『隋唐代記』第17章：漢家城における秦瓊対秋鋭

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 17 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

その時、一人の兵士が秋睿に会いに来て、彼に言った。「今、趙仁基は密かに寒家城の警備を命じています。彼はあなたがこの城を救い、あなたの功績で罪を償うことができると保証します。どう思いますか？」秋睿は喜んで行くと答えた。襄陰に趙太来という男がいた。彼は王世充に会ったとき、「軍隊を得るのは簡単だが、将軍を得るのは難しい」と言った。

秋睿は有罪ではあるが、主君に深く愛されており、処刑されるべきではない。彼にさらに5,000人の軍隊を与え、漢家城を占領するよう命じれば、他の場所からも軍隊が動員され、東の首都は安全になります。失敗した場合は、以前の犯罪も一緒に処罰されます。 「石充は趙泰の助言に従い、さらに5,000人の兵士を瑞に与えて漢家城を救出させた。瑞は全力を尽くして撤退しようとした。

しかし、城を守っていた趙仁基と邵丹は、秋瑞の軍隊が来ることを知っていた。邵丹が持ちこたえている限り、趙仁基は必ず敵に遭遇し、軍隊を率いて秋瑞と戦い、敗北するだろう。邵丹は急いで羅口城に書面で要請し、李密は将軍たちにこの件について協議するよう求めた。この時、徐世期は溧陽を守っていた。方延昭は「寒家城は急務だ。秦瓊は秋瑞を撃退する必要がある」と言った。賈潤福は「秦叔宝は拱北関に駐屯しており、そこも重要な場所だ。叔宝を取り戻すことはできない。あなたの配下の将軍の中から一人を選んで秋瑞を倒せ」と言った。方延昭は「秋瑞は隋の名将だ。簡単に倒せるような人ではない。叔宝がいなければ、誰も倒せない」と言った。突然、ホールの男が厳しい声で言った。「なぜ人を草木のように扱うのか。私は才能がないが、秋瑞の首を切って差し出すつもりだ」。皆が見てみると、それは羅世新だった。燕璋は「お前は生まれつき荒々しく、進むことも退くことも知らない。秋瑞には敵わない」と言った。石新はどうしても行きたいと言い張ったが、燕璋は「将軍、行きたいなら、誰かを同行させてください」と言った。裴炎は「一緒に行きましょう」と言った。李密は大喜びし、すぐに裴炎と羅石新に一緒に行くように頼んだ。賈潤甫は進言した。「秋瑞は自ら漢家城を攻撃しており、越王は段達、魏進、龐羽らを派遣して互いに援護させています。冗談にしないでください。この城が失われれば、東の都は泰山のように安全です。秋瑞が敗れれば、洛陽の諸県を占領することができます。なぜこの二人の若者にこのような重要な任務を任せるのですか？」 李密は言った。「この二人の若者は策略がなく、何も成し遂げられないと思っているのですか？私は、この二人が近くの県も遠くの県も占領できると予測しています。」 潤甫らは笑って立ち去った。

しかし、羅士鑫と裴炎が漢家城に到着したとき、趙仁基と邵丹は二人の将軍の到着を見て、李密の軍隊の配置に心の中で笑ったと言われています。なぜ彼はこのような重要な目的地に二人の王妃だけを派遣したのでしょうか？

当時、石鑫は16歳、燕は15歳でした。彼らはすぐに印章を渡し、二人が自分たちをどのように処分するかを見守りました。

裴炎は兵士たちに城壁に表彰旗を掲げるよう命じた。秋睿は石欣と裴炎が到着したと聞いて、心の中で笑った。翌日、石新は軍を率いて秋瑞に挑戦した。彼は裴炎に言った。「あなたは皆が何をしているかを見て、私たち二人を笑っていました。民の心をつかむには、並外れた功績をあげなければなりません。」裴炎は言った。「私はあなたの命令に従います。」その日、彼は軍を率いて城を出て、秋瑞と戦った。羅士鑫が出てきて、秋瑞に話しかけた。瑞は言った。「あなたたちは城を侵略して占領した盗賊団だ。我が軍が到着した今、あなたたちはまだ降伏を拒んでいる。軍隊を率いて我々に抵抗するつもりか？」。士鑫は怒って言った。「あなたたち盗賊団も混乱を起こそうとしている。よくも他人のせいにするな」。そして、彼は馬に拍車をかけて秋瑞との決戦に挑んだ。二頭の馬は出会って四十五十ラウンドほど戦った。突然、背後から叫び声が聞こえた。裴炎は小道を通って秋瑞の軍の後ろに回り、両側から攻撃し、秋瑞は敗れた。彼らは夜の間にそこに急行し、邱瑞の軍は80マイルか90マイル後退した。石欣と裴炎は軍を撤退させて陣地に戻り、軍は動かなかった。

