『紅楼夢』の「少女」という言葉にはどのような意味がありますか？

皆さんご存知の通り、『紅楼夢』には娘が最も多く登場し、「少女」という名前が最も多いです。では、「少女」にはいくつの意味があるのでしょうか？次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう。

1. Girl は若い女性を指します。

古代人は若い女性を「少女」と呼んでいました。 Miss はよりフォーマルですが、通常は直接呼びかけられることはありません。

『紅楼夢』の時代では、貴族たちはお互いを「お嬢様」と呼ぶことがほとんどでした。

例えば、賈家の4人の女の子のうち、迎春は2番目、丹春は3番目、希春は4番目です。林黛玉さんは林さん、薛宝柴さんは宝さん、石向雲さんは雲さんなどです。

他人の娘に呼びかける場合も、「girl」を使う必要があります。賈祖母は江南の甄家の娘数人について言及した。

(第56章) 4人は答えた。「おばあさん、弟、2人の若い女性、その他の女性は来ませんでした。女性だけが3番目の若い女性を連れてきました。」 賈牧は尋ねた。「家族はいますか？」 4人は「まだです」と答えた。 賈牧は微笑んで言った。「あなたの長女と次女の家族は私たちの家族にとても親切です。」 4人は微笑んで言った。「そうです。毎年、若い女性たちはあなたの家族が世話をしてくれたおかげだと手紙を書いていました。」

Miss と girl は互換的に使用されます。girl と言う方がより親密です。Miss は非公式な場面ではほとんど使用されません。例えば、王希峰は時々「馮さん」と呼ばれますが、これは彼女を連夫人と呼ぶのと同じではありませんが、馮夜頭と呼ぶよりも敬意を表す名前です。

第二に、少女は叔母のことを言う

「girl」と「aunt」という用語は、auntとauntieを指す場合に互換的に使用されます。一般的に、「叔母」はよりフォーマルな場面で使用される称号であり、男性が叔母に対して敬意を込めて呼びかけるときによく使用されます。

よりプライベートで親密な状況では、娘たちはより頻繁に電話をかけます。しかし、「少女」という言葉は、話し言葉や下層階級の人々の間では一般的に使われており、身分の高い人々は彼女を「叔母」と呼ぶことが多い。

例えば、王希峰が初めて林黛玉に会ったとき、彼女は黛玉の母親の賈敏を「おばさん」と呼んだ。彼女は薛叔母さんを「叔母さん」と呼んだ。

しかし、二人とも叔母であるにもかかわらず、少女チュニャンの母親と娘は彼女を同じように呼びます。

(第59章) 春燕は言った、「...私の娘はこの地域の土地のすべてを管理しています。彼女がこの場所を手に入れれば、永久相続を得るよりも良いでしょう...」彼女が言い終わる前に、彼女の娘が松葉杖を持ってやって来ました... 英児は微笑んで言いました、「叔母さん、シャオヤンの言葉を信じないでください。彼はこれを摘んで、私に織るように頼みました。私は彼を追い払いましたが、彼は拒否しました。」... 老婆がやって来て、「叔母さん、どうしたのですか？私たちの娘は母親のことを気にかけないだけでなく、叔母のことも気にかけないのですか？」と言いました。

チュニャンは叔母を「お嬢さん」と呼んで愛情表現をしているが、兄の妻や他の人を「叔母さん」と呼ぶのは敬意の表れである。

また、王希峰が栄果屋敷で騒ぎを起こしていたとき、賈真は彼女が来るのを見てすぐに逃げ出し、賈容を蹴って鳳潔に言った。「お嬢様によく仕えなさい。動物を​​殺して食事を用意するように言いなさい。」

ここで、賈震は賈容に馮潔を「お嬢さん」と呼ぶように頼んだが、これは兄と妹の関係について議論するためであり、「叔父と叔母」として議論するためではなかった。

賈珍は王希峰を怒らせた。兄妹の話は、王希峰と賈珍が子供の頃に親しくしていたことを物語っており、彼女はよく賈珍の家に来て一緒に遊んでいた。感情的なカードを切る。

青文が朱爾を追い払ったのもこれと似ていた。朱爾の母は青文にこう言った。「あなたたち娘たちはどうしたの？姪はよくないわ。ちゃんと懲らしめてあげなさい。なぜ追い払うの？せめて私たちに面目を与えなさい。」

