『女仙伝』第3章：鮑仙姑が乳母に変身し、唐賽児が自分の出生の原因を知る

『女仙秘史』は、清代に陸雄が書いた中国語の長編歴史小説です。『石魂』や『明代女仙史』とも呼ばれています。清代康熙帝の治世中に完成しました。 『女仙秘史』は、明代初期の社会現実を背景に、唐賽児率いる農民蜂起軍と延朱棣王率いる軍との軍事・政治闘争に焦点を当てている。正義を称え、悪を批判し、「忠義を報じて謀反を懲らしめる」というテーマを推進し、封建支配階級内の和解不可能な政治的矛盾と利益相反をある程度暴露し、進歩的な民主主義の思想を明らかにしている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第3章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

唐小蓮さんの妻、黄さんは出産後わずか5日で親戚を迎えるため外出したが、風邪をひいて頭痛と発熱を起こした。薬は効かず、症状は日に日に悪化しています。小蓮は乳母を雇うために人々に迷惑をかけている間に、濱州に手紙を送って有名な医者を診察するよう依頼した。医者は「産後の腸チフスで、邪熱が絡み合って血が滞り、発汗が困難です。幸い脈は健康です。2種類の薬を使って痛みを和らげ、回復するのを見てみましょう」と言った。当時、賽児は3、4日前から乳が出ず、泣くことも声も出なかった。老女は彼に米の飲み物を持ってきて、彼はそれを飲み込んだ。プタイは小さな県ですが、良い乳母はどこで見つけられますか? 2人見ましたが、どちらも醜くて、どちらも気に入りませんでした。黄さんの病状は悪化し、胸の痛みがひどくなり、徐々に息切れもするようになった。浜州の医師はすでに辞職していた。小蓮は不安になり、先祖に祝福を祈ることしかできませんでした。黄さんの弟と義姉がお見舞いに来た。盛さんは状況が良くないと判断し、小蓮さんに葬儀の準備をするよう勧めた。玄関にいた老召使がやって来て報告した。「済寧県から流れ着いたという乳母がいます。どんな値段でも雇えます。見た目も清潔です。」小蓮は言った。「心が痛みます。おじさん、出かけて行って聞いてください。」おじさんは言った。「これは大事なことです。乳母に来てもらって見てもらうほうがいいでしょう。」老召使は乳母を連れて来た。しかし、次の点を見てください。

彼女は太ってもなく痩せてもなく、アヒルの頭のような緑色のゆったりした布のシャツを着ており、髪は半分が黒で半分が白で、小さな仏頭のような青い滑らかな絹のハンカチで髪を包んでいた。顔は顎が重く、鼻は胆嚢が垂れ下がっているような形です。彼女の目は春の星のように明るく輝き、耳は三日月のように長くて白い。彼女の骨格は威厳に満ち、閨房では美徳の模範であり、彼女の態度は優雅で、森の下のそよ風のように漂っている。彼女はウエストに縫い目のない無地のシルクのスカートをはき、足元にはリブ編みの黄色いラミーの靴を履いていた。誰もが彼女は中年のシャオ娘に似ていると思っていたが、彼女が実は不死の仙女だとは誰も知らなかった。

小蓮は、この女性が布の服しか着ていないのに、異常な態度をしているのを見て、何かがおかしいと感じた。彼はここ数日動揺していて、どうしたらいいか分からなかったので、老梅に妻のベッドサイドまで案内するよう頼み、小蓮も彼の後について入った。女性は病気のため意識はなかったものの、頭ははっきりしており、目を開けてうなずきました。叔母は姪を抱き上げて乳母に渡した。乳母は姪を両手で抱き上げ、彼女を見て「わかった」と言った。賽兒は笑い転げ、口はかすれていたが、何か言いたそうだった。小蓮はとても驚き、叔母が再び彼を抱きしめようとしたとき、彼は顔を背けて彼女を無視しました。ラオメイは彼女が恥ずかしがっていると思ったので、手を叩いて贈り物を受け取りました。サイアーはそれを見て、背を向けました。この光景を見た黄夫人は「息子よ、私はあなたの母親になれなかった。この子があなたの本当の母親よ」と言った。そして言い終わる前に涙が溢れて気を失った。小蓮は慌てて起こされた。妻は泣き止むことができず、小蓮に「夫よ、乳母を大事にしてください」と言った。小蓮は怒りと悲しみでいっぱいになり、叔父と叔母を家に残して賽児を西の部屋に連れて行って休ませるように乳母に頼んだ。