王世充は、秋瑞がまたもや敗れたと聞いて、また自分を罰しようとした。趙泰は彼に助言した。「秋瑞は今、危機的な状況にある。もう一度攻撃すれば、きっと李密に降伏するだろう。副将軍を派遣して助けてやれば、反逆の念を抱かないようにできる」。世充は彼の助言に従い、直ちに馮慈明と東将軍の龐愈に5000人の兵を率いて助けに向かわせた。二人の将軍はすぐに出発し、邱瑞の陣営に行き、軍勢を尋ねた。瑞は「羅世鑫は若いが、勇敢だ。裴仁基の息子である裴炎も彼を助けている。敵を侮ってはならない」と言った。龐羽は「彼らは生まれたばかりの子牛だ。恐れる必要はない」と言った。そして馮慈明と共に新軍を率いて陣営を出て前進した。結局、羅士鑫は数日前から偵察していて、そのルートを知っていた。裴炎は「ここから遠くない。五里山だ。山の中には王士充が食料や草を採っている場所がある。そこを占領すれば敵を倒し、洛陽の兵士たちを散り散りにできる」と言った。士鑫は「あなたの言ったことは、まさに私が望んでいることだ。私に任せなさい」と言った。裴炎は士鑫の計画に従い、軍を率いてそこへ向かった。しかし、羅士馮は馮慈明と龐煖の軍が来ると聞いて、まず龐煖の軍に陣地へ退却し、食料と飼料を持って立ち去るよう命じた。石信は騎兵を率いて敵と対峙した。龐羽は陣形の前で石信を裏切り者と罵り、馬に拍車をかけて槍を振り上げ、石信と戦った。馮慈明は軍を派遣して両側から攻撃させた。石欣は二人の将軍と激しく戦い、数ラウンド後に敗れて逃走した。二人の将軍は20マイル以上も彼を追いかけ、石欣の陣営を占領した。石欣は再び陣営を構え、翌日、馮慈明と龐宇が再びやって来た。石鑫は再び戦いに赴いたが、数回の戦闘の後に敗北した。二人の将軍は彼をさらに二十マイル追跡し、陣地を占領したが、邱瑞を呼び出して後陣を守らせた。秋睿は前線にやって来て、二人の将軍に忠告した。「羅士馨は二日連続で撤退している。何か裏があるに違いない。」馮慈明は秋睿を叱った。「お前は臆病者だ。我々の拠点が破壊されることを知っている。これ以上何も言うな！我々二人で貢献しよう。」秋睿は恥ずかしさのあまり撤退した。翌日、また戦いがあった。石欣は20マイル以上後退し、二人の将軍は並んで前進した。翌日、二人の将軍は軍隊を率いて出撃したが、石欣の軍隊は慌てて逃げ出し、何度も連続して敗北した。石欣はまっすぐに城内に突入し、次の門に陣を敷いたが、石欣は踏みとどまり、出てこようとしなかった。趙仁基は密かに李密に手紙を書いて報告した。「羅世新は5回連続で戦いに敗れ、今は城内に退却しています。」 李密は慌てて方延綽に尋ねたが、延綽は「これは兵士を傲慢にさせるための策略だ」と言った。賈潤甫らは信じなかったので、李密は王当仁を城に派遣して援軍とした。石欣は彼に会ったとき、党仁に尋ねました。「なぜ戦いに協力するためにここにいるのですか？」

党仁は言った。「魏公は将軍が何度も敗れたことを知っているので、私をここに派遣したのです。」 徒鑫は笑って言った。「これは兵士たちを傲慢にさせるための策だ。今戦って、すべての陣地を取り戻し、彼らの食糧と馬を奪い取ることができるかどうか見てみよう。これは彼らに陣地を貸し、荷物を保管できるようにするためだ。今夜は邵仲明に城を守らせ、趙将軍に食糧と馬を移動させよう。将軍、私が敵を倒すのを見ていてくれ。」

