『Strange Stories from a Chinese Studio』に登場する霊仙狐はどんな物語を語っているのでしょうか?原文はどのようなものですか?

『Strange Stories from a Chinese Studio』に登場する霊仙狐はどんな物語を語っているのでしょうか?原文はどのようなものですか?

「霊山狐」の原文(中国のスタジオからの奇妙な物語より)

霊県の李太石の家[1]では、花瓶や三脚などの骨董品を見ると、落ちてしまうのではないかと恐れて、テーブルの脇に移動させていた。もし自分の召使いがそれをしたのではないかと疑ったなら、彼は怒って彼を罰したでしょう。召使たちは不当な扱いを受けたと抗議したが、その理由がわからなかったため、ドアをしっかりと施錠し[2]、夜明けに再び部屋を開けた。彼は何かがおかしいと気づき、密かにそれを監視した。[3]ある夜、部屋が明るくなり、泥棒がいることに驚きました。二人の召使がさらによく見てみると、棺の上にキツネが横たわっていて、その目からはキラキラと光り輝いているのが見えました。彼が逃げるかもしれないと恐れて、彼らは彼を捕まえるために突入した。キツネは私の手首の肉を噛んで剥がそうとしましたが、召使いはさらに強く掴みかかったので、二人で縛りました。見上げてみると、四本の足はすべて骨がなく、ベルトでぶら下がっているかのように手で揺らされていました。歴史家は、狐には霊的な力があると考え[4]、狐を殺すのに耐えられず、柳の器[5]で狐を覆いました。狐は逃げることができず、器をかぶって逃げ去りました。そこで彼らは彼の罪を数えて彼を釈放し、奇妙な出来事は止みました。

[1] 霊県の李太石:不明。

[2] 書斎のドアをしっかり施錠する。ドア。

[3] 觇(chān 混): 覗く。

[4] 千里眼:知性を通じて神々とコミュニケーションをとる能力。精神的になりなさい。

[5] ウィローウェア:柳の枝で作られた客用の食器。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「霊仙狐」の翻訳

霊県の李太石の家では、花瓶や三脚などのアンティークの装飾品がテーブルの端に移動され、今にも落ちそうな状態になっているのがよく見られました。彼はそれをしたのは自分の召使たちだと疑い、しばしば怒って彼らを責めた。召使いは不当な扱いを受けたと言いましたが、その理由は分かりませんでした。それで私は物を元の場所に戻し、ドアをしっかりとロックしました。しかし、夜明け後にまた同じことが起こりました。おかしいと思ったので、こっそり観察しました。

ある夜、部屋が突然明るくなりました。二人の召使は泥棒が入ったと思ってとても驚き、何事かと中に入ってみました。キツネが木製の戸棚の上に横たわり、その目が明るく輝き、周囲を照らしているのが見えました。逃げてしまうかもしれないから、早く捕まえに行ってください。キツネは召使いの手首を噛んで逃げようとしましたが、召使いはしっかりとつかまりました。そこで皆はそれを縛り始めました。持ち上げてみると、その四本の足には骨がなく、触るとリボンのように揺れました。李太師はその霊力を哀れに思い、殺すことに耐えられなかった。そこで彼らはキツネを柳の籠で覆いました。キツネは外に出ることができず、籠を頭に乗せたまま歩くことしかできませんでした。李太師は欠点を列挙してそれを公表した。過去に起こった奇妙な出来事は消え去りました。

<<:  『中国のスタジオからの奇妙な物語 - ハマグリの章』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

>>:  『Strange Stories from a Chinese Studio』の Huan Niang の章ではどんな物語が語られていますか?原文はどのようなものですか?

推薦する

『三朝北孟慧編』第126巻の主な内容は何ですか?

延星の第二巻は二十六です。それは建延3年3月に始まり、その月に終わりました。 3月6日、王世秀は私に...

『紅楼夢』では薛宝琴は宝仔より優れているか?彼女の存在の意味は何でしょうか?

『紅楼夢』の四大名家の一つ、薛家の娘、薛宝琴といえば何を思い浮かべますか?曹雪芹の薛家に関する著作は...

古代、紫禁城で馬に乗ることができたのは誰でしょうか?

数日後には抗日戦争勝利70周年を祝う軍事パレードが行われます。この期間中、北京は軍事パレードのリハー...

孔子はなぜ二度怒ったのでしょうか?

魯の定公の治世十四年、孔子は五十六歳であった。この年は孔子にとって最も誇らしい年であった。定公の治世...

歴史上のどの詩がカンナについて描写していますか?そこにはどんな特別な感情が込められているのでしょうか?

歴史上、カンナを描写した詩は数多くあります。Interesting History の次の編集者が、...

『紅楼夢』の王禧峰はなぜ木と石のラブストーリーを支持したのでしょうか?理由は何ですか?

王希峰は『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人です。次は『おもしろ歴史』編集者が語る彼女に関...

明王朝は、この戦争から撤退した後は、二度と立ち直ることができませんでした。

明朝は、この戦争から撤退した後は、二度と復活することができませんでした。興味のある読者は、編集者をフ...

欧陽秀の「阮朗桂・中春南園遊」:中春の風景を描写し、まばゆいばかりである

欧陽秀(おうようしゅう、1007年8月1日 - 1072年9月22日)、字は永叔、晩年は随翁、劉義居...

水滸伝で趙蓋はなぜ失敗したのか?原因は何ですか?

小説『水滸伝』の登場人物で、「刀太天王」の異名でも知られる趙蓋は、涼山坡の領主である。以下の記事はI...

なぜ賈宝玉はドアを開けた人を蹴り、罵倒したのか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

隋代はどのようにして大興城を建設する場所を選んだのでしょうか?大興城の建設過程の詳細な説明

隋代はどのようにして大興城を建設する場所を選んだのでしょうか?漢代の長安城は西漢代から隋代以前までず...

耿公とはどんな人物だったのでしょうか? 東漢の名将である耿公は歴史上どのように評価されているのでしょうか?

耿公は、名を伯宗といい、扶豊県茂陵(現在の陝西省興平の北東)の出身である。耿公は、東漢の創始者の名将...

『紅楼夢』では、なぜオシドリは「憎むべきもの」とみなされているのでしょうか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

安史の乱の影響は極めて深刻でした。その影響はどのようにしていくつかのカテゴリーに分類できるのでしょうか?

安史の乱の影響は極めて深刻でした。その影響は大きく分けて以下の点に分けられます。以下、興味深い歴史編...

『秦中秋詩と袁先生への手紙』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】私はいつも丘の上に寝転びたいのですが、3つの道を歩くお金がありません。北は私が望む場所...