東周書紀第89章：龐娟は馬陵路で一万本の弩弓に撃ち落とされ、商阮は咸陽城で五頭の牛に分けられた

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

『戦国志』は、西周の終焉（紀元前789年）から秦の六国統一（紀元前221年）までの500年以上の歴史物語を春秋戦国時代を含めて記録したもので、内容は非常に豊富で複雑です。この小説は、周の幽王の残虐性と暴虐、周の平王の東方への移住、属国間の覇権争い、学者官僚の勢力の増大、そして最終的に七つの勢力の対立状況の形成を描いており、愚かで無知な君主と暴君を批判し、戦争が民にもたらした深刻な災難を明らかにし、賞罰を明確にした王と王子、勇敢な将軍と勇士を称賛しています。この小説のレイアウトは明快でよく整理されている。各ストーリーは独立した章にすることも、全体に統合することもできます。登場人物は生き生きとしており、ストーリーの描写も魅力的です。

第89章：龐娟は馬陵路で一万本の弩弓を放ち、商阳は咸陽城で五頭の雄牛に分けられた

龐攝と申太子が軍を率いて漢を攻めようとした時、外皇を通りかかったとき、徐勝という庶民が太子に会いたいと申し出た。太子は尋ねた。「殿下、私にお会いできて光栄です。あなたの助言は何ですか？」徐盛は言った。「殿下、あなたは漢を攻撃するつもりです。私にはすべての戦いに勝つための戦略があります。それを聞きたいですか？」沈は言った。「それが聞きたいことです。」徐盛は言った。「殿下、あなたは自分が魏よりも裕福で、王よりも権力があると思いますか？」沈は言った。「いいえ、違います。」徐盛は言った。「今、殿下は軍を率いて漢を攻撃します。運よく勝ったとしても、魏よりも裕福になることはなく、王よりも地位が高くなることもありません。負けたらどうしますか？勝たなくても害はなく、王であることの名誉があります。これがすべての戦いに勝つという意味です。」沈は言った。「よかった！あなたの助言に従って、今日家に帰ります。」

徐盛は言った。「王子は私の忠告を気に入っているが、実行しないだろう。料理を作るのは一人、ジュースを飲むのは大勢だ。今は王子のジュースを飲みたい人がたくさんいる。王子が帰りたがったら、誰が言うことを聞くだろうか。」徐盛は立ち去った。太子は都に戻るよう命令を出したが、龐煖は「陛下は三つの軍を太子に託しておられます。結果を見ないまま都に戻れば、敗北と変わりません」と言った。将軍たちは皆、手ぶらで帰るつもりはなかった。申太子は自分で決断することができず、軍を率いて漢の都へと直行した。

漢の趙侯は斉に助けを乞うために人々を派遣し、救援のために軍隊を派遣するよう要請した。

斉の宣王は大臣たちを集めて尋ねた。「漢を救うのと、漢を救わないのとでは、どちらが正しいのか、間違っているのか？」

宰相の鄒済は「韓魏の併合は隣国にとって幸先の良いことだ。救わない方がよい」と言った。田済と田英はともに「魏が韓を滅ぼせば、必ず斉に災いが及ぶ。救うのが正しい」と言った。孫斌だけが沈黙を守った。 King Xuan said, "The military advisor has not said a word. Does it mean that both the rescue and no rescue strategies are wrong?" Sun Bin replied, "That's right. Wei State relies on its strength. It attacked Zhao the year before last and Han this year. How could it forget Qi for a moment? If it does not rescue, it will abandon Han to enrich Wei. Therefore, it is wrong to say not to rescue. Wei is attacking Han and Han is not yet in a state of decline. If I rescue it, I will take the troops on behalf of Han. Han will enjoy its safety while I will suffer its danger. Therefore, it is wrong to say rescue." King Xuan said, "Then what should I do?" Sun Bin replied, "For the sake of Your Majesty, it is better to promise Han to rescue to reassure Han. Han will know that Qi will rescue and will do its utmost to resist Wei. Wei will also do its utmost to attack Han. I will wait until Wei is in a state of decline and then slowly lead my troops to attack the weakened Wei to save Han. It will take less effort but achieve more results. Isn't it better than the previous two strategies?" King Xuan applauded and approved the Han envoy, saying, "Qi's rescue will arrive any day."

