第29章 裏切り者は殴打されて罰せられる

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第29章 裏切り者は殴打で罰せられた

しかし、馮宝が門前の贈り物として銀三百両を要求していると聞いて、燕児は思わず笑って言った。「宦官、私をからかうな。少ないと思うなら、もう少し足せばいい。」馮宝は言った。「誰が冗談を言っているんだ？これは決まりだ。それより少ないのは受け付けない。残念だがもう遅い。閣下に、あなたの宰相は責任を負えないかもしれないと伝えておこう！」そう言うと、彼は向きを変えて中に入ろうとした。

顔児は慌てて彼を呼び、「宦官、もう少し居てください。ゆっくり話し合いましょう」と言った。馮宝は怒って言った。「何を話し合うのですか？あなたはしつこく言い続けて私をイライラさせています！」顔児は言った。「私はあまりお金を持っていませんので、あなたと話し合う必要があります。」馮宝は言った。顔児は言った。「私たちは清宮にこのような習慣があることを知りませんでした。今知りました。300両が欲しいなら、戻って主人と話し合い、送ったらどうですか？」馮宝は言った。「私はあなたの主人のお金を求めているのではなく、あなたがゆすり取ってきたお金を求めているのです。あなたは10年以上も顔屋敷にいて、何万両もゆすり取ってきたと思います。今日あなたがくれた300両は、フェルトに髪の毛を落とすようなものです。大したことではないのです。」

どうしてそんなことが言えるの？あなたは主人を利用して私たちの家族を抑圧しているのと同じだ。さっさとここから出て行ってください、そしてこのお金を渡すことなど考えないでください！」

彼がこのように話しているのを見て、ヤン・アーは心を打たれたように感じ、仕方なく「あなたは私にとても親切なので、100両だけあげます」と言いました。 フェン・バオは首を振って、「無駄だ、無駄だ。1セントでも減ったところで何の役にも立たない！自分で話し合ってください」と言いました。

顔児は「でも、今どきどこで簡単にお金が手に入るんだ？期限に間に合わなかったらどうするんだ？」と言った。馮宝は「300ドル払ってくれるなら、信用してあげるよ。もしよければ、ここに紙とペンがあるから、約束手形を書いてくれ。」と言った。顔児は「それなら、しばらく借りてもいいよ。」と言った。馮宝は彼を門番小屋に連れて行き、紙とペンを渡した。顔児はすぐに約束手形を書き、馮宝に見せるために渡した。馮宝が見てみると、そこには「借り主は燕児で、急にお金が必要になり、宦官の馮宝から銀三百両を借り、今月中に返済する予定だ」と書かれていた。将来的に証拠が残らなくなる恐れがあるため、記録として契約書を作成します。

馮宝は借用書を受け取り、「代金はいつ全額支払われますか？」と尋ねました。顔児は「今月中になります」と答えました。馮宝は同意し、借用書を受け取り、皇帝に報告するために中に入った。

王子は「外にある銀を集めて中へ入れなさい」と言った。馮宝は命令を受け入れ、外に出て顔児に言った。「主君が今すぐ集めるように命じられました。」顔児はすぐに誰かに銀の箱を本堂へ運ぶように命じ、馮宝の前でそれを確認してから出て行った。馮宝は「あなたの接待は延長されません。約束を破ったら、私たちはあなたと清算しなければなりません！」と言った。燕児は同意してうなずき、何も言わずに怒って家に戻った。

すると馮宝は銀を取って皇帝に報告した。王子は「元の銀を海恩人へ送って、感謝の気持ちを伝えてください」と言いました。馮宝は同意しました。彼はすぐに二人の宦官を呼び、銀の箱を手に取り、海瑞の事務所へと案内した。