一瞬一瞬が前よりも深刻になっているようで、イライラしてしまいます。老梅は妻を抱きしめて胸を撫でた。シャオリアンはベッドの頭の方に座った。彼女は夜中までそこに留まり、「賽児よ！あなたの母は私の息子を産んだのに、無駄だったのです」と叫びました。そして小蓮に、「老美は良い子です。夫が彼を養子にし、息子を産んで家系を継がせるべきです。私はもう行きます」と言いました。そして彼女は目を閉じて亡くなりました。小蓮さんは泣き崩れ、その後、像は移動されて正殿に置かれ、家族全員が一緒に悲しみに暮れた。乳母は女主人が亡くなったことを知り、朝起きて賽倩を廊下まで運びました。賽倩は突然泣き出しました。小蓮は悲嘆に暮れ、賽児を撫でながら言った。「息子よ、君はまだ一ヶ月も経っていないのに、もう母親が亡くなったことを知っているのか？」賽児はさらに泣き続けた。乳母は「泣かないで。私の息子は将来あなたのお母さんに渡されます」と言いました。サイエルは泣き止みました。家族はそれを聞いて驚きました。小蓮は乳母に命じた。「女性の親戚が弔問に来るのは必然です。賽姐に会いたければ、寝かしつけなさい。」乳母は言った。「親戚が来たら、賽姐を寝かせてあげましょう。」当時、彼らは衣服、布団、棺、葬儀の準備に忙しく、僧侶を招いて経文を唱え、懺悔の儀式を執り行わせていた。弔問に来た人は誰も招待状を受け取ることを許されず、家族は丸49日間喪に服した。

妻が亡くなった夜、小蓮は廊下で眠ってしまったので、廊下の横の書斎に寝椅子を移し、奥の四、五つの内室を乳母に譲り、老女にそこで給仕するように頼んだ。葬儀の悲しみのため、彼は数日間体調を崩し、密室で瞑想を続けた。彼はこの乳母が本当に変だと思ったので、妻が危篤の時に来ました。彼は妻の経歴を詳しく聞かず、老女に頼んで乳母を呼んで来てもらいました。 After letting Sai'er sit down, Xiaolian asked, "Has Sai'er liked milk these past two days?" The wet nurse said, "I think she ate less because my wife died." Xiaolian said, "To be honest, Sai'er has never cried since she was born, and she has no sound. Since you came, she not only cries and laughs, but also has knowledge. I think there must be a reason. I don't know your surname and hometown, but you seem to be a well-off person. You are not a wet nurse. Why did you come to my house? I really don't understand. Now my child depends on you, so you might as well tell me." The wet nurse said, "Everything in the world has its own destiny. My surname is Bao, and my father was the governor of Yanzhou Prefecture. When he was in office, my father often said that there was a child prodigy in Jining Prefecture who went to school at the age of twelve and would surely be successful in the future, so he promised me to him. When he returned home after his term of office, I followed my husband back home.ジーイングは、亡くなった夫が繰り返し失敗した。 nunは突然、出産した息子が少年として生まれたのを見ました。ゼン・シャオ・リアンはゼンではなく、唐辛子と彼の家族が濡れた看護師を探していました。

これらの言葉を聞いた後、シャオリアンは彼を信じたいと思ったが、それは不合理であると恐れ、彼を信じたくないと思ったが、サイエルの状況に奇妙さを感じた。彼は乳母に言った。「賽兒はあなたの実の娘です。あなたが彼女を育て、来世で私に感謝してくれることを願っています。」乳母は言った。「もちろんです。父が官職についていたとき、有名な先生を招いて彼女に教えてもらいました。古典、歴史、文学を学びました。また、女性の先生を招いて針仕事を教えました。彼女は刺繍や織りも得意です。あなたの娘が成長したら、私は彼女にすべてを教えます。将来、彼女が良い夫を見つけたら、彼女と一緒に残りの人生を一緒に過ごします。」小蓮は驚いて厳粛に敬礼し、「私の娘が成長したら、当然、私はあなたを自分の母親のように扱っています。しかし、もう一つ質問があります。先日、あなたは、将来、賽姑に母の称号を与えると言いました。これはさらに理解しがたいことです。婿が姑に称号を与えることは、決して理にかなっていません。「宝の母は、「あなたの娘は男の子よりも優れているので、泣き止ませるためにそう言ったのです」と言いました。小蓮は妻を病院に送りたいと思っていました。彼はまた、夢の中で女神が言ったことを知っていて、それがさらに奇妙だと感じました。そこで彼は立ち上がって、4回深く頭を下げて、「賽姑は一生あなたに頼ります。私はあなたに感謝の気持ちであなたに報います」と言いました。宝の母は、「私は勇気がありません」と言いました。そして、彼女は奥の家に行きました。

