太平広記・巻45・仙人・丁岳の原作の内容は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第45巻·神仙·丁月

【オリジナル】

唐代の大理年間、魏興世は西州への使節であった。彼には紫薇という20代前半の甥がいた。彼は聡明で温厚で、道教の本を読むのが好きで、仙人を養成する術に夢中だった。丁月という名の歩兵が部下に仕えていた。彼は勤勉で誠実で、決して手を抜かなかった。紫微は彼をとても気に入っていた。ある日、彼は悲しそうな口調でどこか別の場所へ行きたいと言いながら去って行きました。紫微は怒って言った。「紀は軍隊にいるのに、どうして好き勝手にできるんだ？」丁は言った。「出征の計画は決まっている。君は留まることはできない。しかし、私は二年間君に勤勉に仕えてきた。君の恩を忘れたことはない。恩返しをしたい。私は俗世にとどまっている単なる食いしん坊ではない。丸薬を持っている。餞別に君にあげたい。君を永遠に生きさせることはできないが、限られた時間の中で健康を保つことができる。」丁は服を脱いで、粟のような丸薬を取り出し、紫微に渡した。また彼は言った。「親愛なる君、あなたは道教を深く愛し、秘密裏に人を欺くようなことはしません。あなたはやがて俗世を捨てるでしょうが、それでも二つの塵を分けておかなければなりません。」紫微は言った。「二つの塵とはどういう意味ですか？」彼は答えた。「儒教ではそれを世間と​​呼び、仏教ではそれを災いと呼び、道教ではそれを塵と呼びます。この心を強くすることができれば、長生きできます。私たちは50年後に北京で再会しますので、今更驚くことはありません。」彼は話を終えると立ち去った。紫薇は驚いて部下に追撃を命じたが、もう遅かった。司令官はこの件を脱走として報告し、軍籍から抹消されるよう要請した。その後、紫薇は歩きながら考え、注意深く探したが、跡形もなかった。その後、明靖に昇進し、蜀の市長に転じた（「蜀」の原語は「蘇」であったが、明の写本に従って変更された）。 18歳のとき、彼の髪は真っ黒になった。元和13年のことだった。劉武は都に帰ろうとしていたとき、夜、毓山の宿屋に泊まったが、通りで騒がしい音が聞こえた。何事かと尋ねると、「劉武は裏切り者の李世道とその部下を捕らえて門まで連行した」と言われた。劉武は様子を見に行くと、兵士たちが厳重に警備し、足かせや鎖をはめられていた。そのうちの一人は丁悦でした。彼は腕を組んで西に向かった。髪も歯も相変わらず強そうに見えた。紫薇はとても驚いた。何百、何千という人々の中で、お互いに気づいて驚いたとき、丁はすでに彼に気づいていた。彼は遠くから微笑んで言った。「臨瓊での別れをまだ覚えていますか？ 50年があっという間に過ぎました。幸いなことに、今日私たちは再会しました。次の宿場まで送ってください。」 すぐに紫水宿場に到着し、彼は廊下の足かせを解き、穴を開けて私に食べ物を与えました。紫微は覗き込んで、突然彼が鎖を解かれたのを見た。彼は彼にマットをかぶせて穴から飛び出した。彼は紫微と手をつないで国旗亭に上がり、長い間離れ離れになった悲しみを語り合い、紫微の老齢を嘆いた。紫微は彼に言った、「仙兄さん、あなたには先見の明があり、聖王朝が世界を支配しているのに、なぜ裏切り者になるのですか？」丁は言った、「私は長い間言ってきました、なぜ逃げるのですか？蜀国が別れを告げたとき、彼らは私たちが首都の近くで会うと言ったのではありませんか？驚かないでください。」彼は再び尋ねた、「本当に処刑されるのですか？」彼は答えた、「死体、武器、水、火を変換する方法はたくさんあります。紀康と郭普は皆殺しにされました。私はただ降伏しているだけです。韓鵬が糞に例えられるのとは異なります。私は今から逃げ出したいと思うかもしれません。誰が私を捕まえることができますか？」彼は間違った質問をし、ペンが必要だとだけ言いました。紫薇はランドセルの中を探して中に入った。