韓の趙侯は大喜びし、全力で魏に抵抗し始めた。5、6回戦ったが、毎回韓は敗れた。そこで趙侯は斉に使者を派遣し、援軍を送るよう促した。

斉は再び田済を将軍に、田瑛を副将軍に、孫子を軍事顧問に任命し、500台の戦車を率いて漢を救出した。田済は再び漢に進軍しようとしたが、孫斌は「だめだ！以前趙を救援しに行ったが、趙には行ったことがない。今度は漢を救援したいのに、どうやって漢に行けというのだ？」と言った。田済は「軍師、どう思う？」と尋ねた。孫斌は「争いを解決するには、救わなければならない場所を攻撃することだ。今日の唯一の計画は、魏の首都に直行することだ！」と言った。田済は孫斌の助言に従い、3つの軍に一緒に魏へ進軍するよう命じた。

龐攸は漢軍を次々と破り、新都に近づこうとしていたとき、突然本国から「斉軍が再び魏に侵攻した。元帥が一刻も早く帰国することを願う」という警報が届いた。龐攸は衝撃を受け、すぐに漢を離れて魏に戻るよう命じられた。漢軍は彼を追わなかった。孫斌は龐攸が来ることを知っていたので、田済に言った。「三晋の兵士は勇敢で斉を軽蔑している。斉は臆病で知られている。良い戦士はこの状況を利用して彼らを率いるべきだ。兵法には『百里の先を追えば将軍を破り、五十里の先を追えば軍の半分が到着する』とある。我々の軍は魏の領土にかなり侵入している。弱いふりをして彼らを誘い込もう！」 田済は言った。「誘い込むのはどうだろう？」 孫斌は言った。「今日は10万の炉を設置し、明日と明後日には徐々に数を減らしましょう。炉の数が急に減ったのを見て、彼らは我々の兵士が臆病で半分以上が逃げたと思い、急いで有利を追い求めるでしょう。彼らは傲慢で疲れ果てているので、私は策略を使って彼らを倒します！」 田済は計画に従った。

龐煖の軍は、漢軍が何度も敗れたと考えて、南西に向かった。ちょうど進軍する絶好のタイミングだったが、斉の侵略により、成功は台無しになった。彼は非常に怒った。彼らが魏の領土に到着したとき、斉軍はすでに撤退していたことが分かりました。彼らは陣地の跡を残していったが、陣地はかなり広大だった。部下に陣地のカマドを数えさせたところ、少なくとも10万個あった。彼らは衝撃を受け、「斉軍は数が多い。敵を侮ってはならない」と言った。翌日、前線に行ってみると、カマドは5万個余りしかなかった。さらに翌日には、カマドは3万個しか残っていなかった。郝安は額に手を当てて言った。「これは魏王にとって大きな祝福です。」 申王は尋ねた。「軍師よ、敵をまだ見ていないのに、なぜそんなに嬉しそうな顔をしているのですか？」 郝安は答えた。「斉の人々は臆病なのは知っています。私たちが魏に来てまだ3日しか経っていませんが、兵士の半分以上が逃げてしまいました。どうして武器を取って私たちと戦うのですか？」 申王は言った。「斉の人々は非常に欺瞞的です。軍師よ、あなたは非常に注意しなければなりません！」

龐攸は「田機らは死ぬために来た。私は才能がないが、桂陵の恥をかくために田機らを生け捕りにするつもりだ！」と言った。彼はすぐに2万人の精鋭兵を選び、神王とともに2組に分けるよう命令を下した。彼らは2倍の速さで同時に行軍し、歩兵は後ろに残り、龐煖はゆっくりと前進する。

孫斌は龐樊の状況を随時尋ねるために人を派遣し、彼らは「魏の兵士たちは沙鹿山を過ぎ、昼夜を問わず行軍している」と報告した。孫斌は指で距離を数え、夕暮れまでに馬陵に到着すると判断した。