小蓮は隋の文帝の誕生について考えていたため、『同鑑』を調べた。そこには、「皇帝が生まれたとき、宮廷は紫色の空気で満たされ、その手には「王」の文字があった。尼僧がやって来て、皇帝を育ててほしいと頼んだ。しばらくして尼僧が出てきた。皇帝の母が尼僧を腕に抱いていたところ、突然、尼僧の頭のてっぺんから2本の角が生え、全身に龍の模様が現れた。尼僧は驚いて地面に倒れた。尼僧は心配して急いで戻ってきて、「このショックで息子が皇帝になるのが10年遅れました」と言った。私は歴史の記録に書かれていることは嘘ではなく、そのような奇跡が実際に起こったと信じています」と書かれていた。そして、家族に乳母の鮑夫人を呼ぶように命じた。

時は経ち、サイアーの生理も終わりに近づいてきました。小蓮は宴会を準備し、女性の親戚を招いて賽児の一歳のお祝いをさせた。時間通りに完了しました。それからメイおばあちゃんは中央ホールに赤いカーペットを敷き、一歳のお祝いのための品々を並べました。バオの母は「剣があるなら、それを下ろさなければならない」と言った。そして、シャオリアンは祖父が残した松の模様の剣を取り出し、それを赤いカーペットの上に置いた。ラオメイはサイアーを迎えに行き、連れ出しました。親戚を見ると、彼女はただ微笑みました。鮑母は袖から輝く玉の印章を取り出し、剣の左側に置いた。それでは、サイアーをレッドカーペットの上に座らせましょう。彼は何も掴むことなく、前方に這って行き、右手で刀を脇に引きずり、何度も何度もそれを弄び、頻繁に指で鞘を指し示した。バオの母親は鞘を取って彼に見せ、シャオリアンは急いでそれを受け取った。サイアーは左手で玉印を取った。そこにはボタンがプリントされていて、ボタンには赤いシルクのリボンが付いていて、彼女は実際にそれを腕に着けていました。彼はさらに数冊の本をめくったが、それ以外は何も読まなかった。親戚全員が驚愕したので、バオの母親がサイエルを引き取りました。彼らは皆、2人、3人ずつそこにいたので、私は乳母が怪物だと推測しました。小蓮はそれを聞いていたが、知らないふりをした。夕方になると私たちはそれぞれ別の道を進みます。やがて黄夫人の命日となり、小蓮は棺の前で宴会を開き、追悼の儀式を行った。これを聞いたサイエルは、外に出て父親と一緒に泣くことを主張しました。小蓮は少女を怒らせてしまうのではないかと恐れ、目に涙を浮かべて話をやめた。それ以来、何も言うことはありません。

サイエルが5歳のとき、バオの母親は彼に『女子小学校』の読み方を教えました。彼は一度読んだだけで暗唱することができました。彼はとても賢く、読んだものはすべて覚えていました。 『四書五経』を読み終えるのにたった2年しかかかりませんでした。彼は要点を簡単に説明することができ、一通り聞いて十のことを理解することができ、また古代人が理解できなかったことを理解し、古代人が発見できなかったものを発見することができます。小蓮は家にたくさんの本を持っていたので、それを全部自分の部屋に送って読んでいた。彼は9歳か10歳のころ、記事や詩、エッセイを書くのが得意でした。毎日軍事に関する本を読みます。鮑の母は「兵書はまだ届いていませんが、ここに七つの兵経があります。見てください」と言いました。小蓮は娘が兵書を読みたいと聞いて疑い、娘の野心を試したかったので、鮑の母を玄関に招待しました。サイアーは11歳でした。明るい東洋風のシャツ、墨色のケープ、ガチョウ色のスカート、無地の絹の靴下を身につけていました。水晶のヘアピンと碧玉のヘアピンをつけていました。髪はカールしていて光沢がありました。彼女は普段の性格上、お香や高級な衣服、花、化粧などを嫌っていました。小蓮は思った。「うちの息子はまるで妖精の化身だ。」彼はまた、バオの母親が着ていた服や靴が10年前に着ていたものと同じであることに気づいた。それらにはほこりがまったくなく、新品のように見えた。シャオリアンも彼女が仙女であると推測した。そこで彼は尋ねた。「鮑夫人は断食中ですが、息子はまだ小さいので、肉を食べるべきです。」賽児は「私は妻の言うことを何でも守ります。」と答えた。小蓮は「それが親孝行だ。」と言った。彼は本を重くするために使う、龍が彫られた四角い玉を取り出し、賽児に渡して言った。「息子よ、これは本を重くするためになくてはならないものだから、詩を詠んでください。」賽児は次のように詠んだ。

