『清代名人逸話』閨房部第4巻には何が収録されていますか？

◎董さんと戴さん

嘉慶年間、董丞相は貴族の爵位を授けられた。彼は部屋で足を洗っていたとき、侍女に靴下を脱ぐように言った。侍女は彼の右足の裏に数センチの毛が生えた赤いほくろを見つけた。彼はそれを手でひねると、侍女は笑って「世の中には必ず似たようなものがある」と言った。問い詰めると、侍女の左足の裏にも同じようなほくろがあった。彼は侍女が変わった人だと知って彼女を引き取り、宰相を産み、妻とした。江西省の首相戴曲衡は、妻がまだ15歳だった頃、地元の慣習に従っていた。結婚する前に、娘の生年月日と時間を男性の家族に送り、そこで祭壇を設けて吉凶を占う。男性は3日後に家に戻る。彼は何十もの家族にこの習慣を実践したが、たいていは不吉だと分かった。神社では、何の理由もなく石碑が倒れたため、誰もプロポーズを受け入れる勇気がありませんでした。しかし、大晦日まで三日間吉兆が続いたので、二人は驚いてその女性と結婚しました。予想通り、彼は名官となり、首相となった。

◎綏源の十三女弟子

ある客人が「綏遠十三女弟子葫楼問答図」を収集し、最後に「後三女弟子図」という小さな絵を添えました。追記は2つあり、最初の追記にはこう書かれています。

"In the third month of the Ren Zi year of the Qianlong reign, I lived in Baoshi Villa in West Lake. At that time, the disciples of Wu Hui came to learn from me with poems. Soon, I asked You and Jiang to draw the scenery for the painting, and I wrote their names at the back, so that it would be the painting of Tao Bai's true spirit. The two sisters walking under the willow tree were Yunfeng and Yunhe, the two daughters of Sun Lingyi, the owner of the lake tower; the one sitting and playing the zither was Xi Peilan, the wife of Sun Yuanxiang, the top scholar in Yimao Jing; the one sitting beside her was Sun Yuxin, the daughter of Xu Wenmu, the prime minister; the one who was picking orchids was Zunzuo, the daughter of Wang Youxin, the governor of Anhui and Jiangnan; the one who was writing on the banana tree was the daughter of Wang Qiuyu, the master of the classics; the one with the little girl leaning on her shoulder was Yan Ruizhu, the granddaughter of Li Ning, the governor of Wujiang; the one who was leaning on the table and picking up the orchids was the daughter of Wang Youxin, the governor of Anhui and Jiangnan; the one who was writing on the banana tree was the daughter of Wang Qiuyu, the master of the classics; the one with the little girl leaning on her shoulder was Yan Ruizhu, the granddaughter of Li Ning, the governor of Wujiang;隅に掛け軸を持って座っているのは玉山の屈万仙。竹の傍に立っているのは蒋少愨農鶏門公の娘孫心宝。扇子を持っているのは金怡。字は仙仙。武侠の陳珠世の妻。釣竿を持ち、体を山で覆っているのは靖江の医者鮑亜堂の妹で字は智恵。字は智祥。詩人の張克斎の妻。この13人のほかに、老人に仕え、その子供を宿しているのは姪の戴蘭英。子供は恩冠と名づけられている。それぞれに詩があり、現在印刷中である。嘉慶元年2月の花祭りは、綏遠の老人が81歳の時に書いたものである。

もう一つの追伸にはこうある。「易茂の春、私は再び葫楼に行き、詩会を開いた。思いがけず、徐と金は二人とも亡くなっていた。私は長い間悲しかった。幸い、さらに3人が書を頼みに来た。前の絵には絵を入れられなかったので、旧友の崔俊に頼んで最後に小さな絵を添えてもらった。すべて自宅で撮ったものだ。桃の花を摘んでいるのは学者の劉夏尚の妻の曹慈青、リボンと蘭を持って立っているのは莒曲の女性史学者の羅奇蘭、赤いローブを着て彼女に話しかけているのは福建省の知事の于沙氏の末娘の千林。彼らは皆詩を詠むのが上手だった。奇蘭は『庭秋軒詩集』を出版しており、私はその序文を書いた。清明節の3日前に、袁梅はまた詩を書いた。」

◎王文端の母

山陽文端公爵亭鎮は12歳で孤児となり、母の程夫人に育てられた。不作の年には、母と息子は一日に一食しか食べられず、時には一日中何も食べられないこともありました。夫人は誰にも知らせず、「私は貧乏であることが恥ずかしいのではなく、貧乏について話すことが恥ずかしいのです。貧乏について話すと、他の人の助けが必要だと疑われるので、話さないのです」と言いました。年末には米がなかったので、彼女は召使を遣わして城の外に老人の逃亡者を探しに行かせました。日暮れに戻ってみると、何も見つかりませんでした。そこで二人はそれぞれお茶を一杯飲み、塩漬けの野菜を数本味見してから寝ました。貴族になった彼は、厳格で高潔な態度をしていました。宮廷に立つときはいつも真剣な表情を浮かべ、すべての事柄において礼儀作法を守りました。これは皇太后の教えによるものでした。

◎ 呉山尊氏による詩の発表

全教の学者呉山尊氏は、元如氏の弟の義理の兄弟である。乾隆定為の年に元如さんは科挙に二等合格した。山尊はやはりタクシーに乗っていた。妻は彼に詩を贈った。「別れの前の私の言葉は本当だ。振り返った時に兄が怒るのではないかと今でも心配だ。花を見るのは遅かれ早かれよくあることだ。蓬莱で二等にならないように。」山尊は確かに翰林学院に入学した。一等を獲得したが、妻の期待には応えられなかった。しかし、魏雲の夫、劉虚の才女、そして彼らの官能的な詩は広く流布しており、これもまた良い物語とみなすことができる。

