「清代名人逸話」第1巻には何が収録されていますか？

◎ハン・ムル氏

韓文義公英、号は袁紹。彼の家は貧しかったが、彼は勉強ができ、李白のような酒好きだった。彼の文章は六経に基づいており、天を崇拝したり規範を破ったりする慣習に従うことなく、優雅で優美です。彼は博士課程の学生として採用されたが、穀物3リットルの借金があったため解雇された。その後、彼は嘉定の住民であると偽り、選出された後、皇帝を誹謗したとして追放された。彼は呉県の男子の試験に答えるために、「狂人が進歩している」（または「彼は祖廟と朝廷にいる」）という題の文章を書いた。郡知事は彼の文章を見て、支離滅裂だと思ったので、壁に貼って受け取りませんでした。当時、海賊が混乱を引き起こしており、蘇県には都市を守るための駐屯軍が駐屯していました。ハンさんはロウメンに住んでいます。彼の家は駐屯地として完全に封鎖されており、家の装飾は今も家の主人が担当しています。

住む場所がないので、パートナーもいなくなり、ますます惨めな気持ちになります。昆山の太政大臣徐千学が蘇州に来たとき、夜寝ていると、門の前で弟子の一人が競って龔の随筆を暗唱し、笑いものになった。徐はこれを聞いて、急いで役人の姓を尋ね、「この品は流行を作った最初のものです。まさに繁栄の時代の始まりです」と言った。翌朝、彼は彼に謁見を命じ、彼を弟子として受け入れ、都に連れて行った。彼はその例に倣い、北方試験と郷名簿に合格した。康熙帝の貴徴の年に、彼は連戦連勝し、太子に昇進した。ああ、もしハンと徐がハンでなければ、彼らは師であるに値しないし、もし徐がハンでなければ、彼は兄弟であるに値しない。彼らは本当に永遠の友だちだ。

◎韓牧禄は朱卓を賞賛した

ハン・ムル・ゾンボは学生という身分を理由に解雇された。任子の年に、彼は景昭で試験を受け、桂州慧荘で試験に合格した第一人者となった。謙虚に、学ぶ意欲を持ち、老後まで勉強に飽きないようにしてください。彼はかつて誰かにこう言いました。「私は大臣ですが、七等官の秀水主師のように、田畑に帰って粗食をし、水を飲み、何万冊もの本を読みたいです。」

◎朱文端が舒文祥を救出

乾隆帝の夷海年に阿倪は降伏した。蜀の文祥公が定辺将軍であったとき、彼は自分の家族を蘇軾に住まわせるよう求めた。

地面に近い場合は、捕虜として使われます。淳帝は、家族を引き離し、遠く離れた人々の心を傷つけていると激怒し、侍臣に剣を封じて彼を処刑するよう命じた。命令を聞くと、朱文端公はドアを押し開けて入ってきて、面談を要求した。彼は才能のある人はなかなか見つからないと強調した。舒は当分の間心配しすぎていたが、普段は仕事に勤勉で慎重なので、自分の能力について話し合うために助けを求めた。皇帝は「命令が下されてからすでに一日以上が経っている。覆すのは難しいだろう」と言った。公爵は「直ちに大臣の成林に命令して実行させよ」と言った。皇帝は彼の要求に同意した。公爵は出かけるとき、息子に「追いつけないなら、引き返すな」と言った。程林は勇敢に進み出て、馬の前で衣の前を切り、走り去った。潼関に着くと、ついに命令に従って戻った。当時、傅文忠は世間に向けて「朱さんは誠実で優しい人だ。今日、彼のような人が何百人いたとしても、結局は役に立たないだろう」と宣言した。

◎ ジ・ウェンダは謙虚だ

乾隆帝の平子の年、季文達公は皇帝の随行員として古北口を旅していたとき、偶然ある宿屋の壁に掛かっていた詩を見つけました。その詩は半分以上剥がれていましたが、そこには「水が湧き上がるのは人の話し声の向こう、山の緑は馬のひずめに届く」という二行の詩がありました。公はそれにとても感銘を受けました。仁武年間の順天県の試験では、副試験官を務め、朱子嬰小春から詩を贈られ、その中に連句が収録された。私たちの間の小さな絆は確かに私たちの過去の何かによって生まれたものだと、私はため息をつきました。その後、公爵は福建省の教育監督に派遣された際、燕江の船上で詩を詠んだ。「山々は煙のように青く、その不均一な緑は川まで続いている。沈む太陽と流れる水が船を押し進め、人々はどこへでも船に乗ることができる。」公爵はかつて紫穎に、この詩は実は「万山」という言葉から来ていると語っていた。人々は緑は青よりも優れていると言うが、今日では青は緑よりも優れている。これは詩の世界における素晴らしい物語であるだけでなく、強さを失わなかった私たちの先人たちの謙虚さと美徳も示しています。

