『新世界物語』第 31 章には誰の物語が記録されていますか?

『十朔新于』は、魏晋の逸話小説の集大成です。では、『十朔新于・談話・第31号』には誰の物語が収録されているのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が、あなたに詳しい紹介をお届けします。興味のある友人は一緒に見てみましょう！

オリジナル

天気の良い日には、川を渡った人々は新亭にお互いを招待し、花と酒で宴会を開きました。周侯③は真ん中に座ってため息をついた。「景色は同じなのに、山や川は違う！」皆は顔を見合わせて涙を流した。王首相だけが顔色を変えてこう言った。「我々は王族を助け、中国を復興させるために協力すべきだ。なぜ楚の捕虜と対峙しなければならないのか？」

単語メモ

① 川を渡った人々：西晋末期には戦争が絶えず、中原の人々は避難を求めて川を渡った。 「川を渡った人々」とは、もともとこれらの人々を指し、ここでは実際には彼らの中の朝廷の役人を指しています。

② 新亭：老老亭とも呼ばれ、三国時代に呉国が建てたもので、現在の南京の南に位置します。

③ 周侯：周のこと。父の周俊から武成侯の位を継承し、当時は周侯と呼ばれていた。

④ 王首相：つまり、王道。喬乱：人の顔が不幸になる様子を表します。

⑤楚の捕虜：楚国の捕虜。 『左伝成功九年』には、楚の捕虜が南方の音楽をピアノで演奏し、昔の友人を思い出したことが記録されている。後に、困難な状況にある人々を指す言葉として使われるようになりました。

翻訳する

天気が良いと、長江の南に来た役人たちは、新亭にお互いを招待し、草の上に座って酒を飲んだ。かつて宴会の最中、周さんは「景色の美しさは同じで、山と川が違うだけだ！」と言いました。皆は顔を見合わせて涙を流しました。ただ王道だけが表情を変えて言った。「我々は皆協力し、朝廷に仕え、中原を回復すべきだ。なぜ我々は囚人のように泣き叫ばなければならないのか？」

啓示

王道の言葉は真の男の言葉だ。悲惨で落ち込むよりも、もっと強くなり祖国を取り戻すために努力した方が良い。