その時、海安は何もせずに立っていたので、馮宝は彼に上記の件を話した。ハイアンは急いで中に入って知らせを伝え、ハイルイはすぐに出てきて彼を迎えた。

馮宝は召使に箱を中へ運ぶように命じた。海睿と会った後、馮宝は「任務を果たせてよかった。本当にありがとう。何か緊急の用事があれば、また来てください」と言った。

今、あなたに千両あげます。受け取ってください。 「ハイ・ルイは彼に感謝して言った。「一度では多すぎます。どうして繰り返すことができますか？」

彼は天を仰ぎ、再び馮宝に感謝して言った。「瑞は今、窮地に陥っていますが、宦官と殿下のご厚意により、この難局を切り抜けることができました。海瑞はお香を焚いてお祈りすることしかできません。いつか殿にお礼を言いに伺います。」馮宝は言った。「これはほんのささやかなお礼です。なぜわざわざ？宮殿で直接お礼を申し上げたいのなら、その必要はありません。泥棒の燕が知ったら、外国の役人と親しい関係にあると責められるかもしれないと、殿下はかつておっしゃいました。それはよくありません！」海瑞は言った。「それなら、宦官に伝えてください。」馮宝は別れを告げて宮殿に戻ったが、言うまでもない。

海瑞は銀貨を手に入れると、旅費だと言って李夫人に渡した。李夫人は「なぜそんなにお金が必要なのですか？ 200～300金あれば十分でしょう」と言いました。海睿は「残りは授業料に充てます」と言いました。彼はそれをすべて受け取ると主張したので、李夫人はそれを受け取り、縁起の良い日に出発するしかありませんでした。海睿は家族にすぐに馬と召使を雇うように命じた。夫と馬は立ち止まり、それ以上何も言わなかった。

突然、誰かが報告に来ました。ヤン・ソンは、青公の御茶碗を壊した罪で青公に捕らえられ、皇帝の前に連行され、銀千両の賠償金を課せられました。また、彼は驚いて彼を3年間雲南省に軍事追放に送ろうとしたが、朝廷にはその仕事をする人がいなかったため、今は特別に慈悲を与えられ、主君の朝廷で3日間の刑を宣告され、3年の刑期となると述べた。明日はヤン首相が法廷に来られるので、家族に来て報告してもらうように頼みました。

これを聞いた海瑞は大喜びし、踊りながら「ああ、神よ、ついに報いを受けるのだ！」と言った。そして指で燕の屋敷を指差して言った。「裏切り者よ、お前はいつも横暴で横暴だが、今日はひどい目に遭ったのだ！」そして役人たちを召集し、召使たちを遣わして命じた。「明日、裏切り者の燕松は法廷に立つ。私の指示に従えばよい。逮捕しろと言えば従い、殴れと言えば厳しく殴り、従わなければ厳しく罰する。」役人たちは同意した。ハイ・ルイは翌日復讐したいと思い、一晩中沈黙を守った。

翌朝、ハイ・ルイは起きてすぐにハイ・アンにドアの外で待つように言いました。海安は同意し、玄関で30分ほど待った。目の前には数組の馬とその家族が立っていて、前後から燕松を護衛していた。海安はすぐに前に進み出て、敬意を表した。燕松は「立ってください」と言い、馬から降りて鞍に座り、海安に中に入って報告するように命じた。ハイアンは同意し、すぐにハイルイに報告した。

これを聞いた海睿は、直ちに三交代制の衙門係にドアを開けて応対するよう命じた。それから彼は出てきて、ロビーに立って、ハイアンに中に入るように言いました。海安が報告に来た。「師匠はホールで太師を迎えるのを待っています。」この時、燕松は緑のローブと小さな帽子に着替え、家族全員に外にいるように言い、海安の後について入った。ハイ・ルイが満面の笑みを浮かべながらホールに立っているのが見え、ヤン・ソンが前に進み出た。海瑞は頭を下げて「大師匠のご多幸をお祈りいたします」と言った。燕松は「剛峰はお元気ですか」と尋ねた。海瑞は「大師匠が来られて光栄です。どうぞお座りください。海瑞はお参りに来ました」と言った。

