紅楼夢第50話：葦雪寺が舞台上で詩集を競い合い、暖香武が春の灯籠謎を優雅に作る

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家曹雪芹によって書かれ、最後の40章は清代の作家高郝によって補われたと一般に信じられています。 『紅楼夢』は、女性の美しさと古代社会のさまざまな側面をさまざまな角度から描いた壮大な作品であり、世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、伝統文化の集大成でもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第50章：魯山連句、即興詩、暖香房の優雅な春の提灯謎

薛宝才は「彼らに命令を言い、それを書き留めさせてください」と言い、命令を選ぶために全員にくじを引くように頼んだ。最初はLiで、その後1つずつ開かれます。馮潔児は「そう言うなら、上に付け加えておこう」と言った。皆は笑って「これはさらにいい」と言った。宝仔は「米の香りの老農夫」の上に「馮」という言葉を付け加え、李婉は彼にもう一度タイトルを伝えた。馮姉さんは長い間考えた後、笑顔で言った。「笑わないで。私は汚い言葉は一つしか持っていないけど、それは五つの言葉から成っている。あとは知らない。」皆は笑って言った。「汚い言葉は多いほどいい。あなたが言ったんだから、さっさと仕事に取り掛かってください。」馮姉さんは笑って言った。「雪が降るなら、北風が吹かなければならない。私は一晩中北風を聞いていた。私には文章がある。その文章は『北風は一晩中強かった』だ。うまくいくかどうかは気にしない。」皆はこれを聞くと、顔を見合わせて笑った。「この文章は下手だが、続きは見えない。まさに詩の書き出し方だ。良いだけでなく、後世の人たちが書く余地もたくさんある。まずはこの文章から始めよう。老農道祥、これを書き留めて続けてください。」馮姉さんと李おばさん、平児はワインを二杯飲んで立ち去った。ここで李婉はこう書いている。

北風が一晩中激しく吹いた。

私自身のつながり:

ドアを開けるとまだ雪が降っています。泥の中へ、白さを憐れむ

翔玲はこう語った。

全世界が瓊瑶を大切にしています。意図的に草を繁茂させたり枯らしたり、

タンチュンはこう語った。

枯れた苗木を無意識に飾る。佳高村のワインが熟しています。

李奇氏はこう語った。

収穫は豊かで、穀物も豊富でした。葦が揺れ、灰が舞い散る。

李文道：

太陽が戻り、ひしゃくが回転します。冷たい山は緑を失い、

秀岩路：

凍った川では潮は発生しません。まばらな柳の枝に簡単に掛けられます。

翔雲はこう言った。

折れたバナナの葉を積み上げるのは難しい。ムスク炭が宝の三脚を溶かし、

バオチン氏はこう語った。

錦織りの袖の中には金色のクロテンが入っています。窓の前の鏡を通して光が差し込み、

黛玉氏はこう語った。

壁には香り高くてねばねばした唐辛子が。斜めの風はまだ吹いている。

バオユウはこう言った。

Qingmengについてお話ししましょう。梅笛はどこですか？

宝仔氏はこう語った。

これは誰の玉笛ですか？ 青は崑軸の沈没を心配しています。

李婉は笑って「熱い酒を持ってくるよ」と言った。宝釗は宝琴に連句を続けるように命じたが、向雲は立ち上がって言った。

竜の戦闘陣形の雲が消えた。私はボートを漕いで荒々しい海岸に戻る。

バオチン氏はまたこうも言った。

銀編は八喬を指差す。守備隊を慰めるために毛皮のコートを与え、

どうして翔雲は他人に屈服させられるのか？それに、他の奴らは翔雲ほど機敏ではないので、皆翔雲を見て言った。

徴兵制度も懐かしいです。谷は険しく険しく、

宝仔はそれを繰り返し賞賛し、またこうも言った。

枝は揺さぶられることを恐れています。雪は白く、足取りは軽やか。

黛玉は慌てて言った。

シザーダンスは腰に沿って踊ります。苦いお茶が新たな評価を得る

彼はそう言いながら、宝玉に連句を書くように頼むよう促した。宝玉は宝琴、宝柴、黛玉が向雲と戦うのを見てとても面白かった。どうして一緒に詩を書く暇があったのだろう？ 黛玉が自分を押しているのを見て、詩を書き始めた。

