宝公の事件 第54章：龍の背中に乗る龍が梅の花を試す

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第54章 龍に乗る龍の背中の試練 梅の花

順天の仁県出身の徐青と鄭仙は長年同級生だったと言われている。青の妻は淑雲という娘を産んだが、仙の妻は国才という息子を産んだ。その後、二人は優秀な学業成績を収め、朝廷の顧問官に任命され、秦と晋になるという野心を抱くようになりました。仲人がいなかったため、二人は結婚の証として結びつき、二度と気が変わらないことを誓った。知らない間に時間が経ち、物事は変化していきます。国才は18歳のとき、とても頭が良く、聡明で、読める本はすべて読んでいました。残念なことに、両親は二人とも亡くなり、数年のうちに家族の財産は消えてしまいました。徐青は自分の家族が貧しいことを知り、娘を他の家族と結婚させたいと考えました。国才はあえて話すことができず、別れの手紙を書くつもりだった。叔雲は礼儀正しい性格で、文学に精通していました。両親が約束を破って鄭朗との結婚を拒否したと聞いて、叔雲は寝室で落ち込み、食事もだんだん少なくなりました。気がつけば、もう1年が経っていました。叔雲は科挙に合格し、幸運にも皇宮に入学し、書院の西棟に住みました。叔雲は鄭に優れた才能があると聞いて、雪梅に密かに銀十両と金杯一組を鄭に持って来るように頼んだ。雪梅はまっすぐ家に帰りました。鄭先生がどこにいるのか尋ねると、郭才の従弟の鄭仁は「彼を探したければ、孔子学院の西棟に行け」と言った。雪梅は孔子学院の西棟に走って行き、郭才に会った。雪梅は「先生、こんにちは。淑雲先生がお礼を申し上げ、お祝いの品を贈ります。」と言った。国才はそれを見て受け取り、雪梅に言った。「先生の愛情と寛大な贈り物に感謝します。どうお返ししたらいいでしょうか。しかし、私は離婚届を書いて、二度と先生の所には行きません。今後は来ないでください。知られて先生に恥をかかせる恐れがありますから。」国才は指示を言い、雪梅を学校から追い出して帰って行った。雪梅は家に帰ってその若い女性に会うと、鄭さんが言ったことを彼女に伝えた。叔雲は「忠臣は二人の主君に仕えず、貞淑な女は二人の夫を持つことはない。主君が私に再婚を望んだとしても、私は死ぬだろう」と言った。翌日、叔雲は雪梅に再び孔子学院へ行き、鄭氏に二時過ぎに裏庭へ来て金銀を渡し、娘と結婚させるように伝えるように頼んだ。蔡は約束を守った。意外にも、壁に座っていた学者の龐龍が彼らの約束を盗み聞きし、ある計画を思いついた。夜、彼は国才と同級生が酒を飲んで寝ているのを見た。龐龍は庭に行き、イナゴの木を揺らした。雪梅は「鄭先生が来た」と叫んだ。彼女は銀の封筒、金のヘアピン数組、ラブレターを手にして出てきた。頭を下げてよく見ると、それは鄭先生ではなかった。彼女が振り返って立ち去ろうとしたとき、龐龍は鋭いナイフを取り出し、一撃で雪梅を殺し、彼女を庭に突き落とし、金と銀を奪って立ち去った。シュユンは夜明けまで待ったが、シュエメイは戻ってこなかったので、疑念を抱いた。この時、郭才は目を覚ました。すでに夜が明けていた。郭才は昨日の約束を思い出し、大事な用事を逃してしまったことにとても落ち込んだ。

翌日、徐さんは雪梅を見つけられなかったので、家族に雪梅をあちこち探すように頼みました。家族が庭で雪梅を見つけたとき、池のそばに血痕がありました。徐さんは全員に池の中を探すように頼み、雪梅が殺されていたことを発見しました。プールのそばに紙袋が置いてありました。清玲は小包を開けると、それはラブレターだった。その手紙には簡潔にこう書かれていた。「妻のシュユン・ドゥンはこう言いました。『父は約束を破りましたが、私の決意は依然として固くなっています。』マスターは今帝国アカデミーを訪問しているのに、どうして恩知らずの人だと考えられるのでしょうか?結婚を完結させる贈り物として、プラチナ100両と宝石2セットを特別に贈ります。琴と琴の早口の音色が調和し、鳳凰と龍の音があなたに会いたかったのですが、家の規則が厳しくて会うことができませんでした。あなたが私に注意を払ってくれることを願って、雪梅を送ってこのことを伝えました。