◎邱文達が学者をもてなす

邱文達氏は若者を励まし、誰に対しても善行や長所を褒め称えました。たとえ一度もその人に会ったことがなくても、何十年経っても褒め称え続けました。誰かが陰で私を中傷しているのを聞いたら、私はその人と対峙して、「あなたがその人に勝つことで何の利益があるのですか？」と尋ねなければなりません。

◎第2

邱文達さんの名前は秀で、江西省新疆出身です。公は彼に城内の石湖胡同に家を与え、好春という名の亭を建てた。隠居後に休息する場所であり、出入りする客人や家臣は門番に知らせることなく直接この亭に入ることができた。すでに退いている場合は、公爵は客をもてなしているかのように、パビリオンの左側または右側にいる必要があります。ある日、大晦日だったので、皆が公爵に別れを告げるためにパビリオンへ行きました。突然、門番がやって来て、公爵の耳元でささやきました。公爵は笑って言いました。「歳入部の役人は毎年、飲食用の銀を全部もらっているのに、誰にも言えないんだ！」彼はすぐに袋を持ってくるように命じました。袋は空になり、お金はすべて宝物庫に保管されていた250元の大きなインゴットでした。公爵はそこに座っている客の数を数え、それぞれに一枚のお金を持つように言いました。そして、「あなた方はみな、年齢のせいで経済的に困っているので、利益を分け合うために少しだけあげましょう。」と言いました。もし数が足りないなら、戻ってきてお金を取るようにと命じ、全員に渡してやっとやめました。公爵は食欲旺盛で、家にはいつも客がいっぱいだったので、状況が悪いと食べ物が足りなくなることがよくありました。ある日、正午を過ぎてもまだ食事が出ていなかったので、客の中には怒っている人もいました。公爵はその理由に気付き、「あなた方は皇帝のように扱われ、高官から食事を提供されるのです。なぜ邱の食事にそんなに誇りを持っているのですか？それに、主人もまだ食べていないし、客も食べていませんよ」と言いました。客たちはほっとしました。乾隆帝は公を寵愛し、たびたび彼を呼び出した。公が事績を報告した後、彼はいつも各官庁の人材について語り、「誰々は勤勉、誰々は有能、誰々は文章が得意」と言った。そのため、公が省にいて朝廷を統治していたとき、翰林書院などの部門が最も早く昇進したのは、すべて彼の勤勉さによるものであった。当時の太書蒋文科公普も学者をとても愛し、賎民に仕えることをいとわなかった。推薦状を持って来た人がいれば、彼はそれをすべて受け入れ、一人たりとも断ることはなかった。推薦状を書く担当者がそれを持ち込んだ。

ある日、公爵は朝廷に行き、文科公爵に会いました。公爵は言いました。「都に孝行で誠実な官吏の候補者がいます。彼は非常に知識が豊富です。彼を雇いましょうか？」文科はうなずきました。デュークは、翌日、ヴェン・ケの住居に召使を派遣したことを知っていました家は1つの部屋に入って、すぐにそれを脱いで、彼はそれをXiao Lianに保管しました。あなたが外出する前に食べなければなりません。

小蓮は約束に従い、毎日夕食後に散歩に出かけました。そして、次の食事の時間になると戻ってきました。旧暦の5日目、中秋節、そして旧暦の終わりの数日前に、3、4人の年老いた召使が大きな袋を持ってやって来る。彼らは客屋に入り、ソファを見て、その上に赤い封筒を置く。「大晦日」と書かれた袋には、50文字が入っていた。近くにソファがある場合は、フォロワーへの報酬として 4 つの小さな封筒が保管されます。小蓮は文科の邸宅に2年間住み、去る前に湖北省の県知事に選ばれた。邸宅にいた間、彼は一度も仕事をせず、文科に会うこともなかった。彼は非常に質素で心が広い人だったが、平和な時代に首相を務めることを妨げなかった。