一本の松は長い時間がかかるに違いない。泥と白鳥は痕跡を辿り、

バオチンは続けた。

リン・フーまたはウェン・チャオ。千の峰々が象のようにうずくまり、

翔雲は急いで言った。

蛇は長い道に沿ってとぐろを巻いています。花の端が凍っています。

宝仔と他の者たちは皆それを賞賛し、彼女は春聯を見て言った。

美はどうして霜や枯れを恐れるのでしょうか？深い中庭にいる鳥は寒さに驚き、

翔雲は喉が渇いてお茶を飲んでいたが、秀燕がそれを遮って言った。

老人は空っぽの山の中で泣いている。階段は上がったり下がったり、

翔雲は急いで茶碗を投げ捨てて言った。

プールの水は自由に浮かべられます。リンチンの夜明けを照らし、

黛玉は慌てて言った。

永遠の夜に色鮮やかに。誠実さは三尺の冷たさを忘れる。

翔雲は急いで微笑んで言った。

ルイは九重の焦点を解放する。私がじっと横たわっているとき、誰が私に尋ねるでしょうか?

宝琴も笑って言った。

クレイジーな観光客は引き付けるのが好きです。天国の秘密は絹のリボンを破ることです。

翔雲は急いで言った。

蜃気楼は消えた。

黛玉は彼にそれ以上話すことを許さず、続けた。

孤独で閉ざされたテラス、

翔雲は急いで言った。

貧困は生命に関わる問題です。

宝琴も慈悲を示す気はなく、急いで言った。

お茶を淹れるためのお湯は徐々に沸騰し、

向雲はこれを面白がって笑い、急いで言った。

ワインの葉は燃えにくいです。

黛玉も笑って言った。

山伏は箒を使わずに掃除をする。

バオチンも笑って言った。

少年は琴を埋めた。

翔雲は笑いすぎて体を折り曲げ、一文を素早く暗唱しました。皆が「何て言ったの？」と尋ねました。翔雲は言いました。

石造りの建物の中で鶴がのんびりと眠っています。

黛玉は笑いすぎて胸を押さえて叫んだ。

ジンは温厚で愛情深い猫です。

バオチンも笑って言った。

月の洞窟は銀色の波を巻き起こし、

翔雲は急いで言った。

赤い旗は下城に隠されています。

黛玉は笑って言った。

梅の花は香りがよく、噛むこともできます。

宝仔は笑って言った。「なんていい文章なの！」彼女はまた急いで付け加えた。

竹は酔って調節できる。

宝琴も慌てて言った。

あるいは濡れたオシドリのベルト、

翔雲は急いで言った。

エメラルド ジェイドはこの時に建てられました。

黛玉は慌てて言った。

風はありませんが、脈はまだ強いです。

宝琴は急いで笑顔で言った。

雨が降っていなくても、雨は降り続けています。

翔雲は仰向けに寝ていて、笑顔はすでに弱々しかった。 3人が喧嘩しているのを見たとき、みんなは詩を書くのをやめてただ笑いました。黛玉は宝釋に次の連句を続けるように促し、「あなたの才能も尽きる時が来た！他に何を言うか聞かせてくれないか？」と言った。翔雲は宝釋の腕の中で横たわり、笑いが止まらなかった。宝釋は彼を押し上げて言った。「もし『二小』の韻を使い切る能力があるなら、私はあなたを尊敬します。」 向雲は立ち上がって笑顔で言った。「私は詩を書いているのではなく、命を救おうとしているのです。」 皆は笑って言った。「自分で言ってください。」 丹春は自分の連句がないことをすでに予測していたので、「まだ書き終わっていません」と言って早めに書き留めました。 李文はそれを聞いて引き継ぎ、言った。

