石公の事件第436章：愛の原因を調査し、偶然に紳士に会い、詩で好色な僧侶を直接嘲笑した

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第436章: 偶然に紳士と出会い、詩で僧侶を嘲笑した紳士の話

石公は住職が家にいて、城中の君子たちと詩を朗誦していると聞いて、堂を出て住職の所へ行ったと伝えられている。ちょうど堂を出て行こうとしたとき、若い僧侶が叫んでいるのが見えました。「僧侶よ、どこへ行くのですか？ 住職のところへ行ってください。堂に入らなければなりません。」 石氏はすぐに答えて、「わかっています。外に出て用を足したいのです。」と言いました。若い僧侶は、「後ろにトイレがあります。なぜ外に出るのですか。」と言いました。石氏はその機会を利用して方向転換し、奥の堂の方へ歩いて行きました。本堂を抜けると、また朱色の扉があります。この門をくぐると、松林や竹林のある中庭があり、とても静かで落ち着いた雰囲気です。中庭を抜けるとさらに3段の階段があり、3つの部屋が並んでいます。外には「禅堂」と書かれたピンク色の看板があります。瞑想ホールのドアは閉まっていたため、Shi氏は中に入らなかった。左側には磨かれたレンガで作られた六角形の扉があり、そこには「住職はここから入ります」という 5 つの文字が貼られています。それを見た石さんは六角形の門をくぐって中に入ると、卍模様の石畳が敷かれた曲がりくねった道が見えました。両側には鹿の目の模様を編んだ竹の柵がありました。柵の外には松や竹の木が生えていて、とても静かでした。石氏は曲がりくねった道を最後までたどると、四角い扉があり、内側には雲のような青と金色の網戸が6枚付いていた。扉には「住職」という文字が横に彫り込まれていた。石公が門を入ると、美しい山々の景色と、香り高い二十、三十鉢の生花が目に入り、その香りは素晴らしくて圧倒されました。石公は心の中で思った。「なんて美しい場所だろう。だが、この静けさを楽しんでいるのはハゲ男だ。このホールでも、今日ほど静かで平和な日はなかった。」

考えながら、のんびりと歩いた。遠くから詠唱の音が聞こえて、石公は「このことから、僧侶たちは淫らなだけでなく、邪悪でもあるようだ」と考え、住職の部屋へと歩いていった。部屋は3つ並んでいて、真ん中に風窓があり、その上には秋の香りのする布で作られた暖かいカーテンがかかっていました。

シーさんは窓まで歩いていき、そっとカーテンを開けた。一人の道士が出てきて、石公を一目見て、すぐに尋ねました。「あなたはどこから来たのですか？誰を探しているのですか？」

士公は言った。「私はあなたの師匠の詩の評判を尊敬しているので、あなたを訪ねてきました。どうか師匠に知らせてください。」道士は再び士公を上から下まで見ました。彼らが入って間もなく、道士が最初に出てきて、続いて僧侶の武良が出てきた。石公は彼を一目見て、道士に尋ねた。「これがあなたの住職ですか？」道士は答えた。石公が前に進もうとしたとき、武良はすでに彼を迎えに出てきた。彼は手を合わせて言った。「どうぞお入りください、殿下！あなたが私を迎えに来られたとは知りませんでした。どうかお許しください。」石公もまた頭を下げて言った。「大僧正よ、あなたの詩はずっと前から聞いていました。私はあなたを訪ね、あなたの教えを乞うために来ました。」武良は言った。「よくもそんなことを！あなたはよく学んでおられます。私に何か助言をください。」そう言って、彼は石公利に自分の前に座るように頼んだ。

石公も彼の後について入った。しかし、内部の家具が精巧で俗悪な雰囲気が全くないことを見て、石公は深く感銘を受けました。武良は石公を最上階の部屋に招き入れた。この家には明るい部屋が 2 つと暗い部屋が 1 つあることがわかりました。