馬陵路は二つの山の間にあり、谷は深く狭く、待ち伏せするには最適だった。

道沿いには木々が密集していたため、斌は一本の大きな木を残し、他の木はすべて切り倒して道をふさいでしまった。そして東側の大きな木の幹を切り倒し、黒い炭で「龐娥はこの木の下で死んだ」という六つの文字を書いた。その上には「軍師孫施」という四つの文字を書いた。彼は将軍の袁達と独孤塵塵に、それぞれ5,000人の弓兵を選んで両側に待ち伏せさせ、「木の​​下で火が見えたら、弩で射よ！」と命じた。

彼はまた、田英に1万人の兵士を率いて馬陵から3マイル離れたところで待ち伏せし、魏の兵士が通り過ぎるのを待って背後から攻撃するよう命じた。

配置が決まり、彼と田冀は軍隊を率いて遠くに駐屯し、支援の準備を整えた。

龐攸は途中で斉軍が遠くないと聞いて、追いつきたいと思い、急いで馬陵路に着いたときには西に日が沈んでいた。当時は10月下旬で、月は出ていなかった。先鋒は「倒れた木が道を塞いでいて、前進が困難だ」と報告した。龐攸は叫んだ。「斉の兵士たちは我々が追ってくるのを恐れて、この計画を考えたのだ！」ちょうど兵士たちに木をどかして道を開けるよう命じようとした時、ふと見上げると、木の白くなった部分にかすかに文字が書かれているのが見えたが、暗くて判別できなかったので、兵士たちに火をつけて照らすよう命じた。兵士たちは全員同時に火をつけた。龐攸はその火の光ではっきりと周囲を見ることができ、驚いて言った。「足を切られた男の罠にかかってしまった！」彼は急いで兵士たちに撤退を命じた。

彼が言い終わる前に、袁達と獨孤塵が率いる待ち伏せ部隊が火を見て、一斉に数千の弩を放った。矢が降り注ぎ、兵士たちは大混乱に陥った。龐攸は重傷を負い、逃げられないことを悟った。彼はため息をつき、「この足の切断された男を殺さなかったことを後悔している。臆病者と呼ばれることになるだろう」と言った。そして、刀を抜いて喉を切り裂き、死亡した。龐瑩も射殺され、数え切れないほどの兵士が射殺された。歴史家は詩の中でこう書いている。

かつて偽造された本は幽霊のように狡猾だったが、今宵の隠されたクロスボウは神のように巧妙だ。

友達を作るときは、誠実で忠実でなければなりません。自分自身を破滅させた龐煖のようになってはいけません!

龐馨が山を下りたとき、桂姑はかつて彼に言った。「あなたがしたことは、他人に騙されることになるだろう。」龐馨は孫斌を騙し、偽書によって足を切断された。今日も孫斌に騙され、かまどを減らすという彼の計画に陥った。桂姑子は再び言った。「馬に会うと死ぬだろう。」 予想通り、馬陵で死んだ。龐娥が魏に仕えてからちょうど12年が経ち、それは十二花が咲く兆しであった。これが桂姑子の占いの始まりであり、それは極めて正確で奇跡的であった。

当時、申公は後衛にいたが、前軍が損害を受けたと聞いて慌てて野営した。背後から襲い掛かってきた田英軍の反撃に備えていなかった。魏の兵士たちは恐怖に震え、戦う勇気もなく四方八方に逃げていった。申公は数で劣勢で孤独だったため、田嬰に生け捕りにされ、荷車に縛り付けられました。田嬰と孫斌は大軍を率いて申公を援護し、魏の兵士全員を殺害し、死体を地面に残しました。軽兵器と重兵器はすべて斉に返還されました。田英は神王をその功績の例として挙げ、袁大と独孤塵塵は龐娟とその息子の死体を例として挙げ、孫斌は自らの手で龐娟の首を切り落とし、それを車に吊るした。