今日を楽しむために、

李奇は一文を取り消してこう言った。

詩を通してシュンとヤオの誕生日をお祝いします。

Li Wan said, "That's enough. Although you haven't finished the rhyme, it would be bad if the words were awkward." After that, everyone came to comment on it in detail. Only Xiangyun had the most comments. They all laughed and said, "This is all thanks to the piece of venison." Li Wan laughed and said, "If we comment on each sentence, it's still one breath. But Baoyu has failed again." Baoyu laughed and said, "I don't know how to write couplets, so you have to bear with me." Li Wan laughed and said, "No one can bear with me. You say the rhyme is difficult, you make mistakes, and you can't write couplets! I will punish you today. I just saw the red plum blossoms in the Rongcui Temple are interesting, and I want to pick one to put in the vase. I hate Miaoyu's personality, so I ignore her. Now I punish you to pick one to play with." Everyone said, "This punishment is elegant and interesting." Baoyu was also happy to do it, and agreed to leave.向雲と黛玉は一緒に言いました。「外はとても寒いです。出かける前に熱いワインを一杯飲みましょう。」そこで向雲は鍋でワインを温め、黛玉は彼女に大きなカップを渡し、ワインを注ぎました。向雲は笑って言った。「もし私たちの酒を飲んで取り戻せなかったら、罰を倍にしてあげるよ！」宝玉は急いで一杯飲み干し、雪の中を立ち去った。

李婉は部下たちについていくように命じたが、黛玉は慌てて止めて言った。「いいえ、誰かがそばにいると大変ですから」。李婉はうなずき、侍女に美しい女性の肩をすくめる瓶を持ってくるように命じ、水を入れて梅の花を摘む準備をさせた。陰は再び微笑んで、「戻ってきたときに赤い梅の花を暗唱する時が来た」と言った「それは非常に真実です。今はカプレットが十分ではなかったので、赤い梅の花についての詩を書いて、「それは非常に真実ですワン・インは、「Qi'erも書くのがあまり得意ではないので、Baochaiを書かせてください。それから彼は言った、「『紅梅』という3つの言葉を韻として、各人が7文字の規則詩を書きましょう。星姉さんは『紅』、李姉さんは『梅』、秦児さんは『花』を書きます。」 李婉は言った、「宝玉は放っておいてください。私は同意しません。」 翔雲は急いで言った、「彼に書かせる良いテーマがあります。」 皆が尋ねました、「どんなテーマですか？」 翔雲は言った、「彼に『妙玉を訪ねて紅梅を乞う』と書かせてください。面白いと思いませんか？」 皆はそれを聞いて、「面白い！」と言いました。

彼が言い終わる前に、宝玉が手に赤い梅の花を持って、嬉しそうに微笑みながら入ってきた。メイドたちは急いでそれを取り、瓶の中に入れました。皆が「来て楽しんでください！」と言った。宝玉は笑って言った。「皆さん、楽しんでください。私はこれにどれだけのエネルギーを費やしたかわかりません。」彼が話している間、丹春はもう一杯の温かいワインを持ってきて、侍女たちがやって来て蓑と帽子を取り、雪を払い落とした。各部屋のメイドがさらに服を持ってきて、シレンはまた誰かを遣わして半分着たキツネの脇の下のジャケットを持って来させた。李婉は蒸したサトイモを皿に載せるように命じ、赤みかん、黄みかん、オリーブなどを皿2枚に載せて、西仁に持って来るように命じた。向雲は宝玉に詩の主題を伝え、早く完成させるように促した。宝玉は「お姉さんたち、私に自分の韻を踏ませてください。制限しないでください」と言いました。皆は「あなた次第です」と言いました。彼らが話している間、皆は梅の花を眺めていました。結局、この梅の枝は高さがわずか 2 フィートほどで、その隣には 2 フィートか 3 フィートほどの枝があり、枝が枝分かれして、とぐろを巻いた龍のような枝、死んだ虫のような枝、そして 1 本だけ生えている細い枝のような枝がありました。

