明代史第181巻第69伝の原文

徐普、秋俊、劉建、謝謙、李東陽、王澳、劉忠

徐普は、雅号を世勇といい、宜興の出身であった。瓊州の知事である祖堅は慈悲深い政策をとった。溥は景泰5年に科挙に合格し、進士となった。編集者に任命されました。献宗皇帝の治世の初めに左叔子に昇進し、後に太昌清、院士に転じた。成化15年に礼部右副大臣に任じられ、すぐに左に転じ、長い年月を経て人事部に転じた。孝宗皇帝が即位すると、文元閣の太書記も務め、国政に携わった。玄瑾は礼部大臣に昇進した。

洪治5年、劉基は解任され、普が丞相となり、子傅、太夫王に昇進した。普は劉基の後を継いで、平和と安定を維持し、確立された法律を遵守することに尽力した。彼は同僚の劉建、李東陽、謝謙らと協力して国の統治を助け、不可能なことがあれば一緒に戦った。解任された天文台長の李華は昌国公張阮の埋葬地を選ぶよう命じられ、勅令により復職した。普らは言った。「私が即位して以来、内部で降伏したことは一度もありません。幸いなことに、一度門が開くと流れは落ち着きません。私たちはあえて勅命に従うつもりはありません。」 8年、皇太后は崇王を朝廷に召喚しました。普らは国書倪月とともに皇帝に諫言し、皇帝は嘆願して降参しました。チャンパは、アナンが侵攻しており、皇帝は事態を解決するために大臣を派遣したいと考えていると報告した。普らは「外国が侵略してきたら、官吏が勅令を出して警告すれば十分だ。使者を送る必要はない。もし命令に従わなければ国家の威厳が損なわれ、彼らを処罰するために軍を召集しなければならなくなると、将来さらに厄介なことになる」と言い、使者を送るのをやめた。

その年の12月に三清楽の作曲を命じられた。普らは言った。「天は至高であり、これに匹敵するものはありません。漢代は五帝を崇拝しましたが、儒学者は依然としてそれを批判しました。さらに、三清は道教の戯言です。一つの天に三人の皇帝がいるなんてあり得ますか？さらに、周朱の歴史家である李二もその一人であり、幽霊を神として挙げています。これは重大な歪曲です。郊外の祭祀の音楽は太祖自身が作曲しました。今では庶民が神を崇拝するための歌詞と音楽を作るよう求められています。これはさらに冒涜的です。私たちは儒教の本を読んでおり、異端の教義や俗悪な歌に精通していません。不正なもので陛下に仕える勇気はありません。国は文元閣を設け、学者にそこに住むように命じました。心から助言をお願いします。」政務を論じ、古典や歴史を論じ、基礎を養い、間違いを正すのは、皇帝にへつらったり従ったりするのではなく、正しいことを言うことです。今は講義が早く終わり、講義も長く行われないため、異端者が機会を利用して入り込んできます。これはすべて私たちの大臣の無能さによるもので、皇帝の心を鼓舞して最初の政府を守ることができません。私は非常に心配し、恥ずかしく、自制心がありません。ここ数ヶ月、皇帝の命令により不当に処罰された人々を戻しました。また、2、3回報告書を提出しました。陛下が私たちの話を聞き、音楽だけでなく、少しでも貢献できるように最善を尽くさせてください。報告書は提出され、皇帝は喜んでそれを受け入れました。

8年目以降、皇帝は次第に朝廷に姿を見せなくなり、普らは繰り返しそのことについて皇帝に苦情を訴えた。宦官の李広は、火を焚いて精錬する儀式を用いて寵愛を示した。 In February of the tenth year, Pu and others submitted a memorial saying: "Under the old system, the inner palace submitted memorials twice a day, and important matters were not reported to the emperor at any time. The emperor also often summoned Confucian officials to consult on political affairs. Now, memorials are only submitted once a day, and outside of the court, the emperor cannot see his face. The memorials are not approved and answered at any time, or they are delayed for several months, or they are not implemented at all. Many things are blocked, which hinders the political system. The lectures on the classics are only held for a few days each year, and the upright scholars are alienated, so heretical ideas can be carried out. Recently, I heard that someone proposed the idea of​​ ​​fasting and practicing. Song Huizong worshipped Taoism, and rituals and talismans were the most popular, and he eventually moved his carriage. The medicine made of gold and stone is often cruel. Tang Xianzong believed in Liu Mi and died, which is a lesson for us. Now the Shangqing Palace, Shenle Temple, Zushi Hall and the Neifu Fanjing Factory on Longhu Mountain have all been burned down. If they are still alive, why don't they protect themselves? God hates them.あなたの威厳が正しい方法を知っている場合、慈悲深いガバナンス、縁起、そして幸福が自然に来ることはありません。物事が起こったとき、それは助けにならないでしょう、今、私たちは長い間、私たちは静けさでdrれています。そして、すべての方向からの奇妙なことを成長させることは、将来の問題は明らかに心配しています。

