李公の場合第12章：奇妙な病気を治療し、朝に薬を塗り、真実の愛を訪ね、夜に茶屋に行く

『李公安』は『李公安奇談』とも呼ばれ、清代の西洪居士が書いた中編小説で、全34章から構成されています。李公が事件を解決する物語が中心で、ストーリー展開が斬新で、事件捜査の過程の叙述が深まり、拷問や夢など、これまでの探偵小説の常套手段を打ち破り、論理的な推理感が強い。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 12 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

前回は、李さんが巡査たちを船に乗せ、夕食後すぐに出航して嘉善に向かったことについてお話しました。 20マイル以上航行した後、すでに暗くなっていたので、李さんは船を止め、4人の巡査に交代で見張りをさせました。船は翌日の夜明けに出航し、夕方には混雑した場所に停泊した。 3日目の日没までに、私たちは嘉善に到着しました。船員たちは岸に着くのを待ちきれず、張扶有の家に急いで行き、扶有が殺人罪で有罪判決を受け、県刑務所に収監されているという知らせを伝えた。彼の兄弟も首を探すために人を送りました。

李公はこの9人を陸に上げ、3つの場所に分けました。趙勝は趙嘉と王福と一緒に1か所に住むように、周琦は張深と黄道梅と一緒に1か所に住むように、李公は裴道雲、李毅、武泰と一緒に1か所に住むように命じました。彼はまず次のように指示した。「あなたたちは変装しなければならない。趙家客は足が腐っているふりをし、趙勝はせむしのふりをし、王福は占い師のふりをして、タバコ屋や酒場を回って助言を求める。黄道梅と周琦は貧しい学者のふりをして、毎日さまざまな茶屋を回って客に助けを求める。裴道雲は十字路で看板を掲げて医業を営む。張深は地元の人で誰もが知っている。彼は変装できないので、自分は裴さんだと名乗る。毎日、夕方の初め、夕方の真ん中、夕方の初めに、3つのグループに分かれて私の家に集まり、その日聞いたことや見たことを彼らに話すのだ。」指示を与えた後、彼らはそれぞれ住む場所を見つけたが、そのほとんどは互いに遠くない場所にあった。

リーさんはペイさん、ウーさん、リーさんと一緒に小さな店を見つけ、ぼろぼろになった服と帽子をウーさんに分け与えました。李毅は裴道雲のために薬箱を運んだ。翌日、裴道雲は三仙街の交差点に看板を掲げ、地面に束を敷き、真ん中に薬箱を置き、薬瓶、はさみ、ナイフを並べ、箱の中に石膏を塗り、大声で言った。「杭州の五代目医師裴道雲があなたの所を通りかかり、三日間有名になります。治療が必要な人はできるだけ早く治療に来て、私の方法を試してください。治らない人には一銭も請求しません。貧しい人には、一銭も請求せずに治療と薬を提供します。」彼が話し終える前に、大勢の人が彼の周りに集まりました。

突然、足の悪い男が足を引きずりながら群衆の中を通り抜けてやって来て、「先生、足がひどく痛いのですが、乾いた痛みです。この大きな黒い部分を見てください。腫れてはおらず、水も入っていません。触ると痛いのです。治していただけますか？」と言いました。

裴道雲は言った。「もし治せなかったとしても、私は5代目の医者と呼べますか？すぐに痛みを感じないようにして、元気に歩いて家に帰ってみんなに見せてあげましょう。あなたが貧しい人だとわかりましたので、お金は受け取りません。まずは布で足をしっかり包んであげてください。」客は彼に深く感謝し、地面に座り、タオルで足を縛った。老培は2つの錠剤を取り出し、「どなたか私に水を一杯くれませんか？」と言いました。本当にショーを熱心に見ていた若者がいました。彼は水の入ったボウルを取り、群衆を分けて老培に渡しました。老培は足が腐った客に、その2つの薬を水と一緒に飲むように言いました。老培はしばらく客の足をさすってから、「おじさん、立ち上がってください」と言った。客はすぐに立ち上がった。老培は「まだ痛いですか？」と尋ねた。客は「不思議だ、もう痛くない」と言った。老培は「地面を強く押して、痛いかどうか確かめてみなさい」と言った。客は3、4回押して笑った。「痛くないよ」。老培は「それでいい。あと2枚絆創膏をあげるから、家に帰って貼って。そうすれば二度と病気にならないと保証するよ」と言った。客は老培を「生き神」と呼び、お礼を言って「私は貧乏人で、あなたに恩返しする術がない。毎日ひざまずいてあなたのために線香を焚き、あなたの名声を広めることしかできない」と言った。老培は「私たちは運命的に結ばれているからだ。そうでなければ、たとえ千両の金をくれたとしても治せない」と言った。

客が頭を下げると、彼は絆創膏を持って逃げて行きました。

それを見た人は皆驚き、奇妙だと言いました。ペイ老師は「足は言うまでもなく、半分腐っていてもすぐに治ります」と言いました。これを聞いた人々はさらに驚きました。一人の老人がやって来て、「生き神よ、私は73歳で、耳が詰まっています。何か治る方法はありませんか？」と言いました。ペイ老師は大声で言いました、「簡単です。薬を2錠お渡しします。今すぐ飲んでください。あと7錠お渡しします。家に帰って1日おきに1錠飲んでください。外出しないでください。半月間静かに座っていれば、必ずまた聞こえるようになります。」