ペンのように、あるいは密集して森のように、それはまさに花から吐き出されるルージュのようであり、その香りは蘭やアヤメを凌駕します。みんながそれを賞賛しました。

秀燕、李文、宝琴がすでに詩を朗読し終えて書き留めていたとは誰が知っていただろうか。みんなは「赤」「梅」「花」の文字を順番に見て、こう書きました。

紅梅の頌歌と「紅」の字の読み方 邢秀燕

桃の花はまだ満開ではなく、杏もまだ赤くはありませんが、東風が寒さを吹き飛ばしてくれ、嬉しくなります。

私の魂は玉陵に飛んで、春は見分けがつきにくく、雲は羅浮山を隔て、夢はまだはっきりしていません。

緑の萼が化粧を施して貴重な松明を溶かし、白い妖精が酔っ払いが残った虹を渡るのを手伝います。

氷や雪によって色合いが変わる、不思議な色のようです。

紅梅の詩と漢字「梅」の由来

白い梅について書くのは面倒なので、美しさで目を惹く赤い梅について書きます。

凍り付いた顔の跡はすべて血であり、憎しみのない酸っぱい心も灰になるだろう。

彼は誤って仙薬を飲んで自分の本当の骨を変えてしまい、古い体を処分するためにヤオチに忍び込んだ。

長江の南北の春は輝かしく、蜂や蝶は疑問に満ちています。

薛宝琴の紅梅詩と「花」の字

枝はまばらで花は華やか、子どもたちは春の化粧で豪華さを競います。

何もない中庭の湾曲した柵には雪は残っていませんが、流れる水と空っぽの山々の上には夕日の雲がかかっています。

冷たい夢は赤い袖の笛をたどり、仙人の香りは真紅の河筏に漂う。

彼の前世はヤオタイ出身だったに違いないので、彼の容姿や違いを疑う必要はない。

みんなそれを見て、みんな笑顔で褒めてくれました。中には、最後のものの方がよかったと言う人もいました。宝玉は宝琴が一番若くて才能に恵まれていることに気づき、黛玉と向雲はそれぞれ小さなグラスに酒を注ぎ、宝琴を祝福した。宝仔は笑って言った。「三つの詩はそれぞれに良いところがある。あなたたち二人は毎日私をからかっていたのに、今度はまた彼をからかっている。」

李婉は再び宝玉に尋ねた。「もう手に入れたか？」宝玉は慌てて言った。「持っていたが、この3つの詩を見たら忘れてしまった。考えさせてくれ。」 向雲はそれを聞いて、銅の火箸を取り、手コンロを叩きながら笑った。「私が叩いたんだ。書けなかったら罰するぞ。」宝玉は笑って言った。黛玉はペンを手に取って笑った。「お前が読んでくれれば、私が書く。」 向雲はそれを叩いて笑った。「一筆で書ける。」宝玉は笑って言った。「私が持っているから、お前が書いてくれ。」