燕松は「恥ずかしいです。私は罪を犯しました。今日は勅命により宮廷に召集されました。どうか静かに座って私の話をお聞きください。」と言いました。海瑞は「どうしてそんなことをするのか。太師は高官であり、皇帝の親戚であり、国を助け、多くの優れた功績を残し、世界中の人々が彼を親のように尊敬しています。今、小さな欠陥のために、聖帝は皇后の願いに少ししか従うことができず、太師の来訪を許すしかありません。しかし、太師の来訪はすべての木と草に春をもたらします。もう少し座って敬意を表してください。」と言いました。燕松は海瑞がとても気配りがあり礼儀正しいのを見て、本当に敬意を表していると思い、微笑んで「それはいい考えだ」と言いました。彼は実際に上座に歩いて行き、座りました。海瑞は「お大師様、しばらく座って海瑞がお茶を持って来るのをお待ちください」と言い、中に入って行きました。

ヤン・ソンはホールに座っていて、両側に立っている衙門の走者を見ました。彼は彼らの動きを観察し、彼らが皆怒っているように見えました。彼は心の中で、ハイ・ルイは普段は彼とうまくやっていないが、今は彼を尋問するためにここに来るように命じられたのだと思いました。

彼は怒っていなかっただけでなく、非常に謙虚な人でした。もしそうなら、なぜ彼らは警官たちに法廷に来るよう命じたのか？ 何か他のことが起こっているのだろうか？ ちょうど立ち上がろうとしたとき、海睿は突然外に出てきて、外の警官に尋ねた。「あそこに座っているのは誰ですか？」 警官は答えた。「ヤン大先生です。」 ヤン・ソンも立ち上がって言った。「ここは私の部署です。ガンフェンは目がくらんでいますか？」

海瑞は「ここで何をしているのですか？」と尋ねました。 燕松は「私はあなたを尋問するためにここに来るように命じられました、あなたはそれを知らないのですか？」と言いました。 彼は少し怒って、再び座り、「これはばかげているのですか！これはばかげているのですか！」と言いました。

海瑞は怒って言った。「朝廷に来るよう命じられた以上、王の法を守り、傍聴の誓いを立てるべきである。なぜ私の席と机を占領しているのだ。理由は何だ？」 燕宋も怒って言った。「わけが分からない。たとえ別宮や私邸であっても、私はそこに座ることを拒否しないだろう。ましてやこの小さな朝廷など。海瑞、なぜそんなに怒っているのだ。誰と一緒に来るのだ？」 海瑞は言った。「私も一緒に行く！」 彼は従者に命じた。「燕宋を捕まえてこい！」 役人たちは燕宋が権力者であり、軽視できる人物ではないことを知っていた。彼らは粘土の彫刻や木像のようにお互いを見ました。彼らは同意しましたが、行動を起こす勇気はありませんでした。

海鋭はこれを見て激怒し、すぐに海安と海雄に前に出るよう命じた。安と雄はすぐに同意し、狼や虎のように凶暴な態度で官席に歩み寄り、燕松をつかみ下ろした。燕宋は激怒し、「この獣め、反逆している、反逆している！」と罵った。海瑞はすぐに朝廷に行き、「どうして皇帝の勅命に背き、登録もせず、召喚もされず、朝廷にも来ず、事件を引き継ぐのか。皇帝はあなたを尋問するためにここに送ったのではない。自分の罪を知っているのか？」と尋ねた。燕宋は笑って、「何を言っても私に何もできないのに、私に何ができるのか？」と言った。

これを聞いた海睿は激怒し、三屍神は激怒し、七つの穴から煙が出た。

海瑞は激怒して言った。「お前は権力に頼っている。私にはお前をどうすることもできない。君主が法を破れば庶民と同じ罪を犯すと思わないか？有罪判決を受けて皇帝の命令でここに来たのに、まだそんなに頑固なのか？法を無視し皇帝の命令に従わなかったお前を殴ってやる！」彼は命じた。「首脳たちよ、彼を引きずり下ろし、杖で40回鞭打て！」役人たちはまだ動こうとしなかったが、安と雄は彼を階段から引きずり下ろした。ハイ・ルイは怒って8本の棒を地面に投げつけた。執行官は棒を手に取って叫ぶしかなかった。