石公が部屋に入ると、中に二人の学者がいた。彼らは石公が入ってくるのを見て、急いで立ち上がって挨拶し、互いに頭を下げた。すると、武良は石公を連れて行き、60代の男性を指差して言った。「この人は、この市の庚子翰林の武有山さんです。」そして、50代の男性を指差して言った。「この人は、この市の人真翰林の黄一博さんです。」これを聞いて、石公は再び武と黄に頭を下げた。呉と黄は石公に席に着くように頼んだ。石公はしばらく躊躇してから座った。道教徒がお茶を勧めた。呉有山は口を開いて尋ねた。「まだ名前を聞いていませんよ。」 石公は言った。「私の姓は任、筆名は喬です。」 呉有山は再び尋ねた。「どこに住んでいますか。」 石公は言った。「北京の蘭面胡同に住んでいます。」 呉有山は再び尋ねた。「何の学科ですか。」 石公は言った。「恥ずかしいことですが、私は大興大学の学生です。」 呉有山は言った。「よくもそんなことを！」 すると黄一波は尋ねた。「先生、どこへ行くのですか。」 石公は言った。「私の叔父は山東省の現省長なので、一ヶ月前に手紙を送って招待し、そこに行くように頼みました。そうすれば、あなたのところを通り過ぎて、良い友達を訪ねることができます。意外にも、彼は出かけたまま戻ってきませんでした。家は近いのに友達は遠いなんてため息をつくしかありません。だから、しばらくここにいます。」 「数日待って、会えるかもしれません。昨日、私は自分の家で暇だったので、宿屋の人たちと話をしました。ここの僧侶は詩がとても上手だと言っていました。私は僭越を恐れず、彼を訪ねてきました。この僧侶と議論したいのですが、お許しいただけますか？」 呉有山は言った。「この僧侶には多くの友人がいて、毎日詩人と友達になるのが好きです。老紳士が彼を見捨てず、喜んで来ることはめったにありません。これが僧侶が最も望んでいることです。」 武良はまた言った。「私は彼のことを少し知っています。この街の老紳士の賞賛を得て学者に会うことができて光栄です。今、あなたが私の小さな寺を訪問してくださったことを光栄に思います。あなたが私の謙虚さを捨てず、時々私に助言を与えてくれるなら、私は多くの利益を得るでしょう。」 それから、彼は石氏を見た。石公はそう言いながら、武良を注意深く見つめた。外見は礼儀正しく温厚そうに見えるが、実は酒と肉に溺れる凶悪な人物。最悪なのは、その両目が欲望と殺意に満ちており、彼が決して善人ではないことを示していることです。読み終えると、石氏はまた尋ねた。「私は今、住職の部屋から戻ってきました。詠唱の音が聞こえました。どうやら二人の老紳士と僧侶がここで詩を論じているようです。あなたの傑作を拝見できますか？」黄易波は答えた。「梅の花が満開で、家にいると退屈なので、僧侶と一緒に梅の花の詩を書くためにここに来ました。これも退屈しのぎに私が作ったものです。あなたが親切にしてくださったので、私のささやかな作品をお見せしてアドバイスをお願いしたいと思います。遠慮なくご意見をお聞かせください。」そう言うと、彼は詩の原稿を取り出して石氏に見せた。石さんはそれを手に取りましたが、そこには「梅の花を探して」という題名が書かれた梅の花の紙が目に入りました。以下は7文字の四行詩です。

石公は詠んだ。「山が深く、水が曲がりくねっていて静かで平和なので、詩人はますます興奮する。どこに行っても梅の花を探すが見つからない。美しさは老僧の家にある。」

詩を朗読し終えた石公は笑って言った。「老僧の家には何て美しい女性がいるんだ！あなたが言ったことは意図的なものか、それとも無意識的なものか？私の意見では、老僧の言葉を一つ変えた方がいい。そうすれば詩は二重の意味を持つようになるよ。」黄一博は言った。「どの言葉を変えたらいい？遠慮なく言ってくれ。」石公は言った。「このように変えるのは少し滑稽すぎるが、下手な詩とも言える。『古い』という言葉をもっと短い言葉に変えたほうがいい。二重の意味を持つようになるんじゃない？どう思う？」黄一博と呉有山は笑って言った。「この言葉の変化は本当に面白い。私たち二人はあなたを先生として崇拝したい。」石公は言った。「この場面は感動的で、ほとんどの作家はこのように言葉遊びをします。

しかし、僧侶は、色は空であり、空は色であると信じており、それは美がまったく存在しないことを意味しますが、美は本当に存在すると言うこともでき、これも受け入れられます。もしこの美女が本物の美女でなかったら、私はそんな失礼なことを言う勇気はなかったでしょう。 「そう言いながら、彼は五良をちらっと見たが、彼の表情が突然変わり、不安そうな顔をしているのに気づいた。

それを読んで、石さんはさらに納得し、わざわざ呉有山さんの詩を読んでもらうように頼みました。呉有山がそれを取り出した。石さんはそれを読み終えると、あまり目新しいところのない、ありふれた詩だとわかり、二行ほど褒めて脇に置きました。それから彼は五良にそれを要求し、五良はそれを取り出すしかなかった。

石公は作品を手に取り、そこに書かれた言葉を見た。「至る所に咲く梅の花の香りを嗅ぎながら、詩人は一日中さまよい歩き、ほのかな香りとまばらな影がどこにあるかを知って、山水の中を旅する。」

石氏はそれを読んだ後、一方では賞賛し、密かに皮肉を込めて言った。「時間をかけて聞き回れば、ほのかな香りとまばらな影の場所が見つかるでしょう。しかし、私の意見では、このほのかな香りとまばらな影は、美しい亭や絵の描かれた塔のそば、茅葺きの戸の家や木造の家など、多くの場所で見つけることができます。山や水辺のすべてである必要はありません。僧侶と一緒に方法を見つけなければなりません。」この2つの文を言った後、石氏は密かに五良の状況をちらっと見ました。ウーリャンが何を言ったのか分かりませんが、次の章を待って見ましょう。