『紅楼夢』の賈家の女中たちはなぜ外屋に行けなかったのでしょうか？

『紅楼夢』の賈家の女中たちはなぜ外の家に行けなかったのでしょうか？賈家の男主人たちは結婚する前に、部屋に大勢の女中を仕えさせていたことは明らかです。次の『興趣史』編集長がその理由を詳しく紹介します。それでは見てみましょう。

賈廉を例に挙げましょう。結婚する前、賈廉の部屋には様々な女中がいました。結婚した後、王希峰は嫉妬して女中全員を追い払い、平児、馮児と数人の小女中だけが残りました。これらの人々は賈廉に従わず、毎日家にいました。賈廉が表の家で働いているとき、彼の周りには女中はおらず、召使いが一人いるだけでした。

賈家の紅楼夢では、外家と内家が明確に区別されており、混同されることはありません。奥の家は女主人が住む奥の住居です。男性主人と二番目の門で待機している使用人が戻ってくる以外は、男性は出入りできません。

二番目の門の外の正面の家は外家と呼ばれ、賈正、賈廉、そして家政婦たちが働く場所です。これが王希峰の言う「外部」である。

外屋は男たちが集まる場所。たまに老女が来る以外は、基本的に女中はいない。これはテレビドラマのシーンとは全く違います。

多くのテレビドラマでは、主人が自宅で客を迎え、女中がお茶や水を出す。しかし、『紅楼夢』では、男性の主人に女中が給仕するといったことは決してない。

原文には、林黛玉が初めて栄果邸に入ったときのことが副次的に描写されていました。

（第三章）輿を担いだ人たちは輿を担いでしばらく歩き、角を曲がるところで休憩して立ち去った。後ろの侍女達も皆、御輿から降りて駆け寄ってきた。きちんとした服を着て帽子をかぶった、17歳か18歳くらいの若い召使が3、4人やって来て、再び輿を持ち上げました。メイドたちも彼の後を追って降り、花がぶら下がっているドアの前に着地した。召使たちが去ると、女中たちがやって来て、カーテンを上げ、黛玉を降ろすのを手伝った。林黛玉は老婆の手を引いて、花を吊るした門をくぐった。両側には廊下があり、真ん中には広間があり、そこには紫檀の枠の付いた大きな大理石の衝立があった。スクリーンをぐるりと回ると、3つの小さなホールがあり、その奥にメインの中庭があります。正面の5つの上階の部屋はすべて彫刻が施された梁と塗装された垂木で飾られており、両側に廊下がある側室にはさまざまなオウム、ツグミなどの鳥が掛けられています。テラスの階段には、赤と緑の服を着た数人のメイドが座っていました。メイドたちが近づいてくるのを見ると、メイドたちは笑顔で急いで進み出て、「おばあさんがちょうどそのことを話してました。偶然にも、あなたが来てくれたのですね」と言いました。

林黛玉が賈屋敷に入ったとき、侍女たちは正門に現れず、二門に着くまで輿から降りず、輿担ぎは召使に交代した。内殿の門に着くと、召使たちは出て行き、侍女たちが林黛玉を中に案内した。その時初めて、彼らは最も奥まった場所を見た。

そのため、侍女たちは賈家の二番目の門の外には姿を現さなかった。

最初、賈宝玉の書斎は賈の母の庭の外の七仙寨に設けられていた。普段は女中が出入りすることはなく、明艶と他の七、八人の召使だけがそこに仕えていた。

小紅は野心家で、賈宝玉と親しくなる機会を探していたため、召使たちと知り合うという名目で兄を探しに行くが、これは厳密に言えば許されないことだった。彼の兄弟が誰であるかについては、彼は説明しなかった。

女中たちは賈家の奥の家に閉じ込められ、外出は許されなかった。何か欲しいものがあったら、年上の女中は若い女中か老婆に渡し、それから玄関に行って当番の召使に用事を頼むか、老婆が自分で外に出て買うしかなかった。

例えば、丹春の部屋にいる崔莫は、床を掃除していた陳潔児に「ケーキ」を買う用事を頼んだ。陳潔児は小さな台所の角のドアに行き、召使がケーキを買いに行くのを見つけ、そこで彼が戻ってくるのを待った。メイドたちでさえ外出は許されなかった。

女中たちは奥の家に閉じ込められていたので、当然外に出て様子を見たいと思った。清虚寺での祈祷式の最中、各部屋の女中たちは主人に外に出るよう促した。外に出るのは容易なことではなかったからだ。

(第63章) 方観は非常に喜んで言った、「それなら、出かけるときは私を連れて行ってください。誰かに聞かれたら、私は明厳のような召使いだと言えばいいのです。」宝玉は笑って言った、「結局、人々に見られるのですから。」方観は笑って言った、「私はあなたに才能がないと言いました。私たちの家族には原住民が何人かいるので、私は少し原住民だと言ってください。それに、みんなが私が連句を作るのが得意だと言っています。これはいい考えだと思いませんか？」宝玉はそれを聞いてうれしく驚きました...

方観はいたずら好きで、外に出たがり、男装して「原住民」のふりをすることさえ考えた。賈家の規則では、メイドたちは外出できず、家の中にいることしかできないことが分かる。

賈廉が外の書斎に移ったのも、表の家に召使がいなかったからであり、寂しいときはハンサムな召使にしか怒りをぶつけることができませんでした。

貴族の家系である賈家の規則は非常に厳格です。メイドは使用人ではあったが、部外者に公の場で顔を見せることは許されず、自分の使用人に対してさえも固有の障壁があった。

シキさんは従弟のパン・ユアンさんとは旧正月に親戚を訪ねる時だけ会うので仲良くやっていた。もう一度デートをするのは非常に困難です。もしこれが私たちの家族の場合だとしたら、部外者の場合はどうなるのでしょうか?

裕福な賈家は言うまでもなく、甄世銀のような金持ちでも、人をもてなすときには召使いをつけておもてなしをしており、付き添う女中を必要としなかった。

賈玉村が焦星を見たのは、甄家がそれほど大きくなく、規則もそれほど厳しくなかったからだ。それでも、賈玉村と甄世銀は長い間知り合いだったが、賈玉村は彼女に一度しか会ったことがなかった。

まとめると、古代社会には厳しい倫理規定と道徳規定があり、娘たちは閨房に閉じ込められていました。杜麗娘ほど春を見られなかったわけではありませんが、それでも多くの点で孤立していました。薛宝琴のように父親と一緒に世界中を旅できるほど幸運な人はほとんどいません。羨ましく思わないわけにはいかない。