私もそれを受け入れるのが恥ずかしいです。魏は「明日の朝、処刑場を見回ります。そんなに悲惨なことになるでしょうか？」と言った。丁は「いいえ。今夜は大雨が降りそうで、処刑はできません。国内でちょっとした事件が起きているので、二日後には雨は止むでしょう。締め切りは19日です。この時間に会いに来てください。」と言った後、彼は屋敷に戻り、再び洞窟に入り、校長を背負って座った。紫薇は温泉に行きました。すでに日が沈み、風とともに砂埃が舞い上がり、夜中に大雨が降りました。夜明けには泥が足まで達していたので、皇帝は処刑を別の日に延期するよう命じた。二晩後、空は晴れ、王の王女が外国の邸宅で亡くなり、王は三日間宮廷に現れませんでした。結局、19日目に彼らは大量虐殺を始める前に寺院に犠牲を捧げ、店を検査した。その日、紫微は家来や馬に餌を与え、吉日に済微のもとへ行って彼を待った。正午、亭では帰還命令が下された。一億人以上の観客がいたが、顔も言葉も判別できず、一歩も歩けなかった。囚人たちが到着したとき、丁易はすでに状況を知っていた。彼は遠くから紫薇をちらっと見て、微笑んで三、四回頷いた。刃を振りかざそうとしたとき、紫薇は折れたペンしか見なかった。突然霜が降りると、丁銀は飛び降り、人混みの中を忍び足で進み、蜀語を話しながら酒場に向かった。彼は服を脱ぎ、コップを交換し、ウェイと一緒に飲んだ。彼は言った。「これからは自由に旅をし、道に従うよう努めます。しかし、私たちの間にはまだ距離があります。崑崙の石室であなたを待っています。」彼は話を終えた。それは国旗掲揚台から降り、ゆっくりと西へ進み、数歩進んだところで姿を消した。 （『光一記』より）

【翻訳する】

唐代の大理年間、張興世は西州の使節を務めた。彼には紫薇という20歳くらいの甥がいます。賢く、賢く、優しく、礼儀正しい。彼は道教の書物を熱心に読みふけり、仙人修行の技術に夢中になった。丁月という名の兵士が部下のために労働をしていました。丁月は怠ることなく、注意深く熱心に紫薇に仕えた。だから紫薇は彼をとても気に入っているのです。ある日、丁月は悲しげな口調になり、どこか別の場所へ行きたいと言いました。子微は怒って言った。「あなたは軍人なのに、どうして好き勝手に振る舞えるのですか？」丁月は言った。「私はここを去ります。計画は立てました。留まることは不可能です。しかし、私は二年間、丁重にあなたを待っていました。私たちの間の気持ちを忘れることができず、あなたに恩返しをしたいのです。私は食べ物や飲み物を乞い、俗世をさまよう凡庸な人間ではありません。私は丸薬を持っています。餞別にあげたいと思います。この丸薬で永遠に生きることはできませんが、これを飲めば、命の限り他の病気にかからないでしょう。」そこで丁月は帯をほどき、米粒のような丸薬を取り出し、子微に差し出した。そして、丁月は紫微に言った。「若様、あなたは道徳心が深く、心が明るい。あなたは隠れて悪いことをしない。いずれは俗世を捨てるべきだが、それでも二つの塵を分けておかなければならない。」 紫微は言った。「二つの塵とは何ですか？」丁月は答えた。「儒教では世間と言い、仏教では災厄と言い、道教では塵と言っている。もしあなたが道に対する思いを貫くのが上手なら、長生きできるだろう。私たちは50年後に都の近くで会おう。その時また私に会っても驚かないように。」そう言って、彼は出て行った。紫薇は驚いて人々に追うように命じたが、すでに遅すぎた。総司令官は上官にこの件を報告し、彼が軍を脱走したと主張し、軍人としての地位を剥奪するよう要請した。その後、紫薇は歩きながら丁月のことを思い出し、座りながら丁月を懐かしみ、注意深く探したが、やはり痕跡はなかった。その後、紫微は科挙に合格し、数回の転勤を経て、いくつかの郡の郡長を務めた。 70歳になる頃には、彼の眉毛と髪は真っ白になっていた。元和13年、紫微は都に帰る途中、ある夜、毓山の旅館に泊まっていたとき、通りから大きな騒音が聞こえ、宿屋の主人に何が起こっているのか尋ねました。