太平広記・巻75・道教・韓志和をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻75·道教·韓志和

【オリジナル】

韓志和はもともと日本出身で、中国の飛龍衛兵でした。彼は木を鳳凰、鶴、鳥、カササギの形に彫るのが得意で、その腹の中に仕掛けを仕込んでいました。それを飛ばすと、300～200フィートの高さまで飛び、数百歩も行かないと降りてこなかったそうです。彼はまた、皇帝の寝椅子として龍のベッドも作りました。その上を歩くと、龍の鱗、たてがみ、爪、角が、まるで生きているかのように動きます。また、唐代の献帝の前には、飛虎が50～60匹連れ出され、チームに分かれて涼州の音楽を踊るよう命じられました。彼らは皆、音楽に合わせて調子を合わせ、演説するときは真剣に大きな声で、音楽が終わると一列に退いていきました。まるで階級があるかのようでした。皇帝は大いに喜び、彼に金や絹などの贈り物を与えました。智和が宮殿を去るとすぐに、彼はそのお金をすべて他の人に与えました。その後、突然紛失してしまいました。 （『仙伝世記』より）

【翻訳】

韓志和はもともと中国で飛龍衛兵として働いていた日本人でした。彼は木を彫って鳳凰や鶴やカササギの形を作るのが得意でした。彼はそれらの腹の中に仕掛けを入れて、その仕掛けを作動させました。それらは二百から三百フィートの高さまで飛び、数百歩飛んでからようやく降りてきました。彼はまた、龍のベッドと皇帝の寝椅子も作りました。その上を歩くと、龍の鱗、ひげ、爪、角がすべて動き、まるで生きているかのように丸まって堂々とした動きをします。また、唐の献宗皇帝の前に50～60匹の飛虎を放ち、数組に分けて、涼州の曲に合わせてリズムを完璧に合わせ踊らせました。歌詞を歌うときは、低い声で歌いました。曲が終わると、まるで階級があるかのように、次々と退散しました。唐の皇帝憲宗は大変喜び、智和に金銭と絹を褒美として与えた。智和が宮殿を去ると、その金銭は皆他の人に与えた。その後、突然彼がどこに行ったのか分からなくなってしまいました。