沼地の無法者（第2部）第132章：徐虎麟は祖国のために命を捧げ、張淑野は皇帝の命令に応じて軍隊を率いる

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第132章（第2部）徐虎麟は国のために命を捧げ、張淑野は軍を率いる

公孫勝は文河を渡った時から西真と戦い、西真に魔法で抑えられていたことが判明した。それ以来、羅真人から教えられた五雷天心正法は使えなくなった。今日、彼は、7日間熱心に練習して習得した魔法を使って霧の中で混乱を引き起こし、2番目の峠を占領する以外に選択肢がありませんでした。徐淮はそれが魔術だと見て、すぐに防御を命じ、町から大砲5門を真っ黒な霧に向けて発射するよう命じた。霧の中の盗賊たちはまだ叫び続けていた。突然、門から強風が数回吹き、最後の突風が耐え難いほどの悪臭と魚臭を伴って吹き付けた。何十人もの兵士がその悪臭で倒れた。徐淮は震え上がり、何千もの赤い光が彼の体から飛び出し、真っ直ぐに黒い霧の中に突入し、黒い霧は完全に消えた。燕樹徳は急いで近寄って見てみると、徐淮の目は固定されていて、もう呼吸もしていなかった。丹の偉大なエネルギーはすでに虚空に戻っていたことがわかった。ヤン・シュデはショックを受けた。任森は慌てて混乱を終わらせるよう呼びかけ、厳樹徳に徐淮を拘束するよう命じ、自らは軍隊を率いて抵抗することに集中した。私は、盗賊たちが叫びながら、はしごをあらゆるところに立て、転がり上がっては殺し合っているのを見た。盗賊団のリーダー的存在は黄金の槍使いである徐寧であり、彼は他の盗賊団に勇敢に戦うよう命じた。任森は持ちこたえるのが難しいと知っていたので、舒徳を呼び出して言った。「私はしばらくここで持ちこたえます。あなたは急いで主君を恵関まで護衛し、魏将軍と李将軍に第一関を厳重に守るよう伝えてください。」舒徳は同意し、急いで徐淮を支援し、800人の兵士を率いて第一関に突入した。

ここで、レン・センは一本の槍を掲げて徐寧を阻止し、一方徐寧は鎌と鉤の槍を振り回してレン・センに向かってまっすぐに突進した。二人は峠で勇敢に戦い、二門の大砲は二匹の怒った龍のように左右に旋回しながら踊った。峠では天と地が揺れていた。敵兵はすでにいたるところにおり、政府軍は叫び声をあげ、殺戮を繰り広げていた。賊の後方から李英と張青も駆け寄った。この時、任森と徐寧はすでに30ラウンド以上戦っていた。レン・センは危険な状況で必死に戦い、生きるより死ぬことを選んだ。一方、徐寧は勝利によって勇敢になり、負けずに勝つことを決意した。こちら側では、任森の槍は雷のように激しく、何の遠慮もなく攻撃するだけだった。一方、徐寧の槍は飛ぶ雲のように速かったが、鉤に注意を払い、挑発することを忘れていた。二人は何十ラウンドも戦い、徐寧は任森の槍で喉を刺され、任森は徐寧の槍で腰を刺された。偶然にも、二つの魔槍が衝突し、二人の勇敢な将軍は共に死んだ。政府軍と盗賊軍はそれぞれ死体を奪って戻った。反乱軍は状況を利用して第二峠を攻撃し、政府軍は第一峠まで撤退した。

厳樹徳は徐淮の遺体を第一関所に運び込んだ。魏陽郁と李宗堂はその報告を受けて皆驚愕し、急いで兵士を集めてその場所を警備させた。すぐに、二つの峠の将校と兵士が駆けつけました。数人の兵士が任森の遺体を運び、他の兵士たちと一緒に到着しました。魏将軍と李将軍は門を開けて彼らを迎え入れました。将兵が進入した後、魏と李は関門を封鎖しようと待っていたが、宋江が李英と張青を率いて、大勢の者が状況を利用して最初の関門を占領しているのを目にした。魏将軍と李将軍は陣地を守ろうと全力を尽くし、敵軍と丸一日戦いましたが、明確な勝敗は出ませんでした。陣営の兵士たちが後を追い、しかるべき儀式に従って徐淮と任森を埋葬した。悲しみのあまり、ヤン・シュデは足を踏み鳴らし、胸を叩き、意気消沈した様子だった。突然、彼はテントに入り、古い酒の瓶を開け、それを何杯も続けて飲み、それから徐淮の棺のところへ歩いて行き、泣きました。「あなたは私のお役に立てます。あなたが死ぬと、私は悲しくなります。これからは私には腹心がなく、私たちは冥界で永遠に一緒に暮らすことになります。」彼は言い終えると、棺に頭を打ち付けて亡くなりました。その時、皆が涙を流し、遺体は埋葬されました。魏陽胤と李宗堂は一晩中地面に留まって道を塞ぎ、簡単に立ち去ろうとはしなかった。盗賊の兵士たちも一晩中巡回していた。