その夜の二度目の見張りの時に、石欣は五千人の軍隊を率いて城から脱出した。二人の将軍は連戦連勝で気力が衰えていたため、石欣は彼らを切り倒し、そのまま陣地に入った。兵士たちは鎧を着る暇もなく、馬たちは鞍を着ける暇もなかった。二人の将軍は命からがら逃げ出し、数え切れないほどの軍備、鞍、馬を趙仁基に託して城内に運ばせた。石新は軍勢に次々に前進するよう促した。王党仁は「軍勢は疲れ果てた。しばらく休むことができる」と言った。石新は「虎穴に入らずして虎の子を得ることはできようか。従う意志のある者は前進し、従わない者は後退すればいい」と言った。軍勢は前進しようと努力したが、秋睿の兵士たちは自軍の敗れた兵士たちに衝動的に反応し、後ろの追撃兵はあまりにも急ぎすぎたため、持ちこたえられず、撤退して多くの陣地を放棄した。洛河に着くと、秋瑞は馮慈明と龐玉に会って言った。「ここの五里山は薪や草が生えていて、食糧を蓄えている野公山とつながっています。洛世新の兵士たちの生活の糧です。危険があれば、ここで死にたいです。」 馮慈明は言った。「野公山は越王劉長公が兵を派遣して守らせたところです。五雲山とつながっていて、段大の弟の段歓が守っています。私たちはそこに行って降伏し、この山に行くべきです。」 秋瑞と二人の将軍は五里山に行き、一晩中段歓に会い、洛世新は兵を城外に誘い出す策略を講じ、軍馬は止められない勢いで突進してきたと言った。彼らは一晩中盗賊に追われ、互いに攻撃し合い、多くの野営地を放棄した。銅鑼と太鼓が再び大きく鳴り響き、誰かが兵士たちに軍隊が到着したと報告した。桓は笑って言った。「この盗賊は兵法を知らず、ただ勇気があるだけだ。」 睿は言った。「この盗賊は若いが、賢く勇敢だ。」 桓は言った。「状況の変化に適応する方法を知らない。これは死刑だ。」 睿は言った。「彼を侮ってはならない。」 龐羽は言った。「精鋭の兵士三千人を集めて攻撃すれば、必ずや彼を倒せるだろう。」 桓は禹の兵士たちとともに山を下り、石新は軍隊を組織して彼らを迎え撃った。党仁は「西に赤い太陽が沈み、軍は疲れ果てています。しばらく退却しましょう。」と進言した。石新は「いいえ。昔の人は時に応じて行動し、機会を捉えました。今、私たちは天から奇跡的な功績を授かっています。どうして逆らえましょうか。」と叫んだ。彼が言い終えるとすぐに、太鼓と銅鑼が鳴り、龐羽は軍を率いて彼らを迎え撃った。石欣は剣を振りかざし、まっすぐに龐宇に向かって突進した。一撃で龐宇を馬から落として殺した。石欣の兵士たちは叫びながら山に駆け上がった。邱瑞と馮慈明は急いで兵を率いて彼らを迎え撃ったが、突然山の後ろから大きな叫び声が聞こえ、炎が空に上がり、辺り一面が真っ赤になった。段歓が兵士を率いて火を消そうとしたとき、彼は裴炎に遭遇し、裴炎を殺した。なんと、羅士鑫の使者の裴炎が軍勢を率いて山の裏の小道に伏兵し、士鑫の軍勢が到着するのを待っていたのです。そこで彼らは薪の山に火をつけて火をつけました。燃え盛る炎が舞い上がり、谷間を照らしました。裴炎は段歓を殺した後、二人を殺そうとした。秋睿と馮慈明はお互いを守ることができず、五里山を放棄して五雲山へ逃げなければならなかった。誰かがすでに王世充にこのことを報告しており、世充の従者たちは遅れて到着したが、彼らは皆、李密の軍に打ち負かされた。李密は状況を利用して軍を率いて金雍城を占領し、30万人の兵を北澎に駐屯させ、南の尚春門まで進軍した。越の董王は段達と魏進を派遣して抵抗させた。段達は米の兵士たちが厳格に整列し、大きな力を持っているのを見て、恐れて逃げ去った。ミは部隊に背後から追撃するよう命じたが、兵士たちは敗北し、半数が死亡した。市内では食糧が不足していたため、囁市、白谷、河陽、河内という4つの県はすべてミに降伏した。この時、王世充は東都の軍と合流して李密を攻撃したが、これを倒すことができなかったため、軍を集めて益陽城に駐屯した。それ以来、彼らは何度もミと戦い、いくつかの戦いで敗北しました。今まで、近くも遠くも人々はミの力を恐れていました。彼らは驚いて、それが誰であるかを見たかったのです。