斉軍は大勝利を収めて凱旋した。その夜、申皇太子も屈辱を恐れて自殺した。孫斌はため息をつき続けた。

軍が沙鹿山に到着すると、龐煥の歩兵隊に出会った。孫斌は人を遣わして龐煥の首を見せさせた。歩兵隊は戦わずして敗れた。龐煥は車を降りて、ひれ伏して命乞いをした。田冀は彼も殺そうとしたが、孫斌は「悪事を働いたのは龐煥だけだ。その息子は無実だ、ましてや甥など」と言った。そこで、申王と龐煥の遺体を龐煥に渡し、魏王に「できるだけ早く貢物を納めなさい。さもないと斉軍がまたやって来て、氏族社会が危険にさらされる」と報告するように言った。龐煥はうなずいて去って行った。これは周の宣王の28年に起こったことです。

田済とその部下が帰国すると、斉の宣王は大喜びして宴会を開き、田済、田英、孫斌のために自ら乾杯した。宰相の鄒済は、以前、田済を陥れるために魏から賄賂を受け取ったことを後悔し、重病を装って宰相の印章を返還させた。斉の宣王は田済を宰相に、田英を将軍に任命した。

孫斌は依然として軍議を務め、大きな城を与えられたが、それを受け取ることを拒んだ。祖父の孫武の兵法書13章を書き写し、宣王に献上してこう言った。「私は役立たずだったが、誤って昇進した。今は主君の恩に報い、私怨を晴らしたい。これで十分だ。私が学んだことはすべてこの本にある。ここに留まる意味はない。静かな山を見つけて残りの人生を過ごしたい。」

宣王は彼を留めておくことができず、石路山を領地として与えた。孫斌は山中で1年以上暮らしていましたが、ある夜、突然姿を消しました。桂姑子氏が孫斌の死を予言していたという人もいます。これはまた別の話です。武成王廟には『孫子礼讃』があり、次のように記されている。

孫子は軍事に通じており、泥棒を嫌っている。

彼は足を切り落とされたことで不当な扱いを受け、自分の能力を計画し管理するために腰を据えました。

漢を救い、魏を攻撃し、屈辱を復讐し、精神を称えるために、

彼は成功を収めた後、報酬を辞退し、姿を消した。

私たちの先祖から判断すると、私たちはどのように模範と言えるのでしょうか?

さらに斉の宣王は、国の力を示し、諸侯に勝利を知らせるために、龐煖の首を国の門に吊るした。諸侯は皆恐れおののき、特に漢と趙の王は援軍に感謝し、自ら参拝に赴いた。宣王は韓趙と連合して魏を攻めようとした。魏の恵王は大いに恐れ、使者を派遣して和平交渉をし、斉に朝貢を求めた。斉の宣王は三晋の君主たちと伯旺城で会う約束をした。韓、趙、魏の誰も従わなかった。三君は同時に王に朝貢し、天下は栄誉を受けた。

宣王は権力に頼り、酒と女に溺れ、宴会や娯楽のために城内に雪宮を建てた。彼は郊外の40マイルの地域を狩猟用の公園として確保した。彼はまた、文士の意見に耳を傾け、集門に左右の講堂を設け、数千人の来訪者を集めた。その中には、鄒厳、田扁、桀玉、桓元など76名がいた。彼は彼らに位階を与え、高官とした。彼らは毎日議論を交わしていたが、実際の政策は何も実行しなかった。王歓のような寵臣が権力を握っていたとき、田冀は王歓の再三の忠告に耳を傾けず、憂鬱のうちに亡くなった。

ある日、宣王は雪宮で女楽人たちを招いて宴会を開いていました。突然、額が広く、目が深く、鼻が高く、喉が太く、背中が曲がって首が太く、指が長く足が大きく、髪は秋草のようで、肌は漆のようで、ぼろぼろの服を着た女性が外からやって来て、「斉王に会いたい」と言いました。

戦士は彼女を止めて言った。「私のような醜い女が、どうして王様に会えるんだ？」

醜い女は言いました。「私は斉の烏岩の出身です。姓は鍾離、名は淳です。私は40歳を超えていますが、夫が見つかりません。王様が宮殿の外で宴会をしていると聞き、拝謁を願いに来ました。後宮に入って掃除を手伝いたいのです。」

