『紅楼夢』で、青文は王夫人の前で、自分と宝玉はあまり一緒にいないと言いました。なぜですか?

『紅楼夢』はまだ終わっていないが、青文の物語は最初の80章で語られている。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

易宏の庭に隠れていた青文は、突然王夫人に呼び出された。王夫人は会うなり、「なんて美しいの！ まるで病気の西施みたいね。毎日こんなにふざけて、誰に見せびらかしているの？ 何をしたのかわからないわ！ 今は放っておいてあげるけど、明日は肌をさらしてあげるわ。宝玉は今日は調子がいいの？」と言った。これを聞いた青文はすぐに「誰かが陰謀を企てている」と悟り、嘘をついた。

"I seldom go to Baoyu's room, and I am not often with him, so I cannot know what is going on. I can only ask Hsi-ren and She-yue.... I was originally with the old lady. Because the old lady said that there were few adults in the garden and Baoyu was afraid, she sent me to the outer room to watch the night, just to watch the room. I originally said that I was stupid and could not serve. The old lady scolded me, saying, 'You are not asked to take care of his affairs, so why do you need to be smart!' Only after hearing this did I go. But within ten days or half a month, Baoyu was bored, and everyone played for a while and then dispersed. As for Baoyu's eating and sitting, there were old ladies and old mothers on the upper floor, and Hsi-ren, She-yue, Qiu-wen and a few others on the lower floor. When I was free, I had to do needlework in the old lady's room, so I never paid attention to Baoyu's affairs. Since the lady was surprised, I will pay attention to him from now on."

この嘘はまったく巧妙なものではなかった。王夫人を騙すことはできたかもしれないが、王希峰と他の侍女たちを騙すことはできなかった。この嘘はすぐに暴露されるだろう。彼女は、王夫人の言葉から「誰かが彼に対して陰謀を企てている」とすぐに気づくほど賢かったが、このような低レベルの嘘をついたことは、彼女が本当に罪を犯していて、考えずに話していたことを示している。

そこで疑問なのは、彼女は何の罪を犯したのか、ということです。

彼女の罪悪感は二つの側面に表れていた。第一に、彼女は療養のために外出すべきだったが、怡宏の庭に留まっていたこと、第二に、彼女の一貫した言葉と行為が宝玉を迷わせたかもしれないこと。

清文は病気のため、乱れた服装で王夫人の前に現れたが、それを言う勇気がなかった。

清文さんは王夫人に呼び出された。家政婦の王山宝さんが彼女に対して苦情を申し立てたためで、苦情の一つは彼女が「毎日西施のような格好をしている」というものだった。案の定、王夫人の前に現れた清文は「かんざしは乱れ、髪はほどけ、服は垂れ下がり、帯はほつれ、春に眠る女のような様子」だったので、王夫人は「本当に病的な美しさだ」と言い、「毎日こんなに軽薄な態度で誰に見せびらかしているのですか」と尋ねた。

王夫人は真っ昼間に青文を呼び出し、真っ昼間にリーダーに会うためにこのように着飾った。王夫人が彼女が「毎日こんなに軽薄な行動をしている」と思って、普段の生活でもこのように着飾っていると思ったのも無理はない。

実はそうではありません。青文が「ヘアピンが外れ、髪が乱れ、服が垂れ下がり、ベルトがほどけている」のは、病気療養中で病床から這い出たばかりなので、まるで病弱な美人が眠っているように見えるからです。

常識的に考えれば、これは明確に説明できるが、病気のときに家にいるのは規則違反であるため、青文はあえて説明しなかった。

第51話では、西仁が葬儀に出席するために家に帰ったため、青文はいたずらをして寒い夜に謝月を怖がらせようとしました。しかし、彼女は謝月を怖がらせることに失敗し、代わりに風邪をひきました。「次の日、青文が目を覚ますと、少し鼻が詰まり、呼吸が荒く、動くのが面倒でした。」

もちろん、病気になった場合は医者に診てもらう必要がありますが、賈家には、メイドが病気になった場合は、病気が主人、特に最も病弱な宝玉に伝染するのを恐れて、療養のために外出しなければならないという規則があります。そのため、バオユウの最初の反応は「誰にも言わないで」でした。「女性が知って、休むように言うでしょうから」

