史公の事件第286話：楚家荘天巴が手紙を送り、月来院張才が演説する

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第286章：楚家荘天巴が月来店に手紙を送る張才が辞任

黄天覇らは至る所で石公を探していたという。一晩中捜索しましたが、彼の痕跡はありませんでした。彼らは、悪人がまた嘘をついたことに気づき、皆はショックを受け、混乱しました。李武は言った。「私には計画がある。大人たちの消息を知りたいなら、楚家荘の老英雄楚を訪ねて行かなければならない。彼から何か情報を得ることができるかもしれない。」

黄天覇は「私が行きます」と言った。李武は「親愛なる兄弟よ、あなたは早く行って、早く戻って来なければなりません。私たちはまだここの至る所を探しています。何か知らせがあったら、軽率に行動してはいけません。行く前によく考えてください」と言った。天覇は同意し、すぐに皆に別れを告げて陣営を離れ、まっすぐに楚家荘に向かった。

しかし、その日はすでに来ていたので、彼は農場労働者に中に入って報告するように命じました。しばらくすると、誰かが「お願いします」と声をかけてきました。

黄天覇が奥の部屋に入ってくると、楚彪が出てきて彼を迎えた。お互いに挨拶を交わした後、二人はホストとゲストとしてホールに座りました。農夫がお茶を出してくれた。 Chu Biao asked, "My dear nephew, I haven't seen you for a long time. I believe you have arrived in Huai'an safely. My niece-in-law should be well too, and all your friends are probably doing well." Tianba said, "All my brothers and niece-in-law are fine, and we all greet you. But you have been delayed along the way and have not yet arrived in Huai'an. You are now stationed in Haizhou. Today, I came here specially because you went out for a private visit the morning before yesterday without telling anyone, and you didn't come back until the evening. I have been looking for you everywhere, but there is no trace of you. Someone must have kidnapped you." Chu Biao was shocked when he heard this and said, "According to what you said, I'm afraid you were kidnapped by a gangster again? There are not many gangsters near Haizhou, but the monkey Li Pei from Luoma Lake is quite restless. Could it be that he kidnapped you?" Huang Tianba said, "How far is Luoma Lake from here? What kind of person is that monkey Li Pei?"

Chu Biao said, "Speaking of Li Pei, he is proficient in martial arts and has the courage of ten thousand men. He is also familiar with water and can hide under the water for three days and nights. Therefore, he occupied Luoma Lake and robbed merchant ships. As for the terrain of his lake, it is tortuous and interconnected, and it is dozens of miles wide around. If you don't know the way, you can't go into the lake. If you want to go, find someone to go with you, or you can get in; without this person, you can't get into the lake even if you have wings." Tianba said, "Excuse me, uncle, what is this person's surname and name?" Chu Biao said, "This person's surname is Wan, and his name is Junzhao. That year, he happened to go to the lake and was robbed by Li Pei. He even compared martial arts with Li Pei and was able to defeat him. Therefore, Li Pei loved his martial arts and gave his daughter to him, and they became father-in-law and son-in-law.しかし万君昭は自分の運命に満足しており、李培と同じことをしませんでした。李培にも改心するよう忠告しました。しかし李培は聞き入れず、万君昭は他に何も思いつきませんでした。二人の仲が悪かったのは事実でした。 「天覇は「それで万君昭はどこに住んでいるのですか？」と尋ねました。楚彪は「遠くはありません。羅馬湖に行くには、彼の家の近くを通らなければなりません。」と言いました。天覇は「私と一緒に行って、万君昭を誘って、私も一緒に行けますか？」と言いました。楚彪は「一緒に行きたくないわけではありませんが、君昭と合わないことがあり、私が行くのは不便です。一人で行って、彼に本当のことを言ったほうがいいです。彼も同意するでしょう。彼はあなたと一緒に行けるだけでなく、あなたを助けてくれるでしょう。私が行ったら、無駄になるのではないかと心配です。」と言いました。

甥っ子よ、私はあなたに急かすつもりはないが、できるだけ早くそこへ行くべきだ。万君昭の家族は私たちの出身で、南東の道を行けば、わずか20マイルで万家荘に着きます。 「私の愛しい甥よ、留まれないことを許してください。今すぐ行ってください！」天巴は同意し、彼を無視する勇気はなかった。彼は楚彪に別れを告げ、急いで立ち去った。