周りの人々は皆口を覆って笑い、「この女はこの世で一番臆病だ！」と言いました。そして彼は宣王にこのことを報告しました。

宣王は彼を呼び入れたが、宴会に出席していた大臣たちは皆、彼の醜さを見て微笑んだ。

宣王は尋ねました。「私の宮殿には側室や侍女がいますが、この女性は醜く、村の人々に受け入れられていません。私は平民でありながら、千台の戦車を率いる王と関わりを持ちたいと思っています。私に何か特別な才能があるのでしょうか？」

鍾礼春は答えた。「私には特別な能力はないが、隠された言葉を使う術はある。」

宣王は「秘術を私に見せてみよ。それが効かなかったら、斬首されるぞ」と言った。鍾離春は目を上げて睨みつけ、手を4回上げ、膝をたたいて叫んだ。「危ない、危ない！」

宣王はその意味がわからず、大臣たちに尋ねたが、誰も答えられなかった。宣王は言った。「春が来る前に、私にはっきり教えてください。」

チュンは頭を下げて言った。「王様が私の死を赦してくださったので、あえて話します。」

宣王は「お許しください、あなたは無実です」と言いました。

チュンは言った。「私が目を上げるのは、王が狼煙の変化を見ていることを意味し、私が歯を見せるというのは、王が助言を拒否する者を罰していることを意味する。私が手を上げるのは、王が誹謗中傷する大臣たちを追い払っていることを意味する。私が膝を打つのは、王が宴会の舞台を解体していることを意味する。」

宣王は激怒し、「どうして4回も間違いを犯したのか。この村の女はただでたらめを言っているだけだ！」と言い、彼女の首を切るよう命じました。

淳は言った。「王の四つの過ちを釈明してください。そうすれば罰が下るでしょう。秦が商阮を利用して国が富強になったと聞きました。やがて漢口関に兵を派遣して斉と競争し、真っ先に苦しむでしょう。王には良い将軍がおらず、国境の守りは徐々に弱まっています。これが私が王に期待していることです。『王に忠臣がいれば国を失わず、父に忠臣がいれば家族を失わない』と言われていると聞きました。王は家では女好きで、外では国事を怠っています。忠臣で諫言のある人を拒んでいます。これが私が王のために歯を見せびらかしている理由です。」私はあなたに忠告するためにここにいます。さらに、王歓らは寵愛を得るためにおべっかを使い、徳を隠して王位を奪い、鄒延らは戯言を吐き、空論を唱えます。陛下はこれらの人々を信頼しており、彼らが国を害することを恐れているため、私は彼らを排除するために手を挙げます。陛下は宮殿や公園、台地や池を造って人々の力を消耗させ、国税を無駄にしました。そのため、私はひざまずいてそれらを破壊するのを手伝います。陛下は4つの過ちを犯して危険にさらされていますが、あなたは現在だけに興味があり、未来を無視しています。私は命をかけてこの提案をしています。あなたが私の言うことを聞いてくだされば、死んでも後悔しません！」

宣王はため息をついて言った。「鍾離の言葉がなかったら、彼の悪口を聞くこともなかっただろう！」彼はその日の宴会を取りやめ、淳を馬車に乗せて宮殿に連れ戻し、王妃とした。淳慈は「王が私の意見を受け入れないなら、私が何の役に立つというのか」と言った。そこで宣王は才能があり謙虚な人々を集め、寵愛されへつらう人々から離れ、薊夏の人々を説得する人々を解散させ、田瑩を宰相に任命し、鄒の孟子を貴賓として迎え入れた。斉国は繁栄した。

つまり、春氏は武岩の町を与えられ、春氏は武岩卿と名付けられたのです。これは後の話です。

一方、秦の宰相・衛陽は龐攸の死を聞いて孝公王に言った。「秦と魏は隣国である。秦が魏を占領するのは心臓の病のようなものだ。魏が秦を併合するか、秦が魏を併合するかのどちらかだ。両者が共存できないのは明らかだ。魏は斉に大敗し、諸侯は反乱を起こしている。この機会に魏を攻めよう。魏は抵抗できず、必然的に東へ進むだろう。そうすれば秦は堅固な山河を占領し、東へ向かい諸侯を統制できる。これこそ皇帝の仕事だ！」孝公王は同意し、衛陽を将軍に任命し、韶関公を副官として5万の軍を率いて魏を攻撃した。

