『隋唐代記』第18章：李密が翟容を誘い出して殺害した

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第18章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

この男性の姓は王、名は如新です。彼は河東省の出身です。翟容と李密が二つのグループに分かれたため、翟容は翟容の下で司馬となった。彼はずっと米の威信を恐れていた。米が石充の軍を破り、あらゆる戦いで勝利しているのを見て、彼は間違いなく東の都を占領できると考え、李密を説得して太宰に就任させ、李密の権力を奪取するためにすべての事務を統括させた。瓊は従わなかったため、瓊は弟の翟洪に瓊を説得するよう命じ、こう言った。「富と名誉は誰もが望むものだ。皇帝は世界一であり、手に入れるのは困難だ。今、君はこんなに強い軍事力を持っているのだから、世界は君の手の届くところにあると思う。君はそれを自分のものにすべきだ。なぜ他人に与えるのか？」今、魏公は何もする気がないようだ。君が何もしないなら、私が代わりにやる。 「ランは言った。「これはあなたが知っていることではない、兄弟。私には私の考えがある。」 「ランはただ笑って、真剣に受け止めなかった。誰かがすでに李密に報告しており、李密はそれを聞いてこの二人を嫌っていた。

ちょうど米廉が石充の軍を破り、いくつかの郡を占領したとき、瓔は怒って方延璽に言った。「以前汝南を破ったとき、数万の財宝を手に入れたが、すべて衛公に与え、私には何も与えなかった。衛公、私がいつ権力を握るかまだ分からないのに、なぜ私を軽蔑し、尊敬するのですか？」延璽は言った。「昨日のことはすべて徐世基が計画したことだ。私と何の関係があるというのだ？私はただ頭を下げてあなたの命令に従っただけだ。」瓔の怒りは少し静まり、彼は怒って立ち去った。燕璋は大いに恐れ、鄭（王燕）と密かに言った。「琅は貪欲で意地悪な人物であり、あなたと共存することはできない。事前に計画を立てなければ、彼が問題を起こしたときに後悔しても手遅れになるだろう。」

それから彼は密かに宴会を準備し、人々を遣わして皆に酒を飲ませるように勧めました。琅は落ち着いていて、何の疑いもありませんでした。彼は兄の洪慧と一緒に来て、裴仁基、郝小徳、そして山雄鑫、王伯堂などの他の人たちと一緒に座りました。 Yan Zao と Zheng (Wang Yan) は何度もやり取りして確認と校正を行いましたが、誰もその意味を理解しませんでした。彼は密かにこう言った。「今日は、あなたと話し合いたい秘密の用事がある。多くの人は要らない。」彼の周りの人々は一人ずつ立ち去り、彼だけが彼のそばに残った。燕璋は于密に言った。「私たちは今楽しんでいるところです。天気はとても寒いです。司徒の皆さん、私たちに酒と食べ物をください。」 瓔は彼に嘘をつき、部下全員を連れて出て行き、李密の配下の屈強な男、建徳だけが手に刀を持って待機していた。ミは食事を終える前に、彫刻が施された弓を取り出し、ランに見せようとした。ランは、その弓には三百石の力があり、一万人と戦えるほど強い者だけがそれを引けるのだと言った。試しに弓を最大限に引いてみましょう。彼は蔡建徳をじっと見つめた。蔡建徳は彼の意図を理解し、琅の背後から剣を振り回した。琅の首は剣とともに落ち、彼は地面に倒れて彼の首を切った。命令信号とともに、待ち伏せ部隊が突入し、如心と琅の兄弟と甥を縛り、殺害した。王伯堂、山雄心らは驚いて、どうしたらよいか分からず、皆でひれ伏して慈悲を乞いました。

米は大声で言った。「私は反乱を鎮圧するためにあなたたちと一緒に蜂起した。翟容は貪欲で残酷で、同僚をいじめていた。今、処刑されたのは彼の家族だけで、あなたたちとは何の関係もない。」容の部下たちは容が死んだのを見て、解散しようとした。米はまず山雄新に命令を伝えさせ、その後米は一人で陣営に乗り込み、皆を慰めた。兵士たちは誰も動こうとしなかった。その後、徐世記、王伯当、山雄新に軍を率いるよう命じ、国内外で平和が回復した。米冰は配下と馬の数を増やすことができ、晋雍城に住み、皇帝の旗と幟を掲げて巡視し、皇帝を皇宮まで護衛した。この時、李密は軍を率いて南下しようとした。方延綽は「我々が単独で東都を占領できず、南の江都に進もうとするなら、誰が我々と共に金庸を守るのか？ 石充の軍勢は我々の目の前にいる。我々の軍勢が動けば、両端から互いに攻撃し合い、あっという間に滅ぼされてしまうだろう」と言った。

しかし、煬帝は江都でますます放蕩に陥り、世の中の混乱と危険を目にして不安を感じていた。彼は裁判所を出たあと、幅広のスカーフと短い服を着て、景色を見ることに熱心だったが、それだけでは十分ではないのではないかと心配していた。当時、江都では食糧が不足しており、皇帝に従っていた勇士のほとんどは関中出身者でした。皇帝のこのような姿を見て、彼らは皆故郷に帰りたいと考えました。彼らの中には、姓を趙、名を興叔という男がいた。彼は万年出身で、隋の将軍であった。ある日、彼は皇室の侍臣である宇文智基の邸宅へ直行し、智基に言った。「現在、皇帝に随行している兵士たちは、天候や人事がこのような状態であるため、荷物をまとめて長安へ逃げ帰ろうとしています。ご存知ですか？」智基は言った。「何を言っているのですか？

煬帝は不当であったが、それでも彼の命令は実行された。今、あなたたちは集まって逃げているが、無駄に死を求めているだけだ。 「邢書は言った。「状況がこうなっているのがわかったので、あえて発言します。現在、世界では英雄が台頭し、盗賊が横行しています。あなたと私には数万人の皇帝の護衛兵が指揮下にあります。誰もが故郷に帰りたいと願っているため、皇帝の永遠の大義を達成することは難しくありません。 「智済は言った。「あなたの言うことは全く正しいが、私の知恵はそのレベルに達していない。ちょうどその時、司馬徳観がやって来て、「あなたたちは何をいいことを言っているのですか？」と尋ねました。星叔は何も言えず、恥ずかしそうに軽くあざ笑うだけでした。徳観は言いました。「あなたたちが主君を殺そうとしていると聞きました。自首します。 「邢叔は泣きながら言った。「そんなことをしたら、私たち家族は終わりだ！」徳観は言った。「私たちはとても親しい関係にあるのに、どうしてあなたを裏切ることができましょうか？私は兄に手を貸して、一緒に悪人を殺したいと思っていました。さっき言ったことは単なる冗談でした。」邢叔は言った。「もし本当にそのつもりなら、それは私にとって大きな幸運となるでしょう。 「徳観は言った。「裴千通将軍は私の義兄弟であり、私は必ず彼に反乱軍に加わるよう命じるだろう。」 「邢叔は言った。「袁礼、志歌、霊胡興達は私の信頼できる部下であり、必ず私に従うだろう。デ・カン氏は「このような状況なので、彼をここに招待して一緒に話し合うことができます」と述べた。 ”

やがて数人が到着した。邢淑は真実を語り、皆は喜んで彼のアドバイスに従いました。徳観は言った。「まず人を宮中に遣わし、合図として火を灯しましょう。兵士たちは火消しの名目で駆けつけ、事は解決します。」 智顗は言った。「民の心は分裂しています。指導者を立てて、その命令に従わなければなりません。そうすれば秩序が整います。」 徳観は言った。「群衆を見ると、あなたの兄の華基以外にできる人はいません。彼も徐公の子で、現在は右屯衛将軍を務めています。勇敢で聡明です。疑いの余地はありません。」 皆は言った。「他に適任者はいません。」 議論が終わった後、彼らは私邸に行き、華基に指導者になるよう頼みました。華極は快く同意し、数万人以上の勇敢な兵士を集めて、彼らに何をすべきかを指示しました。彼らは皆、「私たちはあなたの命令に従います」と言いました。その時は夕暮れで、内外に火が灯されました。皇帝は宮殿にいて、火事を見て、「宮殿の外の人馬はなぜそんなに騒いでいるのですか？」と尋ねました。裴千童は、「わら工場が火事になり、外の兵士が火を消しに来たので、あんなに騒がしかったのです。」と答えました。皇帝は彼の言葉を信じ、何も質問せずに寝床に入りました。夜明け前、徳観は千通に数百の騎兵を率いて宮殿に入らせ、ちょうど千人以上の兵士を率いる獨孤勝将軍と遭遇した。彼らは千通と戦ったが、数ラウンドもしないうちに、千通は徳観を刺し殺した。その後、徳観は兵を率いて玄武門から宮殿に入城した。この時、皇帝は軍の反乱の知らせを聞き、衣服を着替えて西閣に逃げ隠れました。銭童はまっすぐ永祥に入り、「陛下はどこにおられますか？」と尋ねた。一人の美しい女性が西亭を指差した。隊長の霊虎星達は剣を抜いてまっすぐに入り、皇帝を亭から降ろした。皇帝は言った。「あなた方は皆私の臣下です。なぜ私をこんな風に強制するのですか？」星達は叱りつけた。「何が起こっているのか分かりません。ただ徐さんに会いに行きなさい！」皇帝は裸足で髪をほどいており、兵士たちに押されて外殿の前まで連れて行かれた。孝皇后は皇帝のこの姿を見て、涙を拭い、皇帝をホールの外に送り出し、そして皇帝を抱きしめて激しく泣いた。興達は煬帝を叱り、「徐氏が命令したので、すぐに立ち去らなければなりません」と言った。皇帝は泣き出し、「私はあなたを救うことができません」と言った。皇后も泣き、「私の命がいつ終わるかわかりません」と言った。兵士たちは煬帝を押して連れ去り、興達は兵士たちにその場所を警備するよう命じた。夜明けになると、群衆が装甲騎兵を連れて華基を迎えに来ました。華基は非常に恐れ、震えが止まらなくなって声が出ませんでした。彼が到着すると、徳観と銭通は二人とも彼を迎えに来て、彼を宮廷に案内し、彼を宰相と呼んだ。皇帝を支持する群衆が華忌を見ると、華忌は叫んだ。「こんな暴君を留めておくのは無意味だ！ 早く行動を起こさなければならない。」そして、皇帝を寝室に連れ戻し、銭童と星達は両手にナイフを持って皇帝の傍らに立った。皇帝はため息をついて、「私はこれに値することにどのような犯罪を犯しましたか？」と言いました。彼らの仕事を失い、あなたはあなたの欠点に頼って、あなたが無実であると言うことを拒否しました。ホアジはまた、皇帝の犯罪を数えて、「あなたはなぜこれが好きですか？」と言いました。当時12歳だった皇帝の愛する息子、趙の郭公は皇帝の傍らで泣き続けました。

銭通は剣を抜いて彼を殺し、血が皇帝の衣服に飛び散った。彼は皇帝を殺そうとした。皇帝は言った。「皇帝の死には法がある。なぜ鋭い刃を加えるのか。毒酒を頼め」。文儒らは拒否した。皇帝は泣いて言った。「私は死体を無傷のまま、さらさないでほしい」。興達は白絹を取り、武士たちに武門の傍らで彼を絞殺するよう命じた。彼は52歳だった。その年の夏の4月のことだった。礼全は詩の中で嘆いた。「当時の隋はなぜ弱かったのか？宇文が権力を握ることに成功したのだ。」

無駄に建国された国は何千年も存続するが、国家建設についての無駄な話は墓の中でのその国の滅亡につながる。

煬帝は突然亡くなり、その魂は未だ報われず、一方、少君は果てしない憎しみによって殺された。

探究と変革という中心的な美徳を実践する人々は皆団結しており、同じ悪事で互いに陰謀を企てるなどということは言語に絶する。

皇帝が巡幸するときはいつも蜀の秀公が同行していた。華極が皇帝を殺した後、秀公は秀公を迎えて即位させたいと考えた。

誰もがそれは不可能だと思ったので、彼を殺した。斉王が殺されると、老若を問わず一族の全員が斬首された。秦王の郝蘇だけが、智顗と縁があったため、生き延びた。華済はまた、于世靡、裴雲、来虎児ら数十人を捕らえて殺害するために人を派遣した。史記の弟の史安は史記を抱きしめて泣きながら、代わりに死んでくれと頼んだ。華基は「煬帝の悪事はすべてこの反乱が原因だ。どうして煬帝を留めておくことができようか」と拒否したが、煬帝に近い者全員を処刑するよう命じた。次に何が起こるか見てみましょう。