半日ほど歩いて、彼らは万家荘に到着した。天巴は道を尋ね、万の家の玄関まで歩いて行き、農夫に自分の出自を説明し、中に入って報告するように頼んだ。農夫は答えた。「主人は三日前に淮安へ行き、遅かれ早かれ戻ってくるとおっしゃいました。何かご用があれば名刺を残してください。」天巴は答えた。「私は羅馬湖へ行って李培に会いたいのですが、そこへの道が分かりません。あなたの主人は李培の婿なので、主人に一緒に行ってくれるよう頼みに来ました。家にいないので諦めてください。あなたはよくそこへ行くのですね。どうやって行きますか？船で行きますか、それとも陸路がありますか？」農夫は答えた。「正直に言うと、私はここに来てまだ間もないですし、羅馬湖へ行ったこともありません。でも、湖の道は通行が難しいと聞いています。あちこちで噂が流れています。道を知らずに仕掛けを作動させれば、命が危ないかもしれません。」そう言って、彼は中に入った。黄天巴は泊まる宿を探し、羅馬湖について尋ねた。男は言った。「羅馬湖の端まではあと10マイルです。」天巴は振り返って、東に小さな市場を見つけました。天巴さんは市場まで歩いていくと、通りの角に「月来旅館、商人の宿泊所」と書かれた看板が掲げられた建物を見つけた。

天巴は中に入った。ウェイターが私たちを迎えに来ました。天巴は別の席を選んで座った。ウェイターが給仕をしていた。すると天巴は「ウェイターさん、ワインを2杯とそれに合う料理を2品持ってきてください」と叫んだ。ウェイターは同意し、すぐにワインと料理を持ってきた。天巴は酒を注ぎながら、給仕のほうを見て「あなたの名前は？」と尋ねた。給仕は「私の名前は胡思です」と答えた。そして天巴は「あなたは徐州から来たのですね、ここで何をしているのですか？」と尋ねた。

Huang Tianba said, "I want to do some business in Haizhou. Which jurisdiction does this place belong to? How far is it from Haizhou?" Hu Si said, "This place belongs to Haizhou, but it's still 40 to 50 miles to Haizhou. Did you take the wrong road? You came from Xuzhou, and you should go east to Haizhou. How did you get here? And there is a Luoma Lake here, which has many bad guys. Those who do business have to cross it and dare not pass through this place. Why did you come here the other way?" Tianba said, "I happened to pass by here and never go out, so I took the wrong road. But I don't know what you mean by bad guys in Luoma Lake. I don't understand." Hu Si said, "You really have never been out of the house. There are three kings in Luoma Lake here, all of whom are martial artists. Whenever merchants pass by, they ask them to leave their money, regardless of whether they are rich or poor. If the merchants refuse, they will kill them immediately."

そう言うと、彼は酒瓶を取り出し、大きなグラスに酒を注ぎ、天巴の前に置いた。

天巴はワイングラスを手に取って飲もうとしたが、突然、下のテーブルから誰かがため息をつくのが聞こえた。

天覇は振り返って、その男が知り合いのように見えたので、ため息をついた。二人は驚いた様子でした。突然、男が近づいてきて、「あなたの姓は黄で、下に田という字がありますか？」と聞いた。天覇は「そうです。どうして自分の名前を知っているのですか？」と答えた。男は「5年前、羅思虎の家に張才という執事がいたのを覚えていますか？」と聞いた。天覇はそれをよく見て、「目が悪すぎて何も思い出せません」と言った。そしてまた尋ねた。「あなたもなぜここにいるのですか？ここで何をしているのですか？」張才は「ここであなたに会わなかったら、海州に逃げていたでしょう」と答えた。黄天覇は「なぜですか？」と尋ねた。

張才は「大事な用事があるので、あなたを探しに行かなければなりません。ここであなたに会えるなんて滅多にない機会で、本当に幸運です」と言った後、彼はウェイターにワインと食べ物を持ってくるように頼み、さらに、ワインに合う新鮮でおいしい料理を2つ持ってくるように頼みました。ウェイターは同意し、料理を注文しに出かけました。張才は給仕が去ったのを見て、周りに誰もいないのを見て、ささやいた。「閣下は毛如虎の子分である于良にだまされて船を漕ぎ、羅馬湖の李培のところに送られたのです。しかし、閣下はとても幸運で、李培の手に持っていたナイフがどういうわけか落ちました。私もその時そこにいたので、いくつか嘘をついて閣下を陰山洞に送りました。そこで李培に巡視の配置を頼み、海州に急行するという口実であなたに手紙を送り、閣下を救出しに来ました。ここで偶然あなたに会えてとても幸運です！」天巴はこれを聞いて、「なぜ羅馬湖にいるのですか？」と尋ねた。張才は尋ねられ、過去の出来事を語った。天巴は大喜びしました。張才は何か言いかけましたが、ウェイターがワインを持ってくるのを見て、話をやめました。張才が何を言ったかを知るには、次の章をお待ちください。