皆が彼の朗読を聞いた。

ワインはまだ開けられず、言葉も発せられず、

黛玉はそれを書き終えると、首を振って笑った。「まだ平凡な始まりに過ぎないわ。」 向雲は再び言った。「急いで。」 宝玉は笑って言った。

蓬莱へ行って春を探し、新年について尋ねてみましょう。

黛玉と向雲は二人とも頷いて笑いながら「とても興味深いですね」と言った。宝玉はまた言った。

私は菩薩の瓶の中の露を求めるのではなく、未亡人の敷居の外の梅の花を求めます。

黛玉はそれを書き、首を横に振って言った。「ただ小さいだけよ。」 向雲は再び彼女の手を叩いた。宝玉は微笑んで言った。

世界に入り、私は冷たい赤い雪を拾い、ほこりと香りを残して紫色の雲を切ります。

詩人の細い肩に、仏教寺院の苔がまだ染み付いているのに、誰が同情するだろうか。

黛玉が書き終えて、向雲のことを評論しようとした時、数人の侍女が走って来て「おばあさんが来ました」と言った。皆は急いで出迎え、皆は「どうしてこんなに喜んでいるの！」と笑った。話していると、遠くから賈のおばあさんが大きな外套を着て、灰色のリスの暖かいマフラーを巻いて、小さな竹の輿に座り、緑の絹の油傘を持っているのが見えた。元陽、琥珀、そして他の5、6人の侍女がそれぞれ傘を持って輿を支えに来た。李婉らは彼らを迎えるために急いで駆け寄った。賈おばあさんは彼らに立ち止まるように命じて、「そこに立っていなさい」と言いました。彼らが近づいてくると、賈おばあさんは笑って言いました、「私はあなたの奥さんと鳳娘に言わずにここに来ました。雪が激しく降っているので、私がここに座るのは大丈夫です。彼らは母と娘に雪を踏ませるのではないでしょうか？」全員が急いでマントを取りに行き、彼らを支えて同意しました。

賈夫人が部屋に入ってくると、彼女は微笑んで言った。「なんて美しい梅の花でしょう。あなたはとても幸せそうですが、私はあなたを放っておけません！」彼女がそう言うと、李婉は誰かに大きな狼の皮の敷物を持って来るように命じ、それを真ん中に敷いた。賈おばあさんは座って、笑顔で言った。「あなたはいつものように冗談を言い合い、食べたり飲んだりしているだけよ。日が短いので、私は昼寝をする勇気がなくて、しばらくトランプをして、あなたのことを思い出したので、遊びに来たのよ。」李婉はすでにハンドウォーマーを持ってきていた。丹春は別のカップと箸を持ってきて、賈夫人のために自ら温かい酒を注いだ。賈の母は一口飲んで「この皿に載っているのは何ですか？」と尋ねました。皆は急いでそれを持ち寄って「漬けウズラです」と言いました。賈の母は「いいわよ、私のために足をいくつかちぎっておいて」と言いました。李婉は急いで同意し、手を洗うために水をもらい、自分で足をちぎった。 「あなたたちは座っておしゃべりを続けなさい。あなたたちの話を聞くのが私は好きなのよ」と賈の祖母は言った。そして李婉に「あなたもただ座って、私が来なかったかのようにして。さもないと私は出て行きます」と命じた。これを聞いて、李婉だけは一番端に移動して、他の全員が順番に座った。賈おばあさんは「何をして楽しんでいるの？」と尋ねました。みんなは「詩を書いているのよ」と答えました。賈おばあさんは「詩を書く代わりに、新年の最初の月に楽しい謎を作ったらどう？」と言いました。みんなは賛成しました。しばらくおしゃべりして笑った後、賈のお母さんは「ここは湿気が多いから、あまり長く座らないと風邪をひくよ。あっちの方が暖かいから、あっちに行って彼の絵を見ようよ。たぶん新年までには完成するだろう」と言った。みんなは笑いながら「どうして新年までには完成するの？来年の端午節までには完成するんじゃないかな」と言った。賈のお母さんは「これは耐えられないわ。この庭を作るより苦労したのよ」と言った。

彼がそう言うと、彼はまた竹の輿に座り、皆も彼について行った。彼らは欧湘閣を通り過ぎ、路地に入った。東西両側に門があり、門楼の内外には石の額が埋め込まれていた。さて、西門から入ります。外側の銘板には「川雲」の文字が刻まれており、内側の銘板には「杜月」の文字が刻まれています。ホールに到着し、南向きの正面玄関を入ると、賈の母は輿から降り、希純はすでに出てきて出迎えていた。内廊下を抜けると、希春の寝室があります。軒下には「暖香房」と書かれた額がかかっています。数人がすでに緋色のフェルトのカーテンを開け、顔に当たる暖かい空気を感じています。皆が家の中に入ったが、賈おばあさんは席に戻らず、ただ曦俊に「絵はどこまで仕上げたの？」と聞いた。曦俊は笑って答えた。「今は寒くて、糊も固まって乾いてしまった。塗ったら見栄えが悪くなるかもしれないから、しまっておいた。」賈おばあさんは笑って言った。「来年欲しいわ。怠けないで。早く出して塗って。」彼女が言い終わる前に、突然、紫色の毛糸のコートを着た馮姉が笑って入ってきて、「ご先祖様は今日は教えてくれないのよ。