軍は咸陽を出て東に向かった。警報は西河に届いていた。守備の官吏朱蒼は一日三回緊急文書を送った。恵王は大臣たちを集め、秦に抵抗する戦略を尋ねた。昊王は進み出て言った。「楊が魏にいた頃、私たちは仲が良かった。私はかつて彼を陛下に推薦したが、陛下は聞き入れなかった。今日は私が軍隊を率いてまず和平交渉をしたい。陛下が同意されなければ、城を守り、韓と趙の救出に協力を求めるつもりだ」。大臣たちは皆彼の計画を称賛したので、恵王は昊王を将軍に任命し、5万人の軍隊を率いて西河を救出し、武城に駐屯させた。

武城は、秦に抵抗するために西河を守備していた呉起によって建てられたもので、強固で防御力に優れていました。昊王は手紙を書こうとしていたが、秦の陣営に人を遣わして、魏陽に軍を撤退させるよう要請した。城を守る兵士たちは「秦の宰相が手紙を届けに人を遣わしたが、彼は城外でそれを見ました」と報告した。昊王は部下に城壁を登って手紙を読むよう命じた。手紙にはこう書かれていた。

最初は、商阳と王子は家族のようにとても仲が良かったが、今ではそれぞれが自分の主君に仕え、2つの国の将軍となった。どうして軍隊を指揮しながら、お互いを威圧しあうなんて耐えられるんですか? あなたと約束を交わして、戦車と鎧を処分し、適切な服装をして、玉泉山で会い、一杯飲んでから家に帰りたいのですが。両国が流血の惨事に見舞われることを避けるため、私たちの友情は後世に関と宝の友情として讃えられるでしょう。もしお望みでしたら、期限を教えて頂ければ幸いです。

それを読んだアン王は大喜びし、「まさにそれが私がやりたかったことだ」と言いました。そして、使節を丁重に扱い、次のように返事を書きました。

宰相は昔の友情を忘れず、斉桓の例に倣い、衣服を戦車と交換し、秦と魏の民に平和をもたらし、関と宝の友情を明らかにした。これがアンの願望である。 3日以内に首相が期日を告げる。どうして従わないのですか?

魏陽は返事の手紙を受け取ると、喜び「私の計画はうまくいった」と言った。彼は人を城に遣わして日時を決めさせ、「秦軍の前線はすでに撤退したので、先に彼らを帰らせてください。元帥と会ってから撤退します」と言った。また、蓮根と麝香を贈って「この2つは秦で採れるものです。蓮根は体に良く、麝香は邪気を払うことができます。旧交を温めるために送って、いつまでも仲良くしてあげましょう」と言った。晏王は魏陽が自分を愛してくれていると思い、他に意図がないことを確信し、礼を述べた。

魏阳は、公子韶関を先頭に前線全軍を撤退させるという偽りの軍令を出し、密かに命令を下して、食料を補充するために狩りに出かけるふりをさせ、虎棲山や白雀山などの各地に伏兵を配備し、その日の昼過ぎに玉泉山の麓に到着し、山から大砲の音が聞こえたら一斉に突入し、到着した者を全員捕らえ、一人も逃がさないようにした。

その時が来ると、朝早く、衛阳は人を遣わして城に報告させ、「宰相は先に玉泉山に行って待機し、300人弱の者を従える」と言った。昊王はそれを信じ、酒と食べ物を積んだ馬車と楽団を連れて会議に向かった。その人数は衛阳の人数と同数で、衛阳は山のふもとで彼らを迎えた。昊王は従者が少なく武器も持っていないことを見て、落ち着いて何も疑わなかった。二人は会うと、昔の友情を懐かしみ、今日和平を結ぶ意向を表明した。衛の従者は皆喜び、双方は宴会を開いた。