王其の詩と著作は、宋代の厳格で堅苦しい儒学者たちのように、時代を超えて受け継がれてきました。

龍に変身して雨を降らせたらどうですか？聖人や神々は皆、九つの天に出入りします。

Xiaolian was shocked and said, "My son's poems are of high style and profound meaning. Even the talented people of today may not be as good as them. Only the Confucian scholars of the Song Dynasty are passing on the teachings of the saints, so they should not be slandered." Sai'er said, "Confucius's "Analects" only teaches people to learn, and never mentions human nature. What Zigong said is unheard of is not something that can be achieved without the talent of a great sage. Zisi is the grandson of Confucius and inherited his family's teachings. Therefore, in the book "The Doctrine of the Mean", when it comes to human nature, he said: Only the most sincere people in the world can fulfill their nature and can be compared with heaven and earth. Therefore, we know that the way of saints is that the coarse ones are like husband and wife, and the refined ones are like heaven and earth. Therefore, it is said that sincerity can change, and it is also said that sincerity is like a god. The saints are divine and changeable, so how can they be bound by ropes and feet? The only one who is good at learning from Confucius is Mencius. What is described in the seven chapters does not go beyond benevolence, righteousness, filial piety and brotherhood, which is the main road to sainthood. His words about human nature being good are just a statement for ordinary people. 。少し離れて、それは後の学習者のために障害を生み出します。彼らの防衛は、子どもたちが本当に勉強しているときに、章と文章を研究し、模擬王朝のcont王朝の学者と矛盾しています。サイエルは父親に「入って」と言い、バオの母親と一緒にゆっくりと歩いて入った。

小蓮の考え: 私の息子はまだ幼く、このような並外れた洞察力を持っていないかもしれません。それは母親から教えられたに違いありません。女の子は正統な教義を伝える役目ではなく、義務として裁縫をする役目を持つべきです。しばらくして、Xiaolianは「私の名前はSai'erであるので、針を学んだ女の子ではありません。 Xin Xianyingのように、Cao'eのように賢明で、Mulanのように、Cao Lingnuのような貞操、Su Ruolanのように才能があり、Meng Jiangのように激しいです。」中庭で編集し、詩に関係なく詩を暗唱するように頼みました。つまり、Xiangfeiは最も高潔な女性だったことを意味します。サイアーは短い詩を作った。

深い愛情と目に涙を浮かべて、二人の少女は緑の竹林の中で結ばれます。舜川は九夷の舜帝に従う代わりに、単独で王となった。

小蓮は再び唖然とした。彼は尋ねた。「高曹や項孟のような宋代の皇后はどうですか？」賽児は答えた。「規則を守る女性、宋代の儒学者が徳の高い皇后と呼んだ女性です。」小蓮は不安になり、呂后と武后について尋ねたかったが、それを声に出して言うのは気が引けた。その時までに新月が西に昇り、彼は彼女にもう一つの詩を朗読するように頼みました。サイアーは何も考えずにこう答えた。