翌朝、宋江は再び賊に猛攻撃を命じた。朝から昼まで銃声が響き渡った。盗賊団の抵抗はますます激しくなり、政府軍は徐々に力を失っていった。魏将軍と李将軍がパニックに陥りかけていたとき、突然敵陣で騒ぎが起こり、二度目の通過時に銅鑼と太鼓が鳴り響いた。宋江は急いで兵を集めて撤退し、理由を尋ねた。皆は、三ヶ所の峠に一群の兵馬が空から降りてきたと言った。それは旗を持った徐淮と、剣を手に馬に乗って軍を率いて攻撃する顔無子だったので、兵士たちは恐れて混乱した。宋江は緊急に調査を命じたが、効果はなかった。しかし、第二検問所の全員が一斉にそう言ったので、宋江は第二検問所を警備し、別の決断を下すしかなかった。

最初の峠を守っていた魏陽胤と李宗堂は、盗賊たちが理由もなく撤退しているのを見て、その理由がわからず、追撃する勇気もなかった。彼は防衛の事柄を一つずつ処理した後、テントに降りて徐淮の棺の前で頭を下げて哀悼し、激しく泣き、その後、任森と燕樹徳のために激しく泣き、その後、陣営司令官に三人の将軍を運城まで護衛するよう命じた。ここで、ウェイとリーは協力して最初のパスを守ります。遅い質問です。

徐清娘さんは運城でこの知らせを聞いて衝撃を受け、徐家の役人や家族とともに葬儀に参列し、激しく泣いた。葬儀が終わると、青娘はため息をついて「叔父を助けるために来たのです。叔父の願いは叶えられ、私にはもう何もすることはありません」と言った。そして王夫人を訪ねた。その女性は彼に会い、徐虎麟が祖国のために犠牲を払ったことについて話した。 Lady Gong said, "Your uncle has worked hard for his country and today he sacrificed his life for his country. Liangshan's achievements have already been made. When the future general arrives, he will return victorious soon, and your uncle's contribution will also be immortal! It's a pity that I have been ill for a long time and won't be able to see the poet surrender." Qingniang said, "Lady Gong has been ill recently. You should rest and calm your mind, and don't overwork. Your uncle sacrificed his life for the country. Although he is dead, he is still alive. It is true that your name will be immortal as you said. Even your great plans and insights should be recorded in history and passed down through the ages. I have nothing to do now, and I remember that my uncle Rongfu taught me the Pure Land Dharma. I still remember it. I plan to retire to Gaoping Mountain today, follow Uncle Rong's teachings, chant the name and practice meditation for the rest of my life. If we have the opportunity in the future, I will visit you again." Lady Gong said, "Miss, you are determined to retire and practice cultivation. You will surely achieve wonderful results soon. How about you stay in my house for more than a month and then say goodbye?" Qingniang agreed.当時、彼らはゴンさんの家に1か月以上滞在し、なかなか立ち去ろうとしなかった。それ以来、徐清娘は高平山に住み、徐娘子とともに浄土宗を修行した。その後、清娘と徐娘子は1か月以上そこに通い、3日前に期限が来るのを知り、沐浴し、着替え、西を向いて仏の名を唱え、「部屋は蓮の花でいっぱいで、仏様が私を迎えに来てくださっています」と言って、のんびりと散策した。これは後の話です。