3月1日、皇帝は文華宮に行き、溥儀、劉堅、李東陽、謝謙を召集し、各部署の指示を与えて「諸君と協議せよ」と言った。溥儀らは勅令を起草し、皇帝はそれに従って修正した。事件が多ければ、外に出てよく読んでください。皇帝は「直接話し合ってみたらどうですか」と言い、お茶を出して立ち去りました。成化年間、献宗皇帝が彭石と尚陸を謁見させて以来、二人は再び会うことはなく、朝廷全体がこれを盛大な出来事として称賛した。しかし、普の治世中、彼が受けた召喚状はこれだけだった。

その後すぐに、彼は災害や異常について助言を求めた。朝廷の役人が提出した秘密報告は何ヶ月も返答されておらず、また、何定を救おうと主張し皇帝の命令に従わなかった役人たちは長い間処罰を待っていると言われていた。普と他の人々は皆彼のために声を上げた。そこで彼は全ての陳情書を提出し、それ以上の質問もせずに全ての検閲官を解任した。当時、普適は70歳で、年齢を理由に引退を希望したが、その願いは認められなかった。皇帝はいかなる天候であっても宮廷への出廷を免除するよう命じた。

11年、皇太子は少傅、皇太子太傅に任命され、華蓋宮太書に昇進した。彼は目の病気のため帰国を懇願した。皇帝は長い間彼を留め置こうとしたが、ついにそれに同意し、さらに多くの報酬を与えた。彼は1年後に亡くなり、死後、太子と名付けられ、文静の称号を与えられた。

普氏は威厳があり、慎重な人物であった。彼は12年間内閣に勤め、容易に指導を行った。誰かが間違いを犯すと、彼は「才能というものはなかなか見つからないものだ。ほんの少しの欠点でそれを捨てるわけにはいかない」と言ってそれをごまかした。彼は検閲官としてしばしば投獄されたり、拘置所に入れられたりしたが、常に妥協して解決した。孝宗皇帝は慈悲深く、溥宗らの助言を頻繁に受け入れ、その助言から全世界が恩恵を受けた。彼はかつてこう言った。「私たちの祖先が作った法律や規則は、すでにすべての人に利益をもたらすために制定されている。問題は、人々がそれを守れないことだ」結局、何も変わらなかった。彼は非常に親孝行な人で、一度墓を二度も訪れたことがある。彼はとても倹約家で、与えるのが大好きでした。彼は一族を支えるために 800 エーカーの慈善用地を確保し、それを政府に永久に登録してもらうよう要請しました。その後、皇帝は彼の賦役労働を復活させました。

秋俊は、名を中神といい、瓊山出身である。彼は幼い頃に孤児になり、母親のリーさんが彼に読み方を教え、読んだものはすべて暗記することができました。私の家族は貧しく、本もなかったので、本を借りるために何百マイルも歩き、本を手に入れるまで諦めませんでした。彼は地方の試験で第一位となり、景泰5年に進士となった。主事司と改められ、編集者の称号を授けられた。鈞は翰林学院の官吏になってから知識と経験が広がり、特に国史に精通し、経済学に誇りを持つようになった。