露が空の三日月を洗い、翡翠のテラスの仙女が秋の空気と戯れています。

まるで曲がった剣のように、霜に覆われた厳粛さが国全体を覆っています。

小蓮は、月は皇后と側室を表し、新月は幼稚さを表すと信じていました。この命題に基づいて、彼は娘の将来を予言しました。意外にも、この詩は殺意に満ちており、閨房精神の痕跡はまったくない。尹未未は偽りの口調で尋ねた。「娘の詩はどれも英雄風ですが、曹操や李密のような人が書いたようです。古い詩なのでしょうか？」 鮑の母は答えた。「娘は女の中の男ですから、彼女の書いた詩はどれも壮大で荘厳なもののようです。」 そう言って、彼女は賽兒を中に入れた。小蓮はずっと躊躇していた。月桂の言葉がだんだん現実になりつつあると思っていた。残念ながら、彼は亡くなっていたので、娘の星占いを詳しく計算する理由はなかった。老いた召使がやって来て、「姚さんが来ました」と報告した。彼は小蓮の義理の兄弟だった。どうぞ中に入って座ってください。乳母と賽児の間に起こった不思議な出来事を詳しくお話ししましょう。姚秀才は詩を読んで言った。「女性は四つの徳に重点を置き、詩を誇張したり、不安な調子で言ったりしてはいけません。義兄は良い婿を選んで結婚するしかありません。女性は外向的であると昔から言われていますので、心配しないでください。」小蓮は言った。「あなたのアドバイスは非常に良いです。義兄に私の質素な家に来てもらい、みんなと話をしてもらいたいのですが、娘は頑固なので心配です。」

当時、サイエルはすでに13歳で、誕生日が近づいていました。小蓮は娘の誕生日を祝うために盛大な宴会を開いた。 Sai'er さんの叔父、叔母、母方の叔父、叔母、従兄弟、叔母、大叔母など、最も親しい方々を招待してください。叔母はもう一人の娘を連れてきました。その娘のあだ名はミャオグで、サイエルより1歳年下でした。男性は西側に座り、女性は東側に座り、それぞれがテーブルに座っていました。みんなは千児の誕生日を祝って一緒に飲みました。サイアーは一つずつ反応した。ヤオジンツァンは、「nieは芸術的で知識が豊富であり、聖人と高潔な女性の間で、「あなたは誰からも学びたいと思いますか？彼女がこれを一番優先順位にする必要があります。イデは突然、「あなたは結婚しないだけでなく、Xiaolianのいとこが言った。 「従兄弟はこう言いました。『歴代の王の政策では、家に恨みを持つ女性はいないし、外には孤独な男性はいないということだった。兄は家長なのに、どうしてメイドに決めさせられるのでしょうか？ そうだとしたら、姪があんな変な言葉を発するのも無理はありません。それはすべてあなたの不明瞭な生い立ちのせいです。姚金章はこう付け加えた。「易経の最初の二つの卦は乾と坤です。その中で、真、里、荀、兌は男性と女性を表し、千道は男性を、坤道は女性を創ると言われています。 「一つの陰と一つの陽が道である」とも言われています。また、天地は互いに絡み合い、万物は精妙に変化し、男女は精妙に形成され、万物は生まれるとも言われています。これは天地の不変の理であり、古今にわたる普遍的な意味です。姪っ子さん、もう結婚しないなんて言わないで。賽尓は言った。「混沌が生まれ、陰陽が分離し、気が循環し、万物が発展した。陰と陽が結婚したり、月と太陽が結婚したりする話は聞いたことがありません。 「叔父はこう言いました。「私としては、姪っ子のことはすべてバオ夫人に任せている。」 「鮑夫人は言った。『三縁五縁は聖人の偉大な原理です。どうして女性は結婚できないのでしょうか？』娘は尼僧になって道教を学びたいと言いました。仙人でさえ夫婦の協力が必要です。」これはすべて私の責任なので、心配しないでください。 「親戚は『奥様は賢く賢明な方です。これからはあなたに指揮を執っていただくだけです』と言いました。」 ”

宴会が終わると、親戚全員が帰りたがりました。賽児は父に「誕生日に母のことを思ってとても悲しかった。詩を書こうと思っているので、叔父と義理の叔母にアドバイスをもらいたい」と言った。そしてそれを桓花紙に書いて、父に送って審査を求めた。詩は言う:

私は12年間もヤオタイに追放されてきましたが、振り返ってみると自分自身に同情を感じます。

亡くなった母は冥界へ私と一緒に行くことはできず、父は別離の天国で今も私と一緒にいます。

今夜は色とりどりの雲がまだ消えず、明るい満月は誰のためにあるのでしょうか。

閨房にいる誰もが武山を夢見ますが、処女に関する物語が一つあります。

姚叔父は「この詩は唐代末期の詩よりも優れているが、結末は古典的ではない。昔から、処女を称える詩は伝わっていない」と言った。宝の母は「処女を伝承するには仙人になるしかない。どうしてそんなことが起こり得るのか？私は明日出生証明書を書いて親戚全員に送ります。どうか目を光らせて、ふさわしい婿を探してください。私は理性で娘を説得します。誰も私に逆らうことはないはずです」と言った。親戚は「すべては妻次第だ」と言って、宝の母に頭を下げて別れを告げた。それからサイエルは叔父、叔母、母、そして娘を送り出した。ミャオ・グさんは家に帰るのを拒否し、妹と一緒にいたいと望んだ。サイエルは大喜びし、父親に残るように言いました。彼はミャオグの手を取り、バオの母親の後について奥の部屋に入った。

