『龍慈歎論』第55章の原文の鑑賞

鍼灸師は患者を診断するのではなく、患者の言うことを聞きます。痛みが頭にある場合は、隠れた針を使って骨を刺します。骨、肉、皮膚を傷つけることなく病気を治します。皮膚が道なのです。

陰は一側四箇所に刺入する。風邪や熱を治療します。深く特定の注射をするために、主要な内臓を突き刺し、内臓を背中のポイントである背中に貫通させます。鍼治療により、臓腑の働きが強制的に消え、腹部の冷えや熱さが止まります。鍼治療のポイントは、針を刺して浅い出血を起こすことです。腫れ物を治すには、腫れた部分に穴を開けます。腫れ物の大きさに応じて、穴の深さを深く刺します。腫れ物が大きい場合は、出血量が多くなります。腫れ物が小さい場合は、深く刺します。針の先端が止まるまで刺さないようにしてください。

下腹部に病が蓄積している場合は、皮膚（骨盾）の下を刺して最下腹部で止め、側背骨の両側の4つの椎骨の間、および2つの腸骨関節と肋骨の間を刺して、腹部の熱を下方に導きます。

病気は下腹部にあり、腹痛があり、排尿や排便ができません。この病気はヘルニアと呼ばれ、寒さが原因です。下腹部の両大腿部と腰顆の間を穿刺します。病気が治るまで、より頻繁に穿刺します。

病気は腱に起こり、関節の拘縮や痛みを引き起こし、歩行が不可能になります。これを腱関節炎といいます。腱を刺す理由は、骨ではなく肉の間を刺すためです。病気が始まると、腱が熱くなり、病気が止まります。

皮膚に病変があり、皮膚全体が痛みます。寒さと湿気が原因で起こる筋肉麻痺といいます。大小のツボを刺すときは、原因が熱であるため、針を多めに使い、深く刺します。腱や骨を傷つけないでください。腱や骨を傷つけると、化膿します。すべてのツボの熱が消えると、病気は止まります。病気は骨にあり、骨は重くて持ち上げることができず、骨髄は痛み、冷気が入り込むため、骨関節炎と呼ばれます。針を深く刺すほど、静脈や肉への損傷が少なくなり、経路が大小に分かれて骨熱病が止まります。

病気はすべての陽経に及んでおり、冷えと熱があり、体のすべての部分が冷えと熱があり、これを狂気といいます。弱い脈を刺してよく観察すると、熱が消えて病気が治ります。

病気が最初に発症すると、年に 1 回起こります。治療しないと、月に 1 回起こります。治療しないと、月に 4 回または 5 回起こります。これをてんかんといいます。すべての経絡を刺して、冷えがなければ針で調整すれば病気は治ります。

風寒熱を患い、一日に何度も汗をかく患者は、まず各副脈を刺す。汗をかき、風寒熱を患っている患者は、三日に一度刺し、百日で十分である。

患者はひどい風に悩まされ、骨や関節が重く、ひげや眉毛が落ちます。これを「ひどい風」といいます。筋肉に鍼をすると100日間発汗します。骨髄に鍼をすると100日間発汗します。200日後、ひげと眉毛は再び生えてくるので、鍼を止めてもかまいません。