看守は3番の板を拾い上げて被告人のところへ歩み寄り、「謝罪します」と言い、その板で被告人を優しく叩くしかなかった。

海睿はこれを見て激怒し、衛兵に退去を命じ、自らも席から立ち上がり、板を手に取り、35枚の板で男を激しく殴打した。合計40枚になった。哀れなヤン・ソンはひどく殴られ、皮膚が裂けて血が噴き出しました。彼は地面に転がり、悪態をつきました。海瑞は「これは初めてだ。明日は早めに法廷に来なさい。もしまた無謀なことをしたら、さらに40回の鞭打ち刑に処するぞ！」と叫び、警官たちにヤン・ソンを助け出すよう命じ、法廷を休廷した。

燕家の家族は長い間外で待っていたが、突然主人がぐちゃぐちゃになった姿で出てくるのを見て、皆驚いて、急いで前に進み出て質問した。この時、ヤン・ソンは一言も言えず、ただ首を振って答えなかった。家族は急いで家に戻り、かごを呼んで彼を家まで連れて帰りました。ヤン・ソンさんは痛みがひどくて、意識を失ってベッドに横たわっていました。家族はあえて質問もせず、ただそこに立って奉仕していました。

ヤン・ソンがようやく痛みから目覚めて話をしたのは、1時間後のことだった。彼はすぐに息子の士凡を枕元に呼び寄せて言った。「海瑞が権力を乱用してわざと私を机の前に座らせ、それから向きを変えて私を40回殴り、『勅命に背く』という重荷を私に負わせたのは残念だ。どうしてこんな損失に耐えられようか。だから君をここに呼んだのだ。ここに追悼文の草稿を書いてくれ。明日の朝、私はこの男と対決し、どちらが優れているかを決める。その時になって初めて私は怒りをぶちまけることができる。君はそれを丁寧に書いてくれ。」これを聞いた士凡は急いで書斎の四宝を取り出し、草稿の編集を始め、父に読み聞かせた。ヤン・ソンはうなずいて同意し、その夜は休んだ。

翌朝、閻宋は朝廷の審理中に彼を午門まで連れて行った。文武の官吏は皆彼を見て、驚いて理由を尋ねた。ヤン・ソンは、ハイ・ルイが状況を利用して怒りをぶちまけ、ハイ・ルイを40回殴り、危うく殺しかけたことを皆に話した。これを聞いた皆はため息をつき、海瑞がどうしてそんなに大胆になれるのかと不思議に思った。彼は朝廷の最高官僚であり、皇帝の親戚であり、皇帝の愛する大臣であるのに、なぜこのような残酷なことをしたのか。彼は自らの死を望んでいたのではないだろうか。皆が彼のために汗を流していた。ヤン・ソンを憎み、とても喜び、十分に彼を殴らなかったことを後悔している人が数人いました。

やがて金の鐘が鳴り、鞭が吹かれてホールが掃除され、文武の役人たちが階級に応じて入って来て両側に立った。宦官たちは音楽の音と一対の雉の尾の宮扇とともに二人一組で出てきて、皇帝を宮殿から連れ出し、玉座に上がらせた。文民と軍の役人からなる2つのグループが前に出て、ダンスが終わるまで歓声を上げました。ソンさんはわざと一歩ずつドラゴンの机まで歩いていき、「ドラゴン万歳」と叫んだ。皇帝はこれを見て驚いて尋ねました。「なぜこのような混乱に陥っているのですか？」ヤン・ソンはすぐに頭を下げて報告を始めました。

まさにその通りです。黄金宮殿で少し言葉を発すると、処刑場で 3 人の魂が失われます。

結局、Yan Song がどのように報告を作成したかは、次の文章でわかります。