古典文学の傑作「劉公安」第95話：熊さんは美しい少女に恋をする

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第95章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

真夜中の水時計の音が暁の矢を促し、九層の喜びが仙女桃を酔わせる。

旗は暖かい太陽の下で動く龍や蛇のようであり、ツバメやスズメは穏やかな風に吹かれて宮殿の中を高く飛んでいます。

これ以上詳しくは述べませんが、乾隆帝の治世51年に直隷大明県で起こった公的な事件について簡単にお話しします。大明県はもともと保定県の管轄下にあった。ここに天津の知事を務めていた大明冰北道がいた。彼は広西の永康の出身で、姓は熊、名は熊恩寿。年齢は50歳を超えていた。彼の膝元には22歳の熊潔という若者がいた。この本の手がかりは明らかです。大明道台の事務所には、段文静という名の石鹸頭の男がいた。52歳で、肩を後ろに丸め、左目はナス型で、顔色は紫色、身長は5フィート、そして邪悪な魔法を含む多くのスキルを持っていた。彼は王さんと結婚し、見た目上は19歳の娘が一人だけ生まれました。彼女は本当に西施、王昭君、楊菲の容姿をしており、言葉で説明するのは難しいです。

Zaotou Duan Wenjing には、Xu Kezhan という 37 歳の義理の兄弟がいます。彼は、顔が黒く、身長が低く、ハードなスキルをたくさん持っています。彼はこの町から80マイル離れた漳東村小潭口の出身で、大明道台衙門に勤めており、馬の達人であった。この街には2人の人物がいます。1人は張俊徳さん、34歳、もう1人は劉鋒さん、36歳です。彼らは全員民間人で、ある程度の武術のスキルを持っています。二人は道台衙門にも勤務しており、徐克鈞の親戚とみなされていた。彼らは皆、何でもできる大明州の盗賊です。段文静という悪人も八卦教を創設し、銭、坎、玄、真、荀、礼、坤、徽の像を使って無知な人々を誘惑し、自分の術を学ばせようとしたが、これは非常に悪質なことだった。

その日は旧暦7月15日。大明州市内の大きな寺院では、托鉢の食事や法船の焚き上げが行われ、老若男女が大勢集まり、見物していた。その夜、熊潔法師は私服を着て、宦官と衙門の使者の二人の部下を伴っていた。三人は衙門から出て、群衆に紛れ、興奮した様子を眺めていた。しかし、観光客は蟻のように出入りしていました。やがて、彼らは甘露寺に到着した。熊さんは立ち止まって見上げた。

熊潔は注意深く見てみると、高い壇上に提灯が吊るされていた。 9組の僧侶が経文を唱え、楽器の音が耳鳴りを起こした。舞台の前の法船は高さ5フィート、長さ20フィートあり、その上に書かれた物語は非常に詳しい。見れば見るほど、その場所はより混雑しているようで、子供たちが様々な提灯を持っているのが見えました。それを見た後、若者は首を回して、突然西側に数人の女性が立っているのに気づきました。中には20歳にも満たない女の子がいました。彼女の容姿は言葉で表現するのが難しく、私の筆では彼女の美しい顔を完全に表現することはできませんでした。しかし、私が彼を見たとき、彼のアーモンド型の目は露に濡れた花のようで、彼の眉毛はとても愛らしかった。鼻は垂れ下がった胆嚢のように細く、口は赤い唇をしたさくらんぼのように小さい。暗い雲は香り高いインクのようで、ほんの数歩先に柔らかな香りが漂ってきます。金色の蓮の花は長さ約3インチですが、ランプの下でははっきりと見えません。彼女はピンクのシャツと、金色のワッペンが付いた刺繍の入ったベストを着ていました。腰には八つ折りの襦袢が巻かれており、扇子を持つ彼女の翡翠色の手首とネギが丸見えです。愚か者が愛を見るなどと言うな、仏陀でさえもそれを見て感動するのだ！熊潔は美しい少女を見た後、彼の真の魂は尼湾宮を去った。