雲天表の軍は嘉祥に、陳希珍の軍は潭州にいるという。それぞれ救援の任務を遂行しており、日を決めて進軍し、徐淮と協力して涼山を平定するつもりだ。突然、第二関が失われ、徐淮が戦死したという知らせが届き、皆は衝撃を受けた。救援の完了を待たずに、各自が兵を挙げて第一関へと急いだ。魏陽胤と李宗棠は陳の西軍が到着したと聞いて、急いで出迎えた。田彪と西震も出迎え、魏将軍と李将軍に状況の詳細を尋ねた。魏と李は詳細に話し合い、田彪と西震は声を揃えて「徐虎霖は本当に英雄だ！」と嘆いた。会議では徐淮の難を逃れた件が山東の鎮撫使蓋天熙とともに皇帝に報告された。ここでは、最初の峠を厳重に警備するために軍隊が派遣されました。田彪の部下には、傅宇、雲龍、劉慧娘、鳳慧、文達、畢英元、欧陽守同、哈蘭勝、孔侯、龐毅、唐孟などがいます。沙智仁さんと面一新さんは包囲中に負傷し、休養のため村に戻ったため、リストには含まれていなかった。西震の配下の劉光、朱永清、陳立清、郭歓、朱万年、阮廷宇、阮廷芳、鎮香林、范成龍、劉奇、劉林、田彪、西震は、それぞれ自分の将軍にそれぞれの進路の守備を任せ、機会を伺って涼山を攻撃する準備をして天兵を待っていた。数日後、朝廷は勅令を下した。徐淮は最も功績があり、今日亡くなった。これは大きな悲しみである。徐淮は太保王の爵位、定元侯爵、易仲武の爵位を授けられた。任森は元公伯爵の爵位を授けられた。厳樹徳は衛烈伯爵の爵位を授けられた。雲天表と陳希珍は徐淮の跡を継ぎ、涼山を安定させ、大将軍張淑野が天軍を率いて攻撃するのを待ち、その後協力して巨賊を鎮圧するつもりだった。雲塵は命令に従い、共に梁山を包囲し、天軍を待った。遅い質問です。

張淑野は前年の7月に方勒を攻撃するよう命じられ、8月に沐州に到着したが、方勒は命令に従わず敵と戦ったと伝えられている。方洛がこの張天神をどう扱ったかは想像がつくでしょう。しかし、官軍に遭遇するたびに、彼は敗北しました。張伯芬、張忠雄、鄧宗弼、辛従中、張英雷、陶振廷、金成英、楊騰嬌の八大将軍は、雷鳴と風雲を駆使し、わずか五ヶ月で賊軍を全滅させ、方勒を占領した。この年の正月、彼らは勝利を収めて都に帰還した。皇帝は郊外で彼らを迎えて慰問し、寺に報告して捕虜を献上し、盛大な儀式を行った。張叔野は燕公の爵位を授かり、遠征に参加したすべての将軍は功績に応じて爵位を授かり、遠征に参加したすべての兵士は功績に応じて褒賞と補償を受けた。これは全世界への大きな贈り物であり、民衆は非常に喜んだ。皇帝は大臣たちに言った。「私は冷酷で、職務を怠り、統治を怠ったため、匪賊が台頭し、民が苦しむことになった。これはすべて私の責任である。幸い、先祖の多大なる功績と天の深い加護により、浙江の大匪賊は一掃され、山東に残っている匪賊も一掃されるだろう。私は天からこのような恩恵を受けているので、恐れることはない。自責の令を発して、国内外の大臣たちに私の悔い改めの意志を知らせよう。」大臣たちは皆、皇帝の賢明さを称賛した。皇帝はその後、勅令を発布した。

「私は先祖の徳を受け継ぎ、蒼武の民の祝福を受け、四つの民の中で第一人者です。今世紀、私は勤勉に用心深く働いてきましたが、私の過ちは世に晒されました。知識は少ないですが、成功しました。私は言葉の道を塞ぎ、お世辞に導きました。私は自分の力と貪欲に頼って目的を達成しました。貴族と賢人は党に閉じ込められ、政務の盛衰は年に限られています。税金は人々の富を使い果たし、軍隊は戦いに閉じ込められました。無駄なものが多く、贅沢が流行になりました。利益の源は枯渇しましたが、利益を求める人々は依然として放縦です。兵士は間に合うように食べ物や衣服を与えられず、余分な食べ物は十分ではありません。 「皇帝は富と名誉を享受している。多くの災難​​を見てきたが、それに気づかず、民の不満に気づかなかった。過去の過ちを悔いても遅すぎる。これからは、民を率いて王に仕え、国境を守ることができる地方の官吏には制限なく褒賞を与える。庶民の中に並外れた才能があり、国のために大事業を建て、大計画を立案し、海外に外交任務に就くことができる者は、何の妨げもなく任命される。国内外の大臣と庶民は率直に話すことを許され、たとえ過ちを犯しても罰せられない。私はただ神を仰ぎ、民を思いやるだけで、怠惰になることはない。宣和三年正月。」

