『紅楼夢』で宝玉が青文の弔辞を改訂したとき、黛玉はどのように反応しましたか？

『紅楼夢』の第一メイドである青文は、とても悲惨な人生を送っている少女です。これについて言及するたびに、詳細をお話ししなければなりません。

青文が亡くなった後、宝玉は彼女のために感動的な弔辞を書きました。その時、黛玉もその弔辞はよく書かれているが、言葉遣いが厳密ではないと思ったので、宝玉に書き直すよう提案しました。宝玉は清文のために祭文を改訂するという一つのことをしたが、それによって黛玉の顔つきが一変した。それは悪い前兆であることが判明した。

原文は次の通りです。宝玉は言った。「またしても、この変化はちょうどいい。紅紗の窓の下では、運命がないと言ったほうがいい。黄土塚の中で、なぜそんなに不幸なのですか？」黛玉はそれを聞いて突然顔つきが変わった。彼は疑問でいっぱいだったが、それを表に出さず、その代わりに笑顔でうなずき、その考えを称賛した。

この文章はちょっと唐突に思えるかもしれないが、よく読んでみると衝撃を受ける。黛玉の顔つきが一変したのも無理はない。「どうしてこんなに不幸なの？」という文章には不吉な前兆が含まれていることがわかった。もちろん、この追悼文は作者の策略に過ぎないことも指摘している。宝玉がこの追悼文で追悼していた本当のヒロインは、青文ではなく、「不幸な」林黛玉だった。

この本の著者は、真実を隠すこの書き方を最も上手に使っています。宝玉の行為は黛玉の表情を劇的に変化させ、実は悪い兆しを隠していました。おそらく黛玉はショックを受けたのだろう。これらの言葉、これらの感情的な賛辞は、青文にではなく、彼女自身に語られているようだった。そこで、黛玉は宝玉が修めた祭文を聞いたとき、顔つきが一変し、心の中では多くの疑問を抱きましたが、それを表に出すことを拒否し、その代わりに宝玉の修文の良さを称賛しました。

青文が黛玉の影であり、黛玉の身代わりの一人であることは誰もが知っています。王夫人は黛玉を嫌っていたが、目と眉毛が林黛玉によく似ている青文についても言及した。その結果、青文は不当に追放された。青文の死後、宝玉はこの感動的な弔辞を書き、青文本人として現れた黛玉は宝玉の弔辞の修正を提案した。その結果、宝玉は青文の弔辞を修正したが、黛玉の顔つきは一変した。これは不吉な前兆であり、黛玉の死を予兆するものであった。

もちろん、もう一つの言い方があります。それは、宝玉が青文を偲んだのは作者の策略に過ぎず、実は作者の心の中では宝玉は林黛玉を偲んでいたということです。いつも嫉妬深い黛玉は、今回は気にせず、宝玉が青文のために書いた弔辞の修正を手伝った。実際、この追悼文は著者が妹の林黛玉に宛てて書いたものである。これは「宝玉が青文の供物文を改訂したとき、黛玉の顔つきが劇的に変わった」理由でもあるが、もちろんこれも作者のトリックである。

さらに、この黛玉の変化は、宝玉の追悼文が実際には青文を偲んでいるのではなく、「不幸な」黛玉を偲んでいることをさらに示しています。