◎ルフアさん

金壇文祥公の治世に金壇が副宰相を務めていたとき、王という名の翰林がいて、妻の曹に孝君公を母として崇めるように頼みました。会稽の梁桀が宰相郭志から税相に昇進すると、曹操は再び彼を父として崇拝した。初めて会ったとき、彼女は宮廷の数珠を贈り物として贈りました。季文達は彼女をからかう詩を詠みました。「昔、私は宰相官邸で名付け親を拝んでいましたが、今では名付け親は梁姓です。新しい税務部は壮麗な中庭にあり、古い中央ホールは荒れ果てています。もしあなたが興味があるなら、私を哀れんでください。私はあなたのためだけに顔がないわけではありません。白馬木尼は私の服にそれを付けました。私の服は今でも乳花の香りがします。」 見知らぬ人が詩の後半部分を変えて言いました。「あなたが美しいのなら、なぜ私が必要ですか？私はあなたのためだけに顔がないわけではありません。白馬木尼は私の服にそれを付けました。宮廷に戻ると、今でも乳花の香りがします。」 当時、曹さんは「乳花さん」と呼ばれていました。

◎方志寨さん

仁和の方志寨夫人、方佩は秦熙公の中城信、王少伯の二番目の妻であった。彼女は詩と散文に優れ、その文章は人を判断する能力を示していた。奈翁が首相だったとき、彼は呉潔雲と少伯仲成の2冊のエッセイを持ってきました。どちらを選ぶべきか決められず、妻に見せました。当時、呉芳の弟子の中で、王はまだ庶民でした。呉の著作を読んだ後、夫人は「彼は早く開花するはずだったが、その才気はあまりにも明らかで、長くは生きられないかもしれない」と言った。王の著作を読んだ後、夫人は「これは偉大な才能だが、成熟するのはもっと後だ」と言った。老人は呉を捨てて、王の著作について論じた。その後、呉は確かに偉大な学者になったが、目立った官職に就くことはなく、長生きすることはなかった。一方、王は国内外で名声を博し、最高位に昇進した。妻は息子1人と娘2人を産み、彼らは長生きして裕福になり、すぐに孫もたくさん生まれました。夫人は、まるで誰もいないかのように、自由に話した。晩年は、特に大きな字を書くことを好み、筆致は襄陽のように力強く、女性らしさはまったく感じられなかった。

嘉慶の定茂年間、学者の善周は再び鹿鳴の宴を開催し、4つの詩を作った。彼の詩に反応した人は100人以上に上った。その女性は当時80歳でした。彼女は3章の詩を書き、批評家たちは彼女を超える者はいないと考えました。この女性は82歳まで生き、彼女の著作『ザイプタン写本』が出版されました。夫人の嫁の王徳義は宋江の出身で、詩作に長けていた。夫人に仕える時は、よく歌を歌い、夫人の詩に答えていた。夫人が亡くなった後、家のことは側室に任され、側室はピアノを弾き、詩を朗読し、線香を焚き、毎日仏を拝んだ。彼女は『于鳳超詩稿』を書き、その中に「金陵詩」の二行を収録した。「鳴く鳥は依然奈河帝を呼び、人々は今日もまだ莫愁湖のことを語っている」。彼女の詩の浮き沈みが見られる。

◎薛衛農の婿

袁双秋の妻、薛夫人は学識が深く、古典や歴史に精通した女性で、「科挙に合格しなかった女性」として知られていました。双丘の知識については、そのほとんどが彼の妻が彼の間違いを批判するためになされたため、双丘は季昌を恐れていたが、他の理由もあった。噂によると、双丘の本来の姓は○○だったが、袁猛の養子になったのでその姓を名乗ったという。彼が若い頃、家は貧しく、彼は牛飼いとして働いていました。彼はよく楽しみのために桐廬塔の頂上に登りました。村の無知な老人たちは、塔には人々を悩ます幽霊が出ると言われているので、そこに登れば金持ちになれると言いました。それで彼は秋にそこに登りましたが、何の害もありませんでした。

彼が12歳か13歳のとき、親戚が彼を北へ連れて行き、首都にたどり着き、そこで薛衛農に養子として引き取られ、雑用をこなした。その後、ある件で彼女と言葉を交わした魏農は大変驚き、彼女を息子たちの勉強仲間にし、その後娘と結婚させた。双丘は養父に強制的に北へ行かされたと言われている。ちょうど薛衛農が婿選びをしていた時で、双丘もその選定に参加した。当時、ガイエルは楊庭福と袁双秋の二人に注目した。薛衛農の妻は自ら二人を調べ、二人の論文を読んだ。彼女は楊廷福は必ず翰林に任じられるが、袁双秋は進士にしかなれない、楊は袁より容姿が良いので、楊を夫と結婚させたいと言った。一方、薛衛農は楊は帝学院に入ることはできるが、翰林にしかなれない、袁は帝学院に入ることはできないが、必ず総督になり、当代の有名人になる希望がある、だから袁を夫と結婚させることにした。義和団の乱の際、双丘は冷静に運命を受け入れた。実は、そうするように仕向けたのは妻の薛さんだった。彼女はヒロインと言えるだろう。 「壬氏ではない」というのは、決して空虚な褒め言葉ではない。