の武器に抵抗できただろうか？しかし、彼はレンギのハルバードによって阻止され、顔、脇腹、胸、喉を刺され、気を取られているときしか注意を払うことができませんでした。蘇文は手に持ったナイフで方天機を防ごうとしていたが、羅通は槍で彼の顔を刺した。蘇文は首を傾げ、耳に傷を負った。血がにじみ出て、痛みは耐え難く、非常に不安だった。周青はメイスで殴られたが、間に合わず肩を殴られた。彼は非常にパニックになり、弟子が梁の上から彼を切り落とそうと全力を尽くしました。薛仙図は不意を突かれ、刀の先で肩を軽く殴られた。痛みに耐えて横に避けた。蓋素文は輪から飛び出し、赤銅の刀を引きずり、渾海騎に四つの蹄を広げるように促して逃げた。彼の後ろでは、仁貴が方天機を振るって先導し、後ろの四頭の馬は武器を持って異国の兵士たちを追いかけていた。高建荘王と雅理珍は馬に乗って去っていった。外国の兵士たちは元帥が敗北したのを見て、多くの兵士が陣地やテントを放棄し、四方八方に逃げ去った。唐は軍を集め、各地の外国軍はそれぞれの本拠地に戻り、汪東の戦いで敗北した。天帝の兵士たちは次第に力をつけて殺戮に突進した。哀れな外国兵たちは肩や背中を刺され、銃を持った兵士たちは制服を血で染めた。軍馬の鞍に乗った男たちは、陣地の前も後ろも気にせず手綱を引きずっていた。草の上には腱や骨が折れた死体が横たわっていて、北と南、東と西の区別がつかなかった。人間の頭蓋骨はスイカのように転がり、胸部は血に覆われ、内臓は粉々に砕け散っていた。私は飛べる足を持っていないことを憎み、二対の足を与えてくれなかった両親を責めています。高い丘の上には死体が積み重なっていて、下からは血が噴き出していた。馬は鞍をつけたまま死に、男は鎧を着て死んだ。

彼らは十マイル以上も外国人を追いかけ、外国人を殺した。彼らの将軍や兵士たちは大声で叫び、外国人の王や指揮官たちは苦い草を食べさせられた。南の蛮族は本当に強力で、私たちは本当に役に立たない。旗、旗印、太鼓を捨てて、蝋人形を探しに出発します。クロテンの毛は乱れ、黄色い毛が顔に舞い上がっています。ナイフが奇妙な顔を切り裂き、銃が不揃いな眉毛を突き刺す。弾丸は耳を傷つけ、矢は鷲の鼻を貫いた。一度成功すれば、取り戻すことはできません。混乱は大きく、人馬が殺され、敗れた胡族は東へ戻った。今後、私は中国を怒らせるようなことは決してしません。

この追跡は10マイル以上続いた。外国の兵士は次第に勢いを失っていき、唐の兵士はますます勇敢になった。彼らは槍と剣で目もくらむほどに殺戮を続けたが、彼らに見えたのは太陽と月は暗く、馬は砂埃に舞い上がり、東西南北の区別もつかなかった。大砲の連続発射が大地を揺るがし、叫び声と殺戮の音に幽霊や怪物は恐怖のあまり逃げ去った。いたるところで、五色の唐旗が掲げられ、大ファンファーレが鳴り響き、旗のリボンが風になびいていました。海の国のカラフルな旗が道路で騒々しく揺れているのを私は見たことがありませんでした。唐の将軍たちは太鼓の音を聞いて歓声を上げ、刀、斧、槌、棍棒で武装した部隊を率いて一斉に突撃した。外国の兵士たちは銅鑼の音を聞くと慌てふためき、槍や棍棒を引きずり、戟や鞭を投げ捨てて逃げ去った。天帝の将軍たちは叫び、殺戮を繰り広げ、山を去る虎のように軍馬を駆り立てた。異国の盗賊たちは故郷を振り返り、無駄に足を失い、悲鳴をあげた。刀で切り刻まれた死体は積み上げられ、馬に蹴られた死体は泥と化した。脳は切り裂かれ、手足は切断されて油で煮られ、心臓と肝臓は切り開かれて散らばり、喉は傷つけられて、死は容易なものとなる。皆の血が水のように流れ、人や馬の頭が地面に溝を作った。私には翼が二つないことが悔しくて、走る足がない両親を憎みます。彼らは太鼓を投げ捨て、四方八方に逃げ、鎧を捨てて降伏を拒否し、父や息子に会うと悲しみに満たされ、兄弟に会うと怒りで叫びました。数え切れないほどの人々が半死半生で、負傷者は苦痛に駆られて逃げ去った。蘇文が唐冰勇を蹴り殺して自ら災難を招いたというのはおかしなことだ。何万人もの命が失われたのに、どうして今になって天界帝国を怒らせるのですか?

追跡は30マイル続き、死体は山のように積み上げられた。薛仁貴元帥は軍に撤退を命じ、追撃する必要はなかった。その時、3つの軍隊すべてが銅鑼の音を聞き、それぞれ絹の手綱を持った兵士と馬の大群が将軍たちを率いて城へと戻りました。ちょっと待ってください。

外国軍について言えば、唐軍が撤退したのを見て初めて彼らは立ち止まった。蘇文は陣営の設置を命じた。高建荘王は恐怖のあまり、陣営で昏睡状態に陥った。ガイ元帥は部隊に集合を命じ、太鼓と笛を鳴らした。数人の死傷者が出たと報告された。数人を数えてみると、6万人以上の兵士が死亡し、87人の将校と兵士が負傷した。その後、彼は皇帝の陣営に入り、兵士と将軍たちの死傷者を報告した。荘王はため息をついて言った。「元帥、唐の将軍を捕らえようとしたが、兵士と将軍を失った。これは重大な敗北だ。東遼を終わらせるのも神の意志だ。これが私の運命だ。」蘇文は言った。「狼王タオアン、今度は大仙に魔法を使って唐王とその師を殺してもらうよう頼みます。」

ガイ・スーウェンはどうやって仙人に助けを求めるのでしょうか？次の章で見てみましょう。