あなたは許可なくここに来たので、私はあなたを見つけるのにとても苦労しました！」賈夫人は彼が来るのを見てとても嬉しくなり、「私はあなたが寒くなるのではないかと心配したので、誰にもあなたに行けと言うことを許さなかったのです。君はとても賢い子だ、ついに私のところに来てくれたんだね。礼儀作法の面では、親孝行は最優先事項ではありません。馮潔児は笑って言った。「どうして孝行の心でここまで来たのでしょう。先祖の家に着いたとき、とても静かだったので、小女たちに頼んだのですが、庭に来るのを許してくれませんでした。不思議に思っていたところ、突然さらに二人の尼僧がやって来ました。その時、私は心の中で、尼僧が新年の挨拶をしに来たか、毎年のお香とお金をお願いしに来たのだと悟りました。私たちの祖先は一年中やることがたくさんあったので、借金を返済しないようにするために来たに違いありません。私はすぐに尼僧に尋ねたところ、それは真実であることが判明しました。それで私は彼らに年次ボーナスを与えました。先祖の債権者がいなくなった今、もう隠れる必要はありません。柔らかいキジを用意しました。夕食を食べに行ってください。もう遅すぎます。 ”

彼が話すと皆が笑った。賈夫人が話すのを待たずに、馮姉さんは誰かに輿を持って来るように命じた。賈の母は微笑みながら馮姉の手を取り、再び車に乗り込み、皆を率いて路地の東門から出て行き、おしゃべりしたり笑ったりした。辺りを見回すと、すべてが粉と銀色に輝いていた。突然、アヒルの顔の毛皮のコートを着た宝琴が丘の裏で彼を待っているのが見えた。彼女の後ろには、赤い梅の花瓶を持った侍女がいた。皆は笑って言った。「二人がいなくなっても不思議はない。でも彼はここで待っている。梅の花も取りに行ったんだ！」賈の母は喜んで、急いで言った。「見て、この雪の斜面に彼の姿、この服、そして背後の梅の花。どんな感じ？」皆は笑って言った。「おばあさんの部屋にかかっている邱世洲の『雪美人』の絵みたいね。」賈の母は首を振って笑った。「絵のどこにこの服があるの？こんなにいい人はいないわ。」彼女が言い終わる前に、真っ赤なゴリラのフェルトを着た人が宝琴の後ろに現れた。賈おばあさんは「あの女の子は誰？」と尋ねました。皆は笑って言いました。「みんなここにいます。あれは宝玉です。」賈おばあさんは笑って言いました。「目がかすんできました。」彼女が話していると、誰かが彼女のところに来ました。それは宝玉と宝琴でした。宝玉は微笑んで、宝仔、黛玉らに言いました。「私はまた栄翠寺に行ってきました。妙玉があなたたちに梅の花をあげました。誰かを遣わして届けさせました。」皆は笑って言いました。「お手数をおかけしました。」