朱姐は青文たちより一世代下の小娘である。ここでの「少女」は「叔母」という意味でもあり、春燕の母親が彼女を「長女の義姉」と呼んでいるのと似ている。しかし、彼らは本当の親戚ではなく、彼女はただの女の子なので、彼女を叔母と呼ぶ必要はありません。

もちろん、ここでの「女の子」は敬意を表する呼び名ですが、これについては後で説明します。

3. 乙女とは、皇帝と同じ部屋で側室として仕える女中を指します。

厳密に言えば、同方夜頭は最下層の側室を指しますが、まだ正式な地位はありません。側室に昇格した場合にのみ、「叔母」と呼ばれることができます。

いわゆる妾は妻側がベースとなります。昔、側室は正妻によって手配され、正妻とみなされました。正妻は「叔母」と呼ばれるべきです。

逆に、同方女中は正式な身分を持つ側室ではなく、「夫の家族」からのみ呼ばれます。「娘」は同方女中の「称号」です。

したがって、Ping'erのPingさんは、XirenさんやQingwenさんとはまったく異なります。ミス・ピンはメイドとしての地位の象徴です。

しかし、一般的に言えば、人々は「女の子」と呼ばれたくないのです。結局のところ、一歩離れた「おばさん」は半分主人であり、「女の子」は単なる召使いです。

4. Girl はメイドを指します。

賈家にはメイドがたくさんいるので、全員が女の子と呼べるわけではありません。これができるのは2種類の女の子だけです。

最初のカテゴリーは執事の女中たちです。この人たちは家長に従って家事を管理し、最も尊敬され、最も高い地位を持っています。原文ではそこまで詳しく書かれていないが、小紅は王希峰に転属させられた後、自分の部屋で奉仕するのではなく、メイドにされた。彼女の仕事は人に奉仕することではなく、物事を管理することだった。

邢夫人が賈奢に代わって元陽を頼んだとき、彼女はかつてこう言った。「元陽のことなど言うまでもなく、執事を務める女中たちでさえ、これをしたくない人がいるでしょうか？」 執事を務める女中の地位が元陽よりも高いことが分かる。もちろん彼らは彼女を女の子と呼ばなければなりません。

2番目のカテゴリーは、主人に仕えるメイドです。

賈家のメイドは、一級メイド、二級メイド、小メイド、召使の3つの階級に分かれていました。

召使いの少女のような小さなメイドは、少女とは呼べません。

二等メイドとは、ご主人様のお部屋では二等メイド、若旦那様・お嬢様のお部屋では一等メイドのことです。

青文と子娟は賈祖母の部屋では二流の女中だったが、賈宝玉と林黛玉の部屋では一流の女中だった。ジュイエルさんの母親は彼女を「娘」と呼んだが、それは敬意の意味も含んでいた。

賈家の規則では、若い旦那様とお嬢様は一流の女中を雇うことは許されません。希仁は特別なケースであり、常に賈夫人や王夫人という名前で呼ばれていました。

一級侍女は最高位の侍女で、賈夫人、賈正、王夫人に仕えます。元陽、琥珀、希仁、金川兒と玉川兒の姉妹、彩雲雲、そして夏は皆一流のメイドです。

しかし、一級と二級のメイドの仕事は主人に仕えることだけに限定されていませんでした。執事のメイドも第一級と第二級に分けられます。

小紅は以前、易虹院に配属され、易虹院の侍女と小リーダーを務めており、階級は二等であった。王希峰に従って具体的な仕事を担当するようになれば、一等に昇進する可能性もありますが、原文には記載がないので、ここでは詳しく述べません。

5. Girl は若い女性を指します。

劉おばあさんは、雪の中で薪を集める話を語ります。そこには「17歳か18歳くらいの、とてもかわいらしい女の子がいて、髪はつややかで、真っ赤な上着と白い絹のスカートを着ていました...」ここで言う女の子とは、通常未婚とされる若い女性のことです。

もちろん、ここでの強調は意図的なものであり、結婚についても言及しているので、詳細には触れません。

まとめると、「紅楼夢」に登場する「少女」は少なくとも5～6つのカテゴリーに分類でき、単なるランダムな名前ではありません。社会には「少女」を表す別の呼び方もあります。例えば、金香園の売春婦である雲児も少女と呼ばれています。これはニックネームです。普段会うときは、丁寧に「お嬢さん」と呼んで挨拶する程度で、それは今と何ら変わらない。