宝玉は青文を溺愛しており、家での環境が彼女の療養に良くないのではないかと心配している。「家では大丈夫でも、まだ少し寒い。ここにいたほうがいいわ。」もし青文が規則に従っていたなら、宝玉が誰かに密かに頼んで医者を裏口から招き入れるのを許すのではなく、自ら外出を申し出るべきだった。

観景園の支配人である李婉も、「薬を2回飲んで気分が良くなれば大丈夫です。良くならなければ外出した方がいいです。今は天気が悪いですから。他の人が感染しても大したことではありません。女の子たちの健康の方が大事です」と具体的に指示した。しかし、清文が「命を救う」という姿勢で「金雉の毛皮のコートを修繕」したため、すでに「良くなった」はずの彼女の体は「きちんと手入れされていなかった」ため、王宮医官は「重症」と言い、病の根を残したに等しいとされた。

そのため、第 74 章まで、Qingwen はまだ回復中で、「体調が悪い」状態でした。ちょうどその時、王夫人が彼女を呼び寄せたので、彼女は乱れた服を着て「病気の西施」のような姿で王夫人の前に現れた。

青文が罪悪感を抱いた理由の一つは、本当のことを言えなかったことだ。病気療養中だと言ったら、王夫人にその場で追い出されてしまうからだ。

青文は自分が陰謀を企てられていることに気づき、過去の言動が暴露されたことを理解したので、宝玉と距離を置きたいと思った。

青文が嘘をついた部分を見てみましょう。それは2つの意味に要約できます。1つ目は「私はもともとおばあさんと一緒だった」であり、彼女はおばあさんを保護傘として利用したかったのです。2つ目は「私は宝玉の部屋に行くことはめったになく、宝玉と一緒にいることもあまりありません」であり、彼女は宝玉との親密な関係を全力で否定しようとしました。

これは、青文が「力は使っても心は使わない」人であるにもかかわらず、愚かな人ではなく、非常に賢い人であることを示すのに十分です。彼女は過去の言動が王夫人にとって受け入れられないことは明らかだったので、宝玉から距離を置きながら自分を守るために老婦人を持ち出したのです。

この一節は、青文が無実ではなく、故意に犯罪を犯したことを明らかにしています。彼女は宝玉より年上で、宝玉の「清文姉さん」です。大家族では、年上の姉のメイドを若い主人に配属し、年下の主人を監督し、教育できるようにすることもあった。

青文と希仁は、賈おばあさんの計らいで宝玉と一緒に暮らすことになった。賈おばあさんは希仁の「純粋な心と職務への献身」を気に入り、また青文の「優れた容姿、話し方、そして巧みな裁縫」も高く評価した。二人は互いに補い合い、あらゆる面で宝玉の面倒をよく見ることができる。

賈夫人が宝玉に安楽な暮らしをすることだけを望んでいるのに対し、王夫人は母親として宝玉が勤勉でやる気のある人間になることを望んでおり、青文はそれを非常に明確にしています。そのため、彼女は自分の高尚な言葉や行いが王夫人にバレることを恐れ、彼女から隠れ続けました。

王夫人が言ったように、「私と宝玉が同じだからといって、私を誘惑して堕落させてもいいの？」 青文のあらゆる言葉と行動は宝玉を惑わすために設計されており、例えば、宿題を避けるために病気のふりをすることや、「扇を破って千枚の金貨に値する笑顔を得る」こと、そして「自分の命を稼ぐ」という態度で毛皮のコートを修繕して宝玉の浪費を奨励することなどです。

青文は「誰かが彼に対して陰謀を企てている」と悟った。賢い彼女は、自分の過去の言動が暴露されたと当然考え、罪悪感を覚え、王夫人と顔を合わせる勇気がなかった。そこで嘘をついて宝玉との親密な関係から遠ざかろうとした。彼女は王夫人にこう言いたかった。「私が何を言っても何をしても、宝玉には影響しません。なぜなら、「私は宝玉の部屋に行くことはほとんどないし、宝玉と一緒にいることもあまりないからです。」

これらは青文の2つの主な良心の呵責である。1つは病気から回復するために怡宏院に滞在していること、もう1つは宝玉を「誘惑」した過去の多くの言葉と行為に対して罪悪感を抱いていることである。