「彭公事件」第2章：主人公は怒って張紅を殴り、徳の高い大臣が悪党を訪ねる

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠実な官僚であった彭彭を指します。この本には全部で341章あります。この本に書かれているストーリーのほとんどは架空のもので、彭公が英雄たちの助けを借りて、腐敗した役人や、いじめっ子、盗賊を罰する様子を描いています。李其厚、黄三台、楊湘武、欧陽徳など一群の騎士道的な男性のイメージを創造しました。前半は彭公の事件判決の描写に重点が置かれ、後半は武術界の怨恨について描かれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 2 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

科挙の三位となった小蝶の張洪が暴漢たちを連れて女性を捕らえ、村に連れ帰ろうとしたと言われています。彭公の説得にもかかわらず、張紅は彭公を縛り付けようとした。突然、外から男が入ってきた。彼は高貴な風貌で、整った顔立ちをしており、身長は8フィート、顔色は青白かった。彼の眉毛は鋭く、目は明るく、鼻先は四角く、口も四角く、その縁にはわずかにひげが生えている。彼は水色のツーピースの羅漢シャツ、青い絹のインナーウェア、白い絹のソックス、青いサテンの雲靴を履いていました。彼は威厳があり、畏敬の念を抱かせるような風貌でした。上品な服装をしていましたが、騎士道精神と英雄的な雰囲気も漂っていました。彼の後ろには12人の家族が従っていました。張洪はそれを見て、気が狂いそうなくらい怖がりました。この訪問者は、京東の有名な英雄です。三河県管轄の幹線道路沿いの李新荘に住んでいます。姓は李、名は斉侯です。あだ名は白馬李斉侯です。彼は緑の森の英雄です。彼は騎士道精神があり、正義感にあふれています。彼は腐敗した役人やいじめっ子を殺します。彼は忠誠を好み、孤児に同情します。彼は不正な利益を盗み、貧しい家庭を助けます。彼は北方五省で有名です。彼が一人いれば、三河県では誰も道端で物を拾ったり、夜にドアに鍵をかけたりしなくなる。今日は、呉奇韃靼の招待で、家から寺に参拝に来ました。家族と一緒に寺に入ろうとしたとき、張紅が彭氏に悪口を言っているのを見ました。彼は怒りを抑えきれず、「張紅、お前はまた天地の意に反することをしている。お前の無法行為はずっと前から聞いていた！」と言いました。そう言うと、張紅の顔を平手打ちしました。張紅は怖くなり、すぐに笑って、「斉さん、私は天地の意に反することをしたことはありません。彼女は私が彼女を絞めたと言いましたが、私は彼女を絞っていません。この紳士はまだ私を説得しようとしています。」と言いました。彼は彭氏を指差しました。李其厚は言った。「先生、この悪党どもと戦わないでください。私が懲らしめて差し上げます。」彭公は言った。「この男は私を縛りたいのです。

あなたを助けに来られて光栄ですが、あなたの名前は知りません。 「李其厚は名前を告げ、彭公は星児を連れ去り、女はすでに去っていた。張洪は去る勇気がなく、彼の残りの従者たちはすでに恐れて散り散りになっていた。李其厚は言った。「張洪、このろくでなし、もしこれから改心するなら、お前の命は助けてやろう。もしまた私に会ったら、この無知な少年を殺してやる。」 「行きますよ！」彼は家族と一緒に行きました。

彭さんと星児さんは傍らに立って、「この李其厚はいい人だ」と思っていた。突然、後ろの寺に参拝に来た人たちがこう言うのが聞こえた。「今日、張洪は敵に出会った。この李其泰野は、汚職官吏を殺し、暴漢を処罰することに特化したおせっかいな奴だ。兄の李八厚の行いは三河県に不穏をもたらし、何もできない！そして、家族の孔良はもっと厄介だ。本当に邪悪な奴だ」。彭さんはそれを聞いて心に留めた。私は役人になったからには、民の害を排除し、国を浄化し、暴漢や悪党を捕まえなければならない。考えた後、彼は星児を連れて三河県へ直行した。前日に郵便局に到着せず、ホテルに泊まりました。翌朝、彼と召使が郡境に到着すると、書記官と他の人々が彼らを迎えに来ました。彭氏が印章を受け取るために衙門に到着すると、殿師と艦長が彭氏に敬意を表しに来た。典師は姓を劉、名を正清といい、生まれは書記官であった。大将の張恩は、雅号を万年といい、生まれは軍人候補生であった。彭公は挨拶を返し、同僚の役人たちと会って聖なる寺院で礼拝した。すべてを終えた後、私は麗江寺で聞いた噂を思い出しました。この県の麗心荘に李八厚という名の悪党がいて、悪いことをしているという噂です。私はこっそりその人を訪ねずにはいられませんでした。彼が良い人であるかどうかはわかりませんでした。諺にもあるように、「自分の目で見たものが真実ではないかもしれないし、他人から聞いたものが真実ではないかもしれない。」

