『超中區大壇徳成作』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

チャオジョンチュオ ダイタン デチェン

陸游（宋代）

歌ったり踊ったりするのが怖くて、他人を喜ばせるのが面倒くさい。春の酔いを披露するために遅くまで化粧をする。常に人の心の奥深くに入り込み、その時は容赦なく。

近日心配、赤の秘密を泣き、緑の深い同盟を切る。アプリコットパビリオンの花の陰は浅すぎ、ペインテッドホールの銀色のキャンドルは明るすぎます。

翻訳

譚の恋人は出入りが面倒だったので、歌ったり踊ったりするのが怖くなり、春酒を飲んでわざと気分が悪くなり、着替えるのが遅れました。彼女は内向的な性格で、恋人をいつも心の奥底に秘めているので、感情に乏しい人とは言えません。

タンさんは恋人の現状を心配し、恋人が泣きながら秘密の手紙を書いて自分の深い気持ちを表現している姿を想像した。恋人はタンにたくさんの甘い言葉をかけ、誠実な愛を表現するためにたくさんの誓いを立てました。興華閣にいた時のことを覚えています。二人は花の深い木陰にいて、誰にも見えませんでしたが、彼女は木陰が人を寄せ付けないほど浅くないと文句を言いました。二人は一緒に彩色の広間にいました。そこにはもともと普通の銀色のろうそくがありましたが、彼女は光を見るのが恥ずかしくて、ろうそくの光が明るすぎると文句を言いました。

感謝

この詩は、陸有が譚徳成に代わって書いたもので、詩の対象となっている人物は譚の恋人のようです。歌詞は、愛情を深く隠しながらも感情は火のように燃えている、内気で臆病な女性のイメージを描き出している。

最初の部分の最初の 2 行は、タンが愛する人が喜ばせようとしないことを表しています。彼女は人々を見送ったり客を迎えたりするのが面倒だったので、歌ったり踊ったりするのが怖くなり、わざと酔って着替えを遅らせたりしました。このことから、タンの恋人は社交を好まない、静かで清廉潔白な女性であったことがわかります。 「たとえその時は残酷で無情なことになっても、常に深く誰かを愛しなさい。」これはタンの恋人たちの深い愛を表現している。 「人を愛する」とは他人を愛することであり、これはタン・デチェンを愛することを指します。 「人の心の奥底まで」とは、表面的には表に出さずに、心の底から人を愛することを意味します。これは、恋人が内向的で秘密主義であり、感情に欠ける人物であることを示しています。

詩の後半の最初の3行「近況を心配し、赤く泣いて秘密を漏らし、緑を切って深い同盟を結ぶ」は、恋人の近況に対するタンの心配を表現している。タンさんは恋人の現状を心配し、恋人が泣きながら秘密の手紙を書いて自分の深い気持ちを表現している姿を想像した。 「剣鹿神夢」の「剣鹿」は緑と赤を切るという意味で、当時の男女の間で交わされた愛の言葉を表すために使われていました。「狄紅が密かに語った物語、剣鹿神夢」は、恋人たちが譚に多くの優しく甘い言葉をかけて、忠実な愛を誓う様子を表しています。この時点で、恋人たちの深い愛情がようやく完全に表現される機会が訪れた。最後の2行「杏の亭の花の陰は浅く、彩色の広間の銀色の蝋燭は明るすぎる」は、昔の恋人たちが恥ずかしがり屋で他人を恐れていた状況を思い起こさせます。自分の愛した人が、秘めた情熱的な愛を持つ女性だと気づいたタンは、過去に一緒にいた時の光景を思い出さずにはいられなかった。当時、彼らは興華閣にいて、二人は花の深い陰の中にいて、誰にも見えませんでしたが、彼女はやはり花の浅い陰を嫌っていました。二人は一緒に彩色のホールにいました。そこにはもともと普通の銀色のろうそくがありましたが、彼女はその光を見て恥ずかしく思い、ろうそくの明かりが明るすぎると思いました。タンはこのことを考えたとき、恋人の内気で臆病な性格をより深く、より明確に理解することができた。

これは実に美しく感動的な愛の詩であり、独特の個性を持つ生き生きとした生き生きとした女性のイメージを創り出しています。筆致は優美で奥深く、含蓄は豊かで、言葉遣いは極めて簡潔であり、陸游の恋愛詩の中でも傑作の一つである。

背景

この詩は、陸游が譚徳成に代わって書いたもので、詩人が成都にいた宋代の千島9年（1173年）頃に書かれたものです。