昊王は主人となり、まず魏陽に酒を供え、三つの供物と三つの褒美を捧げ、音楽を三度奏した。魏陽が武将を派遣して報告させると、彼は魏の宴会を中止し、代わりに自国の酒と料理を使うように命じた。二人の酒飲みはどちらも秦国の有名な戦士でした。一人は呉火と呼ばれ、千ポンドを持ち上げられるほどの力を持っていました。もう一人は任弼と呼ばれ、素手で虎や豹と戦うことができました。

魏阳は杯を上げて人々を説得しようとした時、周囲を見回し、山の頂上に向かい大砲を撃った。山の下の人々も応戦して大砲を撃ち、その音は山谷を揺らした。昊王は驚いて尋ねた。「この大砲はどこから来たのですか？宰相は騙されているのですか？」 魏阳は笑って言った。「一度騙してやれば、まだ謝れますよ。」 昊王は慌てて逃げ出そうとしたが、呉火にしっかりと抱きしめられて動けなかった。任弼は部下に命じて人々を逮捕させ、公子韶関は兵士を率いて戦車と民衆を捕らえ、作戦は実に完璧であった。

魏阳は、昊王を牢屋に乗せて秦に送り返し、勝利の報告​​をさせた。そして捕らえられた従者たちを解き、酒を与えて彼らの神経を落ち着かせ、元の車と武器を使って彼らに指示した。「総大将が会議から戻り、城門をだまして開けたと言えばよい。さらに大きな褒美がある。従わなければ、直ちに斬首する。」従者たちは皆若者で、死を恐れていなかったので、皆同意した。しかし、彼は呉火に昊王のふりをして馬車に座らせ、任弼に一台の自転車で使節を護衛して後を追わせるよう命じた。

城壁の人々は彼らが仲間だと認識し、すぐに城門を開けた。二人の勇敢な将軍は一緒に攻撃し、殴ったり蹴ったりして城門を破壊し、閉じることができないようにした。前に出ようとした兵士は全員倒された。彼らの後ろでは、魏陽が大軍を率いてハエのように駆け寄った。城内の兵士と民間人は慌てて逃げ出した。魏陽は兵士たちに無差別殺人をさせ、その後武城を占領した。

朱蒼は、指揮官が捕らえられたと聞いて、西河を守るのは困難だと悟り、城を放棄して逃げた。魏陽はまっすぐに進軍して安義に近づいた。

恵王は大いに恐れ、臣下の龍嘉を秦軍に派遣した。 魏陽は「魏王は私を雇えなかったので、秦に仕えることになりました。秦王は私を臣下にして一万リットルの給料をくれました。今や軍事権は私に委ねられ、もし私が魏を滅ぼさなければ、私に託された信頼に応えられなくなります」と言った。

龍嘉は言った。「『良い鳥は昔の森を懐かしみ、良い臣下は昔の主君を懐かしむ』と聞いたことがあります。魏王はあなたを使えないのに、どうしてあなたは自分の両親の国である祖国に対してこのように冷酷になれるのですか？」

魏阳はしばらく考えた後、龍嘉に言った。「私が戻ることを望めば、黄河の西側の土地をすべて秦に譲らなければなりません。」龍嘉は同意せざるを得ず、恵王に報告した。恵王は同意し、龍嘉に河西の地図を秦軍に示して和平を買うように命じた。魏阳は地図に従って土地を受け取り、勝利して戻った。その後、安王は秦に降伏した。

魏の恵王は安義が秦に近く守りにくいと考え、都を大梁に移し、それ以来、安義は梁国と呼ばれるようになった。

秦の孝公は魏阳の功績を讃え、侯爵を授けた。また、魏から奪った商、虞などの15の城を魏阳に領地として与え、商阳と名付けた。後世の人々は商阳と呼んだのはそのためである。商阳は皇帝の恩恵に感謝した後、家に戻り、家族に言いました。「私は魏一族の一員でした。秦に戻る機会を得て、秦の国造りに協力しました。私はたちまち富と権力を手に入れました。今では魏の領土をさらに700里、領地として15の都市を手に入れました。これは、人が野望を達成するためにできる最高のことです。」