勅令が発布された日、学者や民衆はそれを称賛し、皆が皇帝の徳を称賛した。

翌日、陳東という名の皇学院の学生が勅令に対して嘆願書を提出した。皇帝は諫言の書状を聞いて非常に喜び、書状に次のように記されているのを読んだ。「今日の事は、蔡静は昔悪事を犯し、梁世成は内通者、李厳は西北で敵を作り、朱（面+力）は東南で恨みを集め、王傅と童管は遼と金と敵を作り、祖先の同盟を破り、中国の信頼を失った。この六人の盗賊は罪深い。現在、蔡静と童管は処刑され、梁世成と他の四人はまだ生きている。陛下が賢明かつ決断力を持って速やかに彼らを処刑されることを願う」。皇帝は書状を読み終えると、張曉野と何太平を宮殿に呼び寄せて尋ねた。「この書状についてどう思われますか？」張と何は陳東の報告が真実であると言い、一緒に六人の悪行を列挙した。皇帝はため息をついて、「私は長い間、この人たちに騙されてきた」と言い、梁世成、李厳、朱（面力）、王福を処刑するよう命令を下した。そこで、叔野は報告した。「宮廷にはまだ泥棒がいます。陛下はすべての悪行を排除しなければなりません。」皇帝はそれが誰であるかを尋ね、叔野は高丘の悪行をすべて語りました。皇帝は「たとえこの男が朝廷にいるとしても、それはすべて私の無知によるものだ。今日、どうやって法を執行することができようか」と言い、すぐに高丘を逮捕し、その全財産を没収し、すぐに高丘を滄州に流刑にしました。この時、悪人は皆いなくなり、宮廷には君子が溢れ、学者や民衆は歓声をあげて祝った。何太平は言った。「今日の出来事は陛下の知恵と力、そして厳粛な判断によるものです。悪党は排除され、君子は栄え、世の中は数千年にわたり平和で繁栄しています。涼山一帯には賊が巣食い、多くの悪事が行われています。早く彼らを排除して、世の中が平和になり、人々が幸せに暮らせるようにすべきです。」皇帝は言った。「昨年、張淑野に軍を率いて涼山を攻撃するよう命じましたが、方厓の急務のため、方厓を攻撃するよう命じました。方厓が排除され、宋江が滅ぼされていない今、張淑野に軍を率いて戦うよう命じてください。」その後、攻撃に備えて事前に兵を動員するよう陸軍部に命じた。数日後、陸軍大臣は20万人の兵士全員が動員されたと報告した。

翌日の午前5時30分、静陽の鐘が鳴り、すべての役人が正装で丹生に集まった。皇帝が宮殿に登り、鞭が三度打たれ、文武の役人たちが集まった。皇帝は張淑野に階段を上って勅令を遂行するよう命じた。シュイエは進み出て、ダンチェンの前にひざまずいた。皇帝は言った。「ジ・ジョン、あなたは忠実に仕え、軍勢も強く、計画も素晴らしい。私はあなたを本当に頼りにしている。以前、ファン・ラが暴れ回っていたので、私はあなたに彼と戦うよう命じた。たった5ヶ月の戦いで、あなたはある程度の成果を上げた。今は涼山の宋江があまりにも反抗的であるため、私はあなたに軍を率いて彼と戦うよう特別に命じた。あなたはこの重要な問題に協力するために、敬意と慎重さを持たなければならない。私はあなたを尊敬している！」シュイエは頭を下げ、命令を受け入れてくれたことに感謝した。天皇は2月15日に自ら観閲式を行うよう勅令を発し、陸軍大臣はその命令を受けた。その日はそれ以上の会話はなかった。