彼は心の中で密かに言った。「この娘は閨房で最も尊敬されている！もし私、熊が彼女と結婚できれば、二等官である父を恥じることはないだろう！」熊潔は少し考えてから首をひねり、話し始めた廷吏を見た。

熊潔小姐は娘の美しい顔を見てから、頭を回して衙門の使者を見て言った。「李生、私の手を見て下さい。西側の紙馬屋の階段に立っている女性たちの中で、赤い服を着ている娘は誰ですか？」 李生は熊小姐の手を追って十分に見てから言った。「師匠、ご存知ですか？ これは私たちの衙門の長、段文静の娘です！」 衙門の使者の李生が、この娘は段文静の娘だと言ったのを聞いた小姐は、思わずひそかに嬉しくなり、「ああ、彼女の父親は私の衙門に勤めている、この件は成就するだろう！」と言った。考えた後、彼はその娘をちらっと見た。見れば見るほど、ますます彼女を愛しくなった。彼は物思いにふけり、すぐにでも彼女を手に入れたいと思った。彼らが話している間に、すでに二番目の太鼓が鳴り、法船は燃え、人々は解散し始めました。女性たちは少女を家に連れて帰りました。熊潔小姐はその時、酔いが回りすぎて、ぼんやりとそこに立っていました。宦官はこう言った。「若様、もう遅くなりましたから、衙門に戻りましょう。」熊若様は絶望して家に帰るしかなかった。書斎に入り、座りながら段文静の娘のことを考えていた。一晩中眠れなかった。

翌朝、起きて顔を洗い、お茶を飲んだ後、彼は宦官に言った。「昨夜あなたについてきた衙門の伝令、李勝を急いで呼んでください。彼に聞きたいことがあるんです！」 「はい」と宦官は同意した。

しばらくして、彼は李勝を書斎に連れて行きました。李生は頭を下げて言った。「若様がお呼びになりましたが、どうしたらよいでしょうか。」熊師匠は李生を見て、「起きなさい。」と言った。そして首を向けて召使の方を見て話した。

熊小姐は召使を見て、「来湘、待たずに急いで行け！蘇元と他の数人を連れて来い。すぐに必要になる」と命じた。召使は同意して立ち去った。しばらくして、銀貨を手にして戻ってきた。若旦那はそれを見て、急いで指示を出して李勝に渡した。

若旦那はまた言った。「李盛、よく聞いてほしい。今日は他に何もしないでほしい。昨夜の恋物語だけ。私たちが会ったのは熊という女の子で、私は彼女を側室として結婚させ、結婚を完了させたい。このことは旦那に報告せず、事が済んだらまた報告してほしい。この件はあなたに任せている。段家が結婚を申し込む。彼らがいくら銀を要求しても、あなたは交渉せずに受け入れるべきだ。」

もし私と一緒にこれを達成できれば、私はあなたに十分な報酬を与えます。今私が受け取る数両の銀貨は、劉玲と酒を飲むという重労働にちょうど十分な額だ。 「李生は若様の言葉を聞いて、微笑みながら話しかけました。『若様、心配しないでください。私たちがそこに行って話し合えば、すべて解決することを保証します！』熊潔はそれを聞いてとても嬉しくなり、「それなら、早く行ってください！」と言いました。李生は同意しました。「はい。」 「彼は一歩踏み出し、物事を話し合うためにドゥアンの家に行きました。

熊潔先生は書斎で返事を待っていました。衙門の走り屋である李勝についてだけ述べておきます。彼は淘汰の衙門を出て、まず手に入れた蘇元を金塊に交換し、それから酒屋に行って少し飲みました。彼はお金を集めた後、店を出て、角を曲がり、通りや路地を歩いて、しばらくして、托頭段文景の入り口に着いて立ち止まった。彼はドアをノックして大声で尋ねた。「段さんは家にいますか？」中から誰かが返事をする声が聞こえ、その後、ガチャンと音を立ててドアが開いた。それは段文静だった。熊氏と一緒にいたのが衙門の伝令である李勝だと分かると、熊氏は「李社長、私に何の用ですか？お茶でも飲みに来てください」と言った。

