第55章 傘を奪って破壊する

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第55章 傘を奪い、壊す

昔、羅錦仙という人がいました。2月12日、大雨が降っていました。彼は傘を持って友達を訪ねに出かけました。路地裏の東屋に着くと、一人の若者が傘を貸してくれないかと頼みました。金賢は断って言った。「こんなに雨が降っているのに、あなたは傘を持っていない。私の傘で二人を覆えるでしょうか？」その若者は、都会の独身男、邱一索だった。彼は甘い言葉と策略に長けており、人を騙すのがとても上手だった。すると彼はずる賢く言った。「僕も傘を持っているんだけど、これは友達から借りたばかりで、しばらくここにいてくれって頼まれたんだ。急いで家に帰りたいから、君に保護を頼んだんだよ。どうして君はそんなに寛大になれるのかね、兄さん」。これを聞いた羅生は傘を持って彼を助けた。南街の端の分かれ道に着くと、秋怡怡は彼の手から傘をひったくり、「どこへ行くんだ？」と尋ねた。羅錦仙は「傘を返してくれ」と言った。秋怡怡は笑って「明日返しますから、お願いします」と言った。錦仙は彼を追いかけ、「この独身男！傘を持ってきてくれたのに、どこに持っていくつもりだ？」と罵った。秋怡怡も「この独身男！最初は助けてあげなかったのに、今は私の傘を奪おうとしている。理由は何だ？」と罵った。羅錦仙は我慢できなくなり、包公の衙門で戦った。

鮑公は尋ねた。「あなたの傘には傷がありますか？」彼らは皆、「傘は小さな品物です、どうして傷があるのですか？」と答えた。鮑公は再び尋ねた。「何か証拠はありますか？」羅金仙は言った。「彼は裏通りで傘を手伝ってくれましたが、証拠はありません。」秋怡は言った。「彼が傘を手伝ってくれたのを見た人が二人いましたが、名前は知りません。」鮑公は再び尋ねた。「その傘の価値はいくらですか？」羅金仙は言った。「新しい傘は五セントです。」鮑公は怒った。「銀貨五セントの品物で官庁を邪魔する価値はありません。」彼は部下に傘をバラバラに引き裂かせ、それぞれ半分ずつ取ってから二人を追い出した。彼は密かに門番に「二人の男が何を言ったか聞いて、正直に報告しなさい」と指示した。門番は「一人は主人が混乱して無知だと叱責し、もう一人は「あなたが私の傘を奪い合うなんて不当だ、だから私は今日怒っている」と言った」と答えた。そして警察に二人を連れて来るように命じ、「誰が私を叱ったのか」と尋ねた。門番は羅錦仙を指差して「この男だ」と言った。鮑公は「管轄下の役人を叱責した彼はどんな罪に問われるべきなのか」と尋ねた。鮑公は20回の鞭打ちを受けた。羅金賢は「私は全然悪口を言っていません。本当に不公平です」と言った。秋一志は「明らかに彼が悪口を言ったのに、今は言い訳をしているだけです。彼は私の傘をただで取ったのです」と主張した。鮑公は「傘の争いについて言及しなければ、私は誤って彼を殴りそうになった。明らかに秋一志がただで傘を取ったのに、私ははっきりと判断せず、傘が破れてしまったので、彼は怒って私を悪口を言ったのです」と言った。

秋易は言った。「彼は貪欲で飽くことを知らない。傘が自分に与えられなかったのを見て、簡単に役人を呪った。どうして傘が彼のものになるのか？」 包公は言った。「独身のお前が自分を欺くなんて、よくもそんなことができるな。今お前は彼と口論して、彼を陥れている。だから、お前たち二人の信憑性を試すために傘を裂いたのだ。そうでなければ、お前たち二人を逮捕して、こんな小さなことを調査する暇などなかっただろう。」 彼は易易に杖を10回打ち、金仙の代償として銀1銭を要求した。裏路地で秋一石の詐欺を目撃した人が二人いた。そのうちの一人は穀物農家の孫福だった。彼は宝公が事件を暴いているのを見て、手を叩いて言った。「これはまさに城隍の生まれ変わりだ。証拠は要らない。」宝公は彼を捕まえて、何を言っているのかと尋ねた。孫福は秋一石が彼を助けた理由を彼に話した。「その後、師匠が明確な判断を下したので、私は彼を賞賛せずにはいられませんでした。」宝公は自分の判断が間違っていなかったことを知った。