この日、張淑野は甲冑を身にまとい、朝の5時に朝廷に出向き、皇帝に仕えて閲兵式を行った。左右の楡林軍、龍武軍、神武軍が、それぞれ交代順に整列して、魏宮の外に並んでいるのが見えました。旗は明るく、剣と槍は森のようです。内部の皇道の両側には神龍衛兵の馬がいて、豹尾の槍が密集して並んでいた。訓練された象も皇道の脇に2頭ずつ並んで立っていました。左右の金槍隊の士官たちは、全員甲冑を着込み、武器を持って両側に立っていました。戦車に同行する四人の大臣たちはすでに完全武装し、龍の階段の下に立っていました。広間には黄色い絹の傘と龍と鳳凰の衛兵が飾られ、無数の宦官が龍涛の香炉を持ち、煙が渦巻いて九龍車を囲んでいた。 36人の隊長たちは全員一列に並んで、皇帝の馬車が出発するのを待っていました。一瞬のうちに、ホールに鐘と太鼓の音が響き渡り、まるで天上の音楽が奏でられたようでした。ホールの頭領が先頭に立って子午門から出て行くと、9発の大砲が鳴り響きました。子午門の前に立っていた将校たちは次々と出発しました。皇帝はホールから出てきて輿に乗り、輿を運転していた4人の大臣も皆階段に出て来ました。馬車が動き出し、張淑野は階段を上って馬車の前を歩き、従者たちは馬車をゆっくりと宮殿の外に護衛した。張淑野は宮殿の門の外で馬に乗り、馬車を先頭に進めた。道中の行列は厳粛で、天国の荘厳さには畏敬の念を抱かせました。やがて彼らは帝国訓練場に到着し、将軍の演壇から大きなトランペットと角笛が鳴り響くのを目にした。陸軍大臣とその部下、そして20万人の軍隊は既に帝国道路の両側で平伏して皇帝を出迎えていた。皇帝はまっすぐに正殿へ行き、外の席の方を向いた。張淑野と他の大臣たちは金色の階段を上り、整列して踊り、左右に並んだ。陸軍大臣は戦闘地図のコピーを示し、皇帝は張曼野に戦闘開始の命令を伝えるよう命じた。二人の大臣が指揮旗を掲げ、陸軍省にメッセージを伝えた。一瞬にして、将軍の命令が発せられ、大砲が鳴り響き、太鼓と角笛が鳴り響き、20万人の皮秀が命令に従って行進を始めた。彼らの行進は実に荘厳で力強く、言葉では言い表せないほどの勢いと怒りに満ちていた。旗がなびき、銃声が響き、馬のいななき、人々の叫び声が大地を揺るがし、天を震わせた。龍虎の陣形、雲梯の戦闘技が次々と繰り広げられました。大臣たちは、軍隊の足取りが整然としていて、前進と退却がよく計画されているのを見て、軍隊がよく規律されていることを知った。彼らは皆、皇帝の勝利を祝った。皇帝は大いに喜び、ただちに贈り物を分配する勅令を発布し、内務部と兵部に対し、勅令に従って褒賞を与えるよう命じた。大砲が激しく鳴り響き、太鼓と音楽が美しく鳴り響く中、皇帝は宮殿に戻ってきました。陸軍省の役人と20万人の天兵が頭を下げて皇帝を出迎えた。張淑野はやはり輿に乗って宮殿に戻った。大臣たちは皆、歓喜の声をあげた。朝廷の審理の後、皇帝は張曼野と軍事について協議した。

翌日、皇帝は勅令を出し、張淑野を総督に、何太平を参議に任命した。二人は19日に寺で宣誓し、20日の正午に出発することになっていた。張淑野さんは感謝の気持ちを表すために踊りました。この日、皇帝は自ら太祖の寺に参拝し、古代の制度に従い、豪華な調度品と厳粛な儀式を行った。張淑野は軍印を受け取った。 20日、皇帝は大将軍を見送り、国旗に供物を捧げ、兵を起こすための送別式を行うために城外に出た。宮廷にいた文民および軍人の役人は全員、市外に連行された。それは京都を一時揺るがし、非常に派手なものでした。その時は天気も良く、景色も美しく、見物に集まった人々もとても幸せそうでした。旗が雲につながり、槍や剣が太陽に輝き、縁起の良い光が空に舞い上がるのが見えました。一瞬のうちに、空には5色の縁起の良い雲が集まり、「世界平和」という4つの大きな文字が浮かび上がりました。何千人もの人々が見守り、大声で歓声を上げ、大臣たちは皆皇帝の徳を称え、皇帝は天の恩恵に感謝し、非常に喜ばれました。その時、訓練場で9発の大砲が発射され、張書野将軍は皇帝に別れを告げ、何太平参議、張伯芬、張忠雄、鄧宗弼、辛従中、張英雷、陶振廷、金成英、楊騰嬌、康潔ら将軍と20万人の天兵を率いて出発した。

皇帝が宮殿に戻ることについて語る代わりに、張景烈が軍隊を率いて力強く京都から出ていくことについてのみ語ります。ある日、彼は桂県へ旅行中に玉仙山で会ったとき、突然、将軍の鍾景洛が手紙を届けるという報告を受けました。張景洛は招待状を受け取って見てみると、なんと勇敢な男を推薦していることが判明した。張さんは大喜びし、すぐに彼に謁見のため中に入るように命じた。この一人が来たため、三十六人の雷将軍が天王朝に加勢し、百八人の悪霊が地下洞窟に帰還した。結局、鍾将軍が誰を推薦したのかは分かりません。次の章でわかるのを待ちましょう。