彼らが話している間に、彼らはすでに庭の門を出て、賈夫人の部屋に到着していました。夕食後、みんなでしばらくおしゃべりして笑っていました。突然、薛叔母さんがやって来て、「雪がこんなに降っているのに、一日中おばあさんに会いに来なかった。おばあさんは今日は幸せじゃないの？雪を楽しんでいるはずよ。」と言いました。賈牧は笑って言いました。「どうして不幸になるの？私はおばあさんの姉妹を見つけて、しばらく遊びに行ったのよ。」薛叔母さんは笑って言いました。「昨夜、叔母さんから一日庭を借りて、粗酒のテーブルを二つ用意して、おばあさんを雪遊びに招待しようと思ったの。おばあさんが早く寝たのを見て、宝児が『おばあさんは幸せじゃない』と言っているのを聞いたわ。だから今は邪魔する勇気がないの。もし知っていたら、招待していたのに。」賈牧は笑って言いました。「まだ10月だし、初雪だし、今はあまり寒くないわ。 「後で雪が降る日もたくさんありますから、おばさんにお金を使うのに遅すぎることはありません。」薛おばさんは笑って言った、「もしそうだとしたら、私はとても親孝行です。」馮姉さんは笑って言った、「おばさんがどうして忘れるのでしょう？今すぐ銀貨50両を量って私に渡してください。雪が降ったらすぐに酒を用意します。おばさんは心配しなくてもいいし、忘れてはいけません。」賈おばさんは笑って言った、「そうであれば、おばさんは彼に銀貨50両を渡し、彼と私には25両ずつもらいます。雪が降ったら、私は不幸なふりをしてやり過ごします。おばさんは心配しなくてもいいし、馮姉さんと私には利益があります。」馮姉さんは手を叩いて笑って言った、「素晴らしい！これは私と同じ考えです。」みんなが笑いました。 Grandmother Jia laughed, "Bah! You shameless person, you just climbed up the pole! Don't you say that: the concubine is a guest, she has been wronged in our home, we should treat the concubine, how can we spend the concubine's money? Not only did you say that, but you also had the nerve to ask for fifty taels of silver first, how shameless." Sister Feng laughed and said, "Our old ancestor was the most discerning. He tried to test the aunt: if he wanted to loosen up, he could take out fifty taels of silver and share it with me. Now he thinks it is useless, so he turns around and uses me to make a punishment, saying these generous words. Now I don't ask the aunt for money anymore. I actually paid for the money for the aunt, prepared wine, and invited the old lady to eat. I will also give the old ancestor another fifty taels of silver, as a punishment for me to take care of all the trouble. Is that okay?" Before she finished speaking, everyone fell on the kang with laughter.

賈おばあさんは、宝琴が雪の中で梅を摘んでいる様子を絵よりもさらに素晴らしいと語り、さらに彼の年齢、星座、家族の状況などについて詳しく尋ねました。薛叔母さんは、彼女が彼にふさわしい相手を見つけたいと思っているのだろうと推測した。薛叔母も満足していたが、すでに梅家に嫁ぐ約束をしていた。賈夫人が説明してくれなかったので、計画も立てられず、賈夫人に半ば本気で言った。「この子は運が悪いのが残念です。父親は一昨年亡くなりました。子供の頃から世界をたくさん見てきました。父親と一緒に全国を旅してきました。父親は幸福な人で、仕事の関係で、家族を連れて1年間ある省を旅し、翌年は半年他の省に旅していました。そのため、世界中の10か所のうち5、6か所を旅しました。その年、彼はここの翰林梅と結婚することを約束されました。富豪の息子で、父親は翌年亡くなりました。今、母親はまた痰を患っています。」 馮姉さんは彼女が言い終わるのを待たずに、足を踏み鳴らして言いました。「何という偶然でしょう！私はちょうど仲人をするつもりだったのですが、彼女はすでに誰かと約束をしていました！」 賈おばあさんは笑って言いました。「あなたは誰の仲人をするつもりですか？」 馮姉さんは微笑んで言いました。「おばあさん、心配しないでください。彼らが良い組み合わせであることは確かにわかりました。彼らが結婚した今、それについて話しても無駄なので、それについて話しないほうがいいです。」 賈おばあさんも馮姉さんの言っていることを理解しており、彼女がすでに結婚していると聞いても、それについては言及しませんでした。みんなは解散する前にしばらくおしゃべりをしました。一晩中、誰も言葉を交わさなかった。

