包公の事件簿 第37話 長期未亡人

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第37章: 長期未亡人

東京に趙能という名の男がいた。彼は学識のある学者だった。彼はため息をついて言った。「私は人生で他に何も求めません。ただ、美しく、名門の出身で、財産にこだわらない、徳の高い妻が欲しいのです。科挙に合格して、その妻と結婚しなければなりません。」しかし、彼は科挙の学力では才能を測れないことを知らなかった。彼は呉の年に不合格となり、幽の年にもまた不合格となった。そのため、彼には多くの縁談が持ちかけられたが、東の家でも西の家でもうまくいかなかった。時は矢のように流れ、月日も日もあっという間に過ぎていきます。私はもうすぐ30歳になり、足はついに糸のように細くなってしまいました。これを、苦しみを誰にも話せず、鬱状態で死んでいくといいます。それを見てヤン・ジュンは言った。

この報告は、妻のいない長期の未亡人に関するもので、給与官吏は連絡が取れず、書類も有効ではなく、結婚事務所には指導者がおらず、結婚書類も不明瞭である。あなた方大人二人をどう怒らせてしまったのか分かりません。何も満足できず、私はもうすぐ30歳になります。私は裁判所に調査を懇願しますが、私の不満が解消される可能性は低いです。訴える。

それを読んだ後、鮑公は「他人や世間を責めるのは学者だ」と言った。趙能は「私は他人や世間を責めているわけではない。諺にあるように、『凡人が一人で文句を言うべきではない』のだ」と言った。世の中の受験生や進士を見ると、文理が苦手な人が多く、また文理がかなり得意なのに試験に落ちる人も多いです。また、知的障害のある男性の多くが美しい妻や妾を抱えている一方で、誇り高く高潔な夫たちは空っぽの部屋に一人取り残されているのも見ています。どうして文句を言わずにいられるでしょうか? 「鮑公は言った。「現世には人を傷つける役人がいるが、冥界には正義はない。」幸運も、幸運も、結婚も、運命によって決まるものなので、文句を言っても無駄です。趙能は言った。「冥界が人を傷つけるのはよくないが、趙のような人間が苦しむのは不当だ。」おそらく彼らは、現世と同じように、衙門の使用人たちが詐欺師だらけであることを恐れているのでしょう。だから趙はこんなにも散々なことをしているのです。結婚局に電話して調査してもらってください。 「鮑公氏はこう語った。「私が最も嫌うのは、官吏の腐敗した役人が不正行為をするのを見ることだ。学者の言うことは一理ある。」 「彼は幽霊役人に結婚の役人を呼ぶように命じました。結婚の役人は「書類に趙能の名前はありません」と言いました。 「鮑公は「どうしてこんなことが可能なのか」と言い、給与省に再度確認するよう求めた。給与省は「趙能氏の名前は記録に載っていない」と答えた。鮑公は疑念を抱き、「どうしてこんなことがこの世で起こるのか！ この世には悪がこんなに多いのに、冥界でもひどいことになるだろう。」と叫んだ。ホール内の役人たちは皆、どうしていいか分からず顔を見合わせていました。 鮑公は言いました。「書類をここに持ってきて私に見せてください。本もここに持ってきて私に見せてください。」 「両部署はそれぞれ報告書を提出し、それを見ても変更する理由は見つかりませんでした。そこで、鮑公は趙能に尋ねました。「生まれた年、月、日、時刻を書いてください。趙能は一冊ずつ書き、鮑公は年月日と時間を調べた。二冊には朱能の名前しかなく、趙能と同じ年月日と時間だった。鮑公は理解し、趙能を連れて二つの官庁に送り、朱能が趙能ではないかと恐れて、すぐに天朝に報告した。天朝は、趙能を朱能に改め、科挙に合格して王宰相の娘と結婚すべきという布告を下した。鮑公はそれを受け取り、こう言った。

これまで出会っていなかった趙能が、次の試験に出る朱能であることが判明する。奇数なので、彼は真ん中に立つことを主張し、その結果、1つの訴訟で2つのことが起こってしまった。文章がつまらない場合は、遅かれ早かれ成功する可能性があります。文書が不明瞭な場合は、結婚は運の問題かもしれません。 30 歳になったら家を構えるべきです。これは昔からのやり方です。40 歳になったら勉強を始めるべきです。遅すぎることはありません。冥界について不平を言うな。冥界の役人が不公平だと非難されるからだ。生者の世界に戻って、偉大な才能が決して辱められないのを見るべきだ。だから姓を変えて生まれ変わりなさい。長い間未亡人であったとしても不平を言うな。 批判された後、彼は現世に解放され、結果はまさに彼が言った通りになった。