宿屋の主人は「劉武は裏切り者の李世道の将校と部下を捕らえて朝廷に送った」と言った。紫微は宿屋を出て通りに出て見に行った。兵士たちが武器を持って厳重に警備しているのが見えた。足かせをはめられた犯罪者たちが次々とやってくる。その中に丁月もいた。丁月は両腕を後ろで縛られ、西に向かって歩いていた。丁月は力強く、昔と何ら変わっていなかった。紫微はこれをとても不思議に思った。紫微が数千人の群衆の中で驚いて丁月を見ていると、丁月はすでに紫微を見ていた。彼は微笑んで紫微に挨拶し、「臨瓊で別れた時のことを覚えていますか？あっという間に50年が経ちました。幸い、今日は会うことができます。前の宿場まで連れて行ってください」と言った。 「しばらくして、彼らは紫水郵便局に到着し、丁月らを脇の部屋に監禁しました。彼らは食べ物を与えるために小さな穴を開けただけでした。紫微は丁月をスパイし、しばらくして丁月が足かせと手錠を外して脇に置き、マットで覆うのを見ました。彼は小さな穴から飛び出し、紫微と手をつないで旗亭に上がりました。彼は長い別居を後悔し、紫微の老いにため息をつきました。紫微は丁月に向かって言いました。「仙兄さん、あなたには先見の明があり、聖王朝が世界を覆っているのに、なぜ反乱に参加することを選んだのですか？」丁月は言いました。「それは長い話です、そして私は今逃げるつもりはありません。四川で別れたとき、首都に近いところで会っても驚かないでね、と言ったじゃないですか。子維は再び彼に尋ねた。「本当に刑期を務めるつもりですか？」丁月は答えた。「道教には、死体変化、武器変化、水変化、火変化の境地に達した人がたくさんいます。紀康と郭普は二人とも殺された。私がこの方法を使ったのは、蝉が脱皮するように、漢と彭が土になるのとは違っている。もし私がここから逃げ隠れたいと思ったら、誰が私を捕まえられるだろうか？」 紫微は他にも質問したが、彼は答えず、ただペンが必要だと言った。 紫微はランドセルからペンを取り出して彼に渡すと、彼は感謝してそれを受け取った。 紫微は言った。「明日の朝、処刑場で会おう。ここで死体を解体するつもりか？」 丁月は言った。「いいえ。今夜は大雨が降るので、明日の処刑は実行できない。 2日後、激しい雨は止んだが、裁判所でまた小さな事件が起きた。神様が定めた期限は19日になります。この際、ぜひお参りしてお別れをしてください。こう言うと、彼は亭に戻り、再び小さな穴から入り、足かせをつけて座った。紫微は温泉に行った。日が沈み、すでに午後3時から5時だった。突然、強い風が吹き、空はほこりでいっぱいになった。予想通り、夜は激しい雨が降り、夜明けが近づくと、泥水がふくらはぎまで浸水した。皇帝は処刑を延期するよう勅令を出した。雨が止んで空が晴れると、処刑を執行できたはずだったが、外で別の王女が亡くなり、皇帝は3日間朝廷に出席しなかった。予想通り、皇帝は19日目まで朝廷に行かず、朝廷を視察して処刑を承認した。紫微はその日、召使たちに腹一杯の食事を与え、馬に餌を与え、早めに処刑場の外で待機した。正午、ちょうど号令の大砲が鳴り、数万人の人々が見守っていた。顔を合わせて話してもお互いに理解できず、非常に近くにいても離れ離れになってしまう。捕らえられた囚人が到着したばかりの時、丁月はすでに彼らをマークしており、遠くから紫微を見ていた。彼は微笑んで3、4回うなずいた。死刑執行人がナイフを振り回して殺そうとしたとき、紫微はペンが切れるのを見ただけだった。刃の閃光の中で、丁月は飛び出し、群衆の中を歩み進んだ。彼らは再び酒場に上がり、彼は蜀と同じように話した。彼は服を脱いで大きな杯と交換し、紫微と一緒に飲んだ。丁月は言った。「これからは楽しく歩き回ります。あなたが道教の修行に励むことを願っています。二生涯、私は必ず崑崙石室であなたを待っています。」 「そう言うと、彼は国旗掲揚場を出て、ゆっくりと西へ歩き、数歩歩いたところで姿を消した。