成化元年、広東と広西が戦争を起こした。鈞は太書の李仙に哀悼文を書き、数千字に及ぶ文言で状況を指摘した。皇帝はこの計画を大変気に入り、皇帝に報告しました。皇帝はそれを記録して総司令官の趙福と総督兼検閲官の韓勇に示すよう命じました。ヨンらは盗賊を倒すために彼の戦略のすべてを使用したわけではありませんでしたが、これによりジュンは大臣たちの間で有名になりました。任期を終えた後、彼は講師に昇進した。 『英宗実録』の編纂に携わり、勅撰講師に昇進した。 『続総合鏡』が完成した後、彼は学士に昇進し、後に帝国大学の首席学者に就任した。当時、景勝の文章は依然として奇妙で奇怪であった。鈞は南麂の省試を担当し、合同試験で景勝を厳しく弾圧した。この時、国立コースの学生たちは、正しい書き方に戻るように特に厳しく警告されました。その後すぐに、彼は朝廷の事務を担当する右礼部次官に昇進した。

鈞は、甄徳秀の『大学展』には国家を治め世界を平定するすべての項目が含まれていないと考え、さまざまな書籍から資料を集めて補足しました。孝宗皇帝が即位すると、彼はこの本を皇帝に献上し、皇帝はこの本を賞賛し、金貨を与え、関係当局に出版を命じた。彼は礼部大臣に昇進し、湛氏宮の事務を担当した。 『献宗実録』を編纂し、副総裁を務めた。洪治4年に書が完成し、太保王に昇進し、すぐに文源閣の太書に任命され、朝廷の事務に携わった。内閣に入った最初の尚書は、当時71歳だった鈞氏から始まった。ジュン氏は、「演義布」に記録されたすべての行動は可視化されており、要点を抽出して内閣に報告し、議論と実行をするよう求めた。皇帝は承認の返事をしました。

翌年、ジュンは皇帝に次のように報告しました。「チェンガア時代に3つの彗星が見られ、3つの天体を掃除し、500から600の地震を引き起こしました過去20年間で繰り返し起こりました。これは、あなたの威厳があなたの先祖の慈悲を覚えていて、あなたの心を浄化して、あなたの職務に慎重に対応し、お金を節約しないでください。質素であり、政府の問題に勤勉になり、その後、トレンドに従って好意を求め、左翼の手段を使用して政府を混乱させることはあえて悪を犯し、自然災害は止められます。」皇帝はそれを受け入れた。彼は眼疾患のため6年間出廷を免除されていた。

ジュンが在任中、彼は寛大な心で皇帝の心をつかみ、忠誠心と誠実さで学者たちの慣習を変えた。顧は生まれつき心が狭く、ある件で劉建と意見が合わず、帽子を地面に投げつけたこともあった。検閲官が気に入らない提案をした場合、直接反論されることになる。彼と王淑は仲が悪く、お互いに話すことさえなかった。六年目の大計では、蜀は二千人の官吏を解任することを提案した。ジュンは、在職期間が3年未満の者は復職させ、汚職や暴力行為はなかったが明らかに汚職の痕跡がある者は解雇せず、90名を留任させるよう要求した。あなたと議論することはできませんので、退席させていただきます。かつて、皇室病院の裁判官である劉文泰が俊の家を訪ね、舒の職務怠慢を非難した。舒は、文泰が俊によって非難されたのではないかと疑い、人々は、告訴状草案は俊によって書かれたものだと言って衝撃を受けた。シュウはついに座りましたが、人々はそれがジュンにとって非常に不公平だと思いました。皇帝の検閲官である茅雲と検閲官の宋懿、周進は、閔が首相にふさわしくないとして、閔を弾劾する申し立て書を提出したが、皇帝は調査しなかった。 1年後、彼は少宝に昇進した。彼は8年目に76歳で亡くなった。太夫の称号を与えられ、諡号は文荘とされた。

ジュン・リアンジエは40年間、変わることなくそのままの非常に狭い邸宅に住んでいた。彼は学ぶことが大好きで、年老いて右目を失った後も読書を続けました。彼の発言は極端かつ過激なもので、それを聞いた人々は衝撃を受け、ショックを受けた。 『英宗実録』を編纂する際に、于謙の死は不法行為として記録されるべきであると言及された。鈞氏は「冀思の乱は国家に危険をもたらした。この事件の解決には長い時間がかかり、冤罪も晴らさなければならない」と語り、こうして誠実さを保った。正徳年間、検校長の助言に基づいて郷に寺院が与えられました。 「静賢」と呼ばれる。

劉建は、名を西仙といい、洛陽の出身であった。彼の父、梁は三元で