包公の事件簿 第36章 越州大虐殺

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第36章: 越州大虐殺

越州城から20マイル離れた平江という場所があったと伝えられています。そこに張万という男と黄桂という男がいました。二人とも人を殺して生計を立てていました。二人は友人となり、非常に親密な関係になりました。張万の家庭は裕福ではなかったので、彼は美人とは言えない李という女性と結婚した。黄桂は金持ちだが、まだ妻がいない。ある日、張万の誕生日だったので、黄桂が果酒を持って祝いに来ました。張万は喜んで彼をそこに留め、李に酒を注ぐよう命じた。黄桂は李を見て深く感動したが、彼女の義理の妹と呼びながら、一言も言わずに夜遅くまでその場を離れた。夜、李の顔を思い浮かべると、彼は眠れなかった。朝の5時に、彼はある計画を思いついた。彼は5、6本の金を用意し、早朝に張万の家に行ってドアをノックした。張万は黄桂の声を聞くと、起き上がり、ドアを開けて尋ねた。「兄さん、どうしてこんなに早くうちに来たの？」黄桂は笑って言った。「親戚が豚を何匹か飼っていて、それを買いに来るように頼まれました。約束を破るのが怖かったので、一緒に行こうと誘いに来たのです。興味があれば、分けましょう。」張万はとても嬉しくて、急いで妻に起きて台所に行き、朝食の準備をするように言った。李さんはワインを一瓶温め、おかずを用意して、黄桂さんのところへ出てきて、「叔父さんがこんなに早く我が家に来るのは珍しい。一杯飲んで元気をもらいましょう」と言った。黄桂さんは「義姉さんに迷惑をかけてしまってごめんなさい」と言って、張婉さんと何杯か飲んでから出て行った。

私たちが龍江に到着したときはまだ早く、正午には太陽が昇り始めていました。黄桂は「もう30マイル以上も歩いて、お腹が空いてきた。兄さん、まず渡し船に行って座って。私は村に行って酒を買ってから戻ってくるよ」と言った。張万は同意し、先に渡し船に向かった。しばらくして、黄桂が酒を持ってやって来ました。彼は張兄に何杯か飲むように説得しました。それに合う酒はなく、旅の疲れもあって、酔って目が回りそうになりました。黄桂は周囲に誰もいないのを見て、腰から鋭いナイフを取り出し、張万の脇腹を刺し、血を噴き出させて張万を死なせた。黄桂は死体を川に投げ捨てたので、死体は沈んでしまった。彼は急いで李のところに戻り、「兄と一緒に親戚の家に豚を買いに行ったのですが、帰ってきませんでした」と言った。李は「叔父は帰ってきたのに、なぜ一緒に来なかったのですか」と聞いた。黄桂は「龍江の河口で別れを告げて戻りました。張兄は西荘に近況を聞きに行きたいと言っていたので、戻ってくると思います」と言い、立ち去った。李さんは夕方まで家で待ったが、夫は帰ってこず、不安になった。 3、4日経っても何の音沙汰もなく、李さんはますます慌てふためいた。李さんは黄桂に何があったのか尋ねさせようとしたが、黄桂は慌ててやって来て、「お義姉さん、災難が起きました」と言った。李さんは慌てて「どうして？」と尋ねた。黄桂さんは「先ほど村の外を歩いていたら、竜江渡し場で溺死した人がいると商人に会った。それを聞いて見に行ったら、一族の張小義もいた。案の定、川の河口に死体が浮かんでいた。張兄だと分かった。誰が脇腹を刺して傷を残したのか分からない。小義と私はそれを見て、死体を陸に上げ、棺を買って埋葬した」と言った。これを聞いて、李さんはひどく泣いた。黄桂は彼女を慰めるふりをして、別れを告げて戻って行った。数日後、黄桂は一束の小銭を取り出し、李に渡して「いつかあなたが困るかもしれないから、このお金は贈り物として使いなさい」と言いました。李はそのお金を受け取り、夫の埋葬に黄桂が協力してくれたことを思い、お金やその他の物も渡して、彼の親切にとても感謝しました。

わずか半年後、黄桂は大金を使い、老女に賄賂を渡して張氏の家へ李氏に会いに行き、「人生は短く、春には草が青々と茂ります。あなたはまだ若く、張氏は亡くなって久しいです。一日中、空っぽの部屋を見張って孤独で寒い思いをしてきました。良い夫を見つけて結婚生活を続けたらどうですか。今、黄氏は裕福で著名な人物です。彼と結婚して、良い夫婦になりませんか。素晴らしいことではないですか」と言った。李氏は「黄叔父さんのご厚意にとても感謝しています。お返しする方法がありません。結婚できれば最高ですが、以前私の夫に恋をしていたことがあり、噂になるのではないかと心配です」と言った。老女は笑って「彼の姓は黄で、あなたの姓は張です。自然な組み合わせです。何が問題なのですか」と言った。李氏は同意した。李玉が返事をすると、黄桂は非常に喜び、すぐに婚約の贈り物を用意して彼女を迎えた。新婚初夜、二人はまるで水を得た魚のように仲睦まじく、肩を寄せ合って歩き、足を揃えて座っていました。気がつけば10年が経ち、李夫人は二人の息子を出産していました。

3月の清明節だったので、各家庭が墓に紙を掛けました。黄桂と李も墓参りから戻り、部屋で酒を飲んだ。黄桂は酔っていたので、妻に向かって「張兄さんも寂しいの？」とからかった。李は泣き出し、理由を尋ねた。黄桂は微笑んで言った。「こんなことを言うべきではなかったが、この10年であなたには二人の息子が生まれたのに、なぜまだ私を憎んでいるのか？ 清明節に江の張兄を殺すつもりだったが、今日あなたが私の家を継ぐとは思っていなかった。」 李は微笑んで答えた。「すべては運命であり、偶然ではない。」 実は彼女は夫の復讐を深く望んでいた。黄桂は酔って眠り、翌日自分が言ったことを忘れてしまった。李厚貴は外出し、衣服と財産をまとめて母親の家に逃げ帰り、兄にそのことを伝えた。兄の李元さんはすぐに告訴し、妹を連れて開封県へ告訴した。鮑公は直ちに勅令を出し、黄桂を逮捕して衙門に連行し、取り調べを行わせた。黄桂初は自白を拒否したため、鮑は張万の遺体を解剖して検査するよう命じた。黄桂は真実を隠すことができず、すべてを自白した。判決は下された。彼と彼の妻の命を狙った者たちは死刑に処されるべきである。彼女は城に連れて行かれて斬首され、黄桂の財産はすべて李に与えられ、彼女の家族は義理の妻として尊敬されました。その後、黄桂の二人の息子は端午節のレース中に溺死した。これは天の報いであった。