徐青はそれを見て激怒し、県に報告した。知事の薛堂は直ちに部下に命じて鄭国才を逮捕し、尋問のために館に連行したが、鄭国才は罪を否認した。徐青は郭才淑雲に手紙を見せた。郭才はそれが若い女性自身によって書かれたものであるのを見て言葉を失った。薛堂は郭才を拷問し、盗聴記録を集めて最終決定を下した。その夜、徐青は密かに金百両を送り、薛唐に賄賂を渡して郭才を殺させた。薛堂は金を受け取り、国才が自白するかどうかは気にせず、部下に命じて国才に長い足かせをかけて尋問させ、その後、順天府に送る文書を作成した。

当時、順天州の知事は鮑公であった。国才は事の次第を一つ一つ話し、鮑は張騫に国才を逮捕して尋問するよう命じた。国才は宮廷に入って以来、一度も書物を手放さなかった。宮廷の誰もが彼を羨ましがり、礼儀正しい人々はさらに彼を尊敬した。たまたま刑務所の責任者だった鮑公は、蔡がずっと本を読んでいる音を聞いて、心の中で「この少年は金目当ての殺人者ではないし、将来大いに役に立つだろう」と思った。その夜、私は天と地に祈りを捧げて眠りにつきました。壁に書かれた詩を夢見ました。彼は言った。「雪が梅の花を圧迫し、それがピンクの壁に映る。龍が龍の背中に乗って梅の花を試す。もし世間の人々がその面白さを理解すれば、池の不正を正し、木々を解放することができるだろう。」

鮑公は目を覚まし、しばらく考えた後、彼が何を意味しているかを理解した。翌日、法廷が開かれ、パン・ロンは逮捕され、尋問のために邸宅に連行された。龐龍はホールに行き、「私は学官です。賄賂は受け取っていません。先生が虎のバッジを持って私を逮捕しに来ました。私はどんな罪を犯したのですか？」と言いました。鮑は「この死刑囚はとても大胆です！徐園に忍び込み、雪梅を殺し、たくさんの金銀を手に入れました。まだ議論するつもりですか？」と言いました。彼は李万に彼を縛って殴るように命じ、長い足かせを釘で打ち付けました。龐龍はショックを受けて、「鮑はどうしてこの秘密を知っているのか？彼は神に違いない！」と考えました。彼は白状するしかありませんでした。鮑は尋ねました。「あなたは金の宝石2セットと銀100枚を盗みました。今いくら持っていますか？」龐龍は言いました。「銀はすべて使い果たしました。宝石だけが残っています。」そして、張謙に龐龍を連れ戻して宝石を取りに行かせ、さらに龐龍に大砲100回を打って投獄しました。誰かが徐青と淑雲をステージに呼ぶように呼びかけた。鮑公は叫んだ。「この老悪人、金持ちを貧乏人より重んじ、以前の同盟を破棄した。どうしてそんなことが起きたのか？」彼は張騫に命じて鄭国才をホールに呼び、長い足かせを外して着る服を与えた。彼はまた、門番に香台と蝋燭を立てさせ、広間で叔雲に郭才との結婚を申し入れた。また、郭才が落ち着くのを助けるために、宝物庫から銀二十両を与えた。彼は金の宝飾品を徐に返して家に帰り、その後、龐龍の財産を銀に変えて淑雲とその妻に返済した。徐青を追い出せ。夫婦は鮑公に頭を下げて感謝し、立ち去った。鮑は民衆に龐龍を連れ出し、処刑場へ連れて行き、公開処刑するよう命じた。彼は朝廷に請願し、薛知事を3000マイル離れた場所に追放した。その後、鄭国才は科挙に合格した。