客たちは皆、彼に祝辞を述べた。すると一人の学者が進み出て、厳しい声で言った。「1000人の賛成者も、1人の意見を言う者には及ばない。あなたは商公の指導下にあるのに、どうして主君にへつらったり裏切ったりできるのか？」皆が彼を見ると、彼は貴賓の趙良であることが分かった。

楊楊は言った。「殿様、あなたは皆がお世辞を言うとおっしゃいます。教えてください。秦を治めるのに私と五羊官のどちらが優れているでしょうか？」

Liang said, "When Duke Mu was prime minister, he installed the ruler of Jin three times and annexed twenty-one states. He made his ruler the lord of the Western Rong. As for himself, he never opened an umbrella in the hot summer and never rode in a carriage when he was tired. On the day of his death, the people mourned as if they had lost their parents. Now you have been prime minister of Qin for eight years. Although the laws are enforced, the punishments are too cruel. The people see power but not virtue, and know profit but not righteousness. The prince hates you for punishing his teacher and resents him to the bone. The fathers, brothers, and sons of the people have long been resentful. Once the King of Qin passes away, your danger will be as great as morning dew. Can you still covet the wealth and honor of Shang and Yu and boast of being a real man? Why don't you recommend a wise man to replace you? Resign your salary and position, retire to farming in the wild, and you may still hope to save yourself!" Shang Jun was silent and unhappy.

5か月後、秦の孝公が病に倒れて亡くなり、大臣たちは皇太子嗣の即位を支持し、徽文公となった。

シャン・ヤンは、前の王朝の老人としての彼の立場を誇りに思っていましたYangはQinを支配していましたが、女性と子供たちはすべて、Qinの法律ではなく、彼は将来的には大きな立場にあります。

「私は長い間この泥棒を嫌っていましたが、彼の反乱はまだ露出していません。

王子とゴングスン・ジアは密かにホイウェン公爵に、「シャン・ジュンは彼の過ちを悔い改める方法を知らず、王の儀式と規制を奪います。

デューク・ホイウェンは激怒し、ゴングスン・ジアに3,000人の戦士を導いてシャン・ヤンを追いかけ、頭で報告するように命じました。

ゴングスン・ジアは命令を受けて、その時、人々は路上と路地にいました。シャン・ヤンは、彼が彼の後ろに大声で叫ぶのを聞いたとき、「裁判所は私たちを追いかけるために軍隊を送った」と報告した。

彼は暗くなっていたので、宿屋は彼のIDカードを尋ねましたが、宿屋は「IDカードなしで人々を連れて行くことを拒否しましたパスからエドアウトし、ウェイの状態に向かってまっすぐに向かいました。

WeiのHuiは、Shang Yangを誘惑し、イエロー川の西に奪い、Shang YangをQinに逃げたいと思っていました。 5頭の牛によって断片になります。人々は自分の肉を食べようとスクランブルしました、そしてそれはすべて一瞬でなくなった、そしてその後、一族全体が一掃されました。

Shang Yangは新しい法律を確立し、豊富で強いものにしたが、彼はChoriotsによって破れているのではないか。こんな詩があります。

シャン王朝はまだ1年間存在していませんでしたが、彼の体が5つの方向にバラバラに引き裂かれたことは哀れでした。

残酷で残忍な報復が常に来ているので、「罰を減らす」章を注意深く読むことをお勧めします。

シャンヤンの死後、人々は路上で歌い、踊りました。

ガン・ロングは以前は彼らのポストから却下されましたが、ヤンは首相に任命されました。その後、フーウェンはすべての州に使えを宣言しました。すべての王子は、チューの王、ザオヤンを任命し、最近ヨーエのヴィエを介してヴィエの王を殺したことを除いてcoしました使節団がチューに到着し、彼らは王にre責され、送られました。そのため、ルオヤンのsu qinは「併合」の戦略を使用して、Qinの王を説得しました。 Su QinがQinについて何を言ったのだろうか。