翌日、雪は消えた。夕食後、賈おばあさんは再び曦俊に指示した。「暑くても寒くても、絵を描かなければなりません。正月までに描けないなら諦めてください。一番大切なのは、昨日描いた秦児、女中、梅の花を、できるだけ早く、間違えずに描き足すことです。」難しい作業でしたが、曦俊は同意しました。突然、みんなが彼の絵の描き方を見に来ました。希春はまさにトランス状態にあった。李婉は笑って皆に言った。「自分で考えさせて、話しましょう。昨日、おばあさんは謎かけばかりしていましたが、家に帰ってきたら、奇児と文児が眠れなかったので、四書から2つの謎かけを作りました。彼らもそれぞれ2つ作りました。」皆は笑って言った。「それが正しいことです。まず私たちに話して、推測しましょう。」李婉は笑って言った。「『観音の伝記はありません』は四書の一文です。」翔雲は続けて言った。「『最高の善に止まる』。」宝柴は笑って言った。「推測する前に、『伝記』という3つの単語の意味を考えてください。」李婉は笑って言った。「もう一度考えてください。」黛玉は笑って言った。「推測します。でも、『良いが、証拠がない』ですか？」皆は笑った。「この文は李婉はまた尋ねた。「池の緑の草の名前は何ですか？」 翔雲は慌てて言った。「それは「普鹿」に違いない、他に何があるだろうか？」 李婉は笑って言った。「これはあなたが推測するのは難しいです。文児は「水が冷たく石の端まで流れ出る」です。古代の人の名前を推測してください。」 丹春は笑って尋ねた。「それは山涛ですか？」 李婉は言った。「はい。」 李婉はまた言った。「七児は「英」です、別の単語を推測してください。」 全員が長い間推測し、宝琴は言った。「これは深い意味があります。花と草の「花」という言葉でしょうか？」 李七は笑って言った。「そうです。」 全員が言った。「英と花に何の関係があるの？」 黛玉は笑って言った。「それはとても賢い。英は草ではありませんか？」 全員が理解し、笑って言った。「よかった。」

宝斎は「これは良いが、おばあさんの好みではない。みんなが楽しめるように、シンプルで分かりやすいものにした方がいい」と言った。皆は「シンプルで分かりやすいものにすべきだ」と言った。相雲はしばらく考えてから、微笑みながら「『典江口』という曲を作ったことがあるが、本当に下品なものだ。何だと思う？」と言った。彼女はそう言いながら、次のように詠んだ。

谷川に隔てられた人間の世界で遊んで何が楽しいのか？名声や富は空虚であり、将来も継続することは困難です。

皆は困惑し、長い間考えました。僧侶のものだろうと推測する人もいれば、道教の僧侶のものだろうと推測する人もいれば、人形遣いのものだろうと推測する人もいました。宝玉は長い間笑いながら、「どれもだめだ。猿に違いないと思った」と言った。 向雲は笑って「それだ」と言った。 皆は「最初の部分はいいが、最後の部分はどう解釈する？」と言った。 向雲は「遊ばれている猿のうち、尻尾を切られていないのはどれか？」と言った。 皆は笑って、「彼はトリッキーで奇妙な謎を作った」と言った。

李婉は言った。「叔母が昨日、秦姉さんはいろいろな世界を見て、たくさん旅行してきたから、謎かけを作った方がいいって言ってたよ。それに、あなたの詩はいいから、私たちが推測できるように、いくつか作ってみたらどう？」宝琴は聞いて、うなずいて微笑み、考え始めた。 Baochai もそれを持っていて、こう読みました。

熟練した職人の手によって、彫刻された白檀とトネリコの層が積み重ねられます。

半日雨が降っていますが、鐘の音を聞いたことがありますか？

皆が推測しているとき、宝玉も答えを持っていて、こう言いました。

天と地はどちらも曖昧なので、琅琅節には気をつけてください。

鳳凰と鶴の鳴き声に細心の注意を払い、神に嘆きの気持ちを伝えましょう。

黛玉もそれを持っていて、こう読んだ。

なぜわざわざ紫色のロープを結んだのでしょうか? 彼は猛烈な勢いで街中を駆け抜け、塹壕を追いかけています。

師匠が風雲を動かすと、亀の背中の3つの山が浮かび上がります。

丹春も一つ持っていた。考えようとした時、宝琴がやって来て、笑顔で言った。「私が子供の頃から訪れた場所には、史跡がたくさんあります。私も史跡のある場所を10か所選んで、10の『懐かしい詩』を書きました。詩は下品ですが、昔を思い起こさせ、10の俗悪なことも含まれています。姉妹たち、それを当ててください。」これを聞いた皆は、「偶然だ。みんなに見せるために書いてみたらどうだ？」と言った。

詳細を知りたい方は次回をお楽しみに。