もうすぐ二時過ぎで、家にいる全員が寝ていました。賽儒は言った。「今夜の空は水のように青く、玉露が波に流れ、金色の風が色鮮やかに吹き、月の光は明るく美しい。まるで『今の人は昔の月を見ることはできないが、この月は昔の人を照らしていた』のようだ。私は妙美と一緒に月を眺めます。奥様には庭で一緒に座ってください。」そこで二人は貴重な果物を並べ、香りのよいお茶を淹れて、夜中まで語り合った。突然、東から色とりどりの雲が上がり、荒れ狂う波のようにゆっくりと空に広がっていくのが見えました。それは円形に渦巻き、その周囲が集まって明るい月を中央に収めました。さまざまな花が周囲に漂い、さまざまな色が波打っており、それはまさに5つの花が絡み合って1つの章を形成する錦のようであり、一般的に月光として知られています。賽儿はしばらくそれを見つめ、悲しくなりました。そして突然ため息をつきました。「月殿の妹から何を学べばいいのでしょうか？」彼女は宝の母に尋ねました。「あなたの奥さんは仙人だと思いますので、過去と未来を知っているはずです。私の過去の業を教えてください。」宝の母は言いました。「ちょうどあなたの姉妹たちに教えを説こうとしていたところです。」賽儿はひざまずき、妙姑と老女も彼女の横にひざまずきました。バオおばさんは「立ち上がって聞きなさい」と言いました。サイエルは立ち上がることを拒否したので、バオおばさんはサイエルが立ち上がるのを手伝いました。彼は明るい月を指差しながら、賽儿に言った。「ここは私の古巣です。私はもともと月宮の嫦娥で、妙儿は侍女の蘇英でした。また、どこか別の場所に転生した漢皇もいました。」そして、瑶池湖での宴会やシリウスとの縁談のことを賽儿に話した。賽儿は再びひざまずいて言った。「奥様、分かりました。明るい月を見るといつも悲しくなるのも無理はありません。では、いつまた仙境に上がれるのでしょうか？」彼女は思わず涙を流した。宝孤は「私がここにいる限り大丈夫です」と言いました。苗孤は賽児に「私はもともと妹に仕えるためにここに来たのです。戻るつもりはありません」と言いました。宝の母は「ちょっと待ってください、私の息子賽児はまだあなたたちの夫と妻に借りがあります」と言いました。賽児は「もし私が色欲の禁忌を破れば、私は必ず堕落に陥ります。この災難から私を救ってください」と泣きました。こう言うと、涙が雨のように流れ落ちました。鮑の母は言った。「息子は理解できませんでした。どうして瑶池会議の菩薩の法話を思い出せないのですか？私が有瓊国の側室だったとき、后羿と結婚して半年経ち、その後月宮に逃げました。今、彼はこの世に生まれてしまったのに、どうして変えられますか？これは決まった数であり、如来でさえ変えることはできません。幸い、天女は上界にいて、さまざまな方法で私たちを守ってくれています。まだ調停する方法があります。知らせが来たら、私は自分のやり方でやります。息子よ、安心してください。心配しないでください。」サイエルは再び彼女に礼を言った。それから彼は尋ねました。「奥様、聖母様はどなたですか？」バオの母は言いました。「今は聞かないでください、息子よ。いつかあなたはすべてを理解するでしょう。すべてにおいて私の指示に従ってください。」彼らが話している間に、もう夜明けが近づき、彼らは皆休みました。

昼、小蓮がやって来て、鮑夫人に言った。「今日は賽児の出生証明書を親戚全員に送り、彼らに注意を促し、彼に良い婿を見つけて父親としての仕事を全うするよう頼みます。」鮑の母は言った。「そうです。人の知識には限りがあり、結婚は何千マイルも離れた人々を結びつける糸のようなものです。」小蓮は嬉しそうに去っていった。こんなに美しい女性が、こんなに才能があり情熱的な南部の男性にふさわしい存在になれるのだろうか？次の章をお楽しみに。