李勝は「話したいことがあるので、わざわざ席をお願いしに来たんです」と言い、中に入って書斎に入り、主人と客人として座った。段家の召使がお茶を出し、お茶が終わったらカップを置きました。石鹸頭の段文静は李盛を見て言った。「李さん、今日は私の家に来られましたね。何をおっしゃるのですか？」 李盛は微笑んで言った。「段さん、私に話をさせてください。」

Li Sheng said with a smile: "Master Duan, please pay attention. I have come to your house for no reason. There is a happy event today." Wenjing asked, "What is the happy event?" Li Sheng said, "Let me tell you from the beginning: there was a monk chanting scriptures at the Yulan Festival last night. Your daughter was just watching the fun and met the young master who was relaxing. He saw how elegant your daughter was, with the demeanor of a lady from the boudoir. Although the young master is going to marry a wife, she is stupid and ignorant. Besides, she has no chance to take office. The two of them are really not in harmony. The young master is young and elegant, and his talent is like Zijian. He will go to Beijing to take the exam next year, so he won't have to worry about not getting his name on the list. I am here today to propose marriage to your daughter. The person is my son, Mr. Xiong. Your daughter is the eldest of two families, both of whom have been granted titles by the royal family. That's why you entrusted me to come and discuss this matter. I came here to ask for your advice and to congratulate you." Before Li Sheng finished his words, Duan Wenjing said with a smile.

紳士諸君、こんなことわざがある。「幸せそうに見えないなら店を開店するな、話せないなら仲人になるな」

李勝の言うことは良いが、段文静は乱暴で率直であり、しかも大明路の官庁のトップで、大物でもあった。今日、熊先生が娘を側室にしたいと言っているという李生の言葉を聞いて、彼は少し怒りを感じずにはいられませんでした。「黙って下さい、李先生。私達が同じ官庁で働いているのを知らないのですか？私の娘にはすでに夫がいます！ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。私が若旦那にお礼を言いに行ったら、私の娘には夫がいて、その夫は10月初めに彼女と結婚すると伝えてください。私にはそんなことはできません。」

李社長に私のことを褒めてもらうように頼んでください。 「李生は段文静の言葉を聞いたとき、母親を失った子供のように感じました。何を考えていいのか全く分かりませんでした！彼は無力に立ち上がり、出て行き、「すみません、すみません。 「ドラマのドゥアン・ウェンジンは彼を送り出すことすらせず、ただ家で退屈そうに座っていた。

李勝は落胆し、足を緩めて歩き始め、すぐに官庁に到着し、まっすぐに書斎に入った。熊師父は李生が戻ってくるのを見て、夕食中に「李生、その件はどうなっているの？」と尋ねました。李生はため息をつくしかなく、「師父、報告させてください」と言いました。

李勝はため息をついてから話し始めた。「師匠、どうか聞いてください。私は師匠の命令に従い、すぐに段文静に会いに行きました。私はその件について彼に話しましたが、文静は聞く耳を持ちませんでした。

彼はこう言った。「彼の娘はすでに婚約しているので、重婚するわけにはいきません。」世の中の全ては管理されなければならない。戻って若旦那に早く落ち着くように伝えなさい。もし彼が父親に頼って問題を起こしたとしても、能力があれば、私は彼の父親と息子の両方を試験に不合格にすることができます。段は有名人です、彼の富と権力が私の心を揺さぶることができましょうか？彼は道台であるだけでなく、知事の息子であっても珍しいです！ '李盛はいくつかの言葉を付け加え、問題を引き起こしました。 李盛は文静無明が感動し、報酬が空になったことを残念に思っただけでした。 熊潔はすべてを聞いて、恥ずかしくて怒っていました。 今日これを信じてください。次に書くとき、大明城の土は赤く染まります！