翌日、彼は私服を着て、星児を衙門から連れ出し、李新荘のもとへ急いだ。李新荘に着くと、彼は星児に言った。「私は占い師に変装して、いじめっ子の調査をします。あなたは村で密かに情報を集めてください。私が日没までに戻ってこなかったら、あなたは役所に戻って軍隊を派遣し、この泥棒を捕まえてください。」星児は同意して「はい」と言った。彭公馨は村に入っていったが、この村には訪れる価値のあるものが他にもあることに気づいた。まさにその通りです。緑の森に囲まれた小川と、数十軒の茅葺き屋根の家々が建っています。小さな木製の扉が水に寄りかかっており、小川の脇には斜めの石畳があり、古い松が曲がりくねって生え、緑の竹が横たわっています。鶏や犬が深い路地で吠え、牛や羊が浅い砂の上に横たわっています。村には水と岩がたくさんあり、10エーカーあれば霧や靄には十分です。春の詩は鳥のさえずりに問いかけ、秋の香りは稲の花を眺める。玄関には陶嶺柳が垂れ下がり、庭には紹平瓜が植えられている。東竹では魚が釣れ、西郷ではワインを掛け買いできる。川辺で年老いた農夫とその友人が桑と麻について話していた。

景色を眺めた後、彭さんは村の中を散策した。私はこう思いました。「李八厚はきっと裕福な男だ。彼と交渉する前に、真実を確認するために直接彼を訪ねなければならない。」そこで彼は竹の板を手で叩きながら前に進みました。道の北側に大きな門があり、両側に十本以上の柳の木が生えているのが見えました。門の中には大きなベンチがあり、真ん中に男が立っていました。身長は9フィート、肩幅が広く、腰は丸く、眉毛は太く、目は大きく、肉付きは奇妙で、口は角張っていて、ひげはありませんでした。青い布の上着とズボン、白い靴下、青いサテンと黒いブーツを履いていて、手にはガチョウの羽の扇を持っていました。2人の子供が彼の後についていました。彭氏はそれを読み終えると、「筆致は刃物のように鋭く、崑山を裂いて玉石を分ける。目は稲妻のように鋭く、広大な海を観察し、魚と龍を見分けることができる。その年の運勢を観察し、人生を詳細に評価することができる」と言った。この門に最初に立ち寄ったのは李八厚だった。彼は落ち込んでいたので、占い師を見ると、彼を招いて私の運勢や財産がどうなるかを占ってもらったらどうだろうと考えました。

彼は言い​​ました。「坊や、私の代わりに占い師を呼んできてください。」 坊やは言いました。「巴さん、先に帰ってください。私が呼びます。占い師さん、私の主人があなたを招いています。」 彭さんは言​​いました。「あなたの苗字は何ですか。」 坊やは言いました。「私の主人の苗字は李で、名前は彴侯です。占いが終わったら、もっとお金をくれます。」 彭さんは、その男がいじめっ子だと分かりました。彼は坊やの後について門に入り、東側の3つの部屋が門番小屋で、西側の3つの部屋が居間で、北側には白い壁があり、真ん中に4つの網戸があるのを見ました。網戸をくぐると中庭には花と香りが漂い、北側には5つの広間、東側には3つの補助広間、西側には3つの書斎があり、すべて天井があります。北側の階段の下には、ティーポットとティーカップが置かれた小さな楽器用のテーブルがあり、その後ろには王室の椅子があり、先ほど門の外に立っていた人物が座っていました。それを見た彭氏は「荘園の主が私を招待しました。私、石動山はここに参拝に来ました」と言った。李八厚は「座って、太陰月の満ち欠けと運勢を見せなさい」と命じた。彭氏はしばらく考えて、「これで説得してみればどうだろう。心の中で何を感じているのだろう」と思った。考えた後、彼は「荘園の主は水基構造で、外見が最も優れている。人相学の本には、「木は細く、金は四角く、水は太く、土基構造は背中が亀のようだ」という言葉がある。上部の広い屋敷の名前は火であり、五行構造を慎重に考慮する必要があります。 「閣下は容姿も運も悪い。ご両親は早くに亡くなられましたが、頼れる兄弟がいらっしゃいます。眉毛は活発で、気質は争いやすいです。彼は生涯、他人のアドバイスに耳を傾けず、中年期の運勢は平凡だった。この時期は額が暗く、些細なことでも法律違反になります。何をするにも慎重に行動すれば、長く幸せな人生を送ることができます。さもなければ、災難が私に降りかかり、後悔しても手遅れになるのではないかと心配です！」これを聞いた李八厚は不機嫌になった。誰かが近づいてきて、彼の耳元で何かをささやいた。李八厚は彼を睨みつけ、彭県知事が危険にさらされていると思った。その後何が起こったのかはわかりませんので、次の章を待って見ましょう。