老人は薬を受け取り、7錠を包んでバッグに入れ、嬉しそうに立ち去りました。

その結果、一人が二人に伝え、二人が三人に伝え、やがて「生ける仙人」の名前は広まり、彼に会いに来る人々の群れもさらに増えていった。ペイおじいさんは「3日間毎日医者を届けに来ます。今日はちょっとした用事があるので、明日の朝また来てください」と言いました。

群衆の中には、医者に診てもらい薬を買いたいという人もいたが、裴道雲はわざと拒否し、看板をまとめて自分のアパートに戻った。ここで人々は驚きながらそのニュースを広め始めました。足が腐った客は実際に線香を買って道の真ん中でひざまずき、生きている仙人の不思議な力を讃えた。そのため、行き来する人々は皆、生きている仙人を見たがっていました。国中の病人は皆、生ける仙人に医療の助けを求めたいと願っていますが、生ける仙人が明日は来ないのではないかと恐れています。茶室やホテルでは議論が尽きないので、これについては話さないようにしましょう。

李氏と呉夫人は貧乏なふりをして街を歩き回っていたと言われている。午後、彼は人々が生きた仙人が病気を治せる理由について広めているのを聞きました。彼はそれが裴道の巧妙な計画であると知り、とても嬉しかったです。しかし、殺人犯についてのニュースはまだありません。

遅くなってきたので、アパートに戻るしかありませんでした。李さんと老培さんは同じ店で働いていますが、別々の会社です。老裴と李毅はすでに帰ってきていた。李さんが宿に戻ってくるのを見て、二人は言葉を交わさなかったが、暗黙のうちに理解し合っていた。しばらくして、趙勝、周琦らが次々とやって来て、李公に静かに返事をした。今朝、足が腐っていた客は、他でもない趙佳だった。しかし、李さんと話をするのは不便だったので、彼は線香を持って店のドアの前で頭を下げ、「ありがとう、生神女」と言いました。李さんは理解しました。

宿屋の主人は趙嘉の経歴を尋ね、この客の裴が死者を生き返らせる力を持っていることを知り、趙嘉に気に入られようとした。

夜、皆が休んだ。ウー・タイはリー・ゴンに言った。「一日中走り回っているが、何も情報が得られない。殺人犯がどこにいるのか知っているのか？このやみくもな捜索は、海で月を釣るようなものではないか？」 リー・ゴンは言った。「心配しないで、5〜7日以内に居場所が見つかると保証します。」 ウー・タイはそれ以上何も言う勇気がなかったが、困惑していた。夜警にはまだ遅くないと思ったので、彼はトイレに行く口実を作って、退屈しのぎに通りへ散歩に出かけた。

彼が去った後、李さんは街へ出てそのニュースについて尋ねた。前日の天河閣の状況を思い浮かべながら、高架に向かって歩きました。橋を渡る前に、路地の入り口に茶屋が見えました。下の階ではお茶を売っていて、上の階には喫煙所がありました。人が出入りしていてとても賑やかでした。李さんは茶室に入り、エスカレーターを上って行くと、呉夫人が電気をつけてタバコを吸っているのが見えました。呉夫人は李さんを見ると恥ずかしそうに、急いで立ち上がりました。李さんはそうしないように合図し、タバコ屋の奥に座り、呉夫人にいつものようにタバコを吸い続けるように頼んだ。ウェイターは李さんにお茶を注ぎ、タオルを外して、もう一つランプが必要かどうか尋ねました。リーさんは手を振って「後で話しましょう」と言った。ウェイターはタオルを受け取って立ち去った。李さんは人々の話に注意深く耳を傾けた。生きた仙人が病気の治療にどれほど効果があるかを話す人もいれば、京劇を歌える新人が南河の下の通路にやって来たことを話す人もいた。

突然、壁の向こうから誰かがこう言うのが聞こえた。「三代目おじいさん、どうしてこんな不正がこの世に起こるんだい？」

一人は「何の不正だ」と言い、もう一人は「私たちの町の船頭である張扶有が殺人事件に関与していたことを知らないのか。彼は死刑判決を受けて刑務所に送られたのだ」と言いました。 「一人は『人を殺すということは命を犠牲にすることなのに、どうして不当だと言えるのか』と言いました。もう一人は『彼がこの人を殺したことを知っていますか？あなたがこのことを知らないのも無理はありません。私以外には、誰もあまり知りません。私が捜査判事でないのは残念です。李さんは会話の理由を聞いて、振り返ってよく見ました。三十歳くらいの三つ編みの女性が、青い綿の半袖の上着を着て、黒いビロードのチョッキを着て、あぐらをかいて座り、水パイプを吸っていました。最初に話した男性は四十歳を超えており、白とグレーの上着、青い綿のチョッキ、腰ベルト、紫のビロードのベルト、日焼け止めを塗っていました。彼はその上に横たわり、タバコを吸っていました。李さんはそれが正しい方向に向かっていることを知っていたので、体を動かしてよく聞きました。これは、何かを求めてあちこち探してもなかなか見つからないが、努力せずに見つかるということだと言えます。

この二人が何を言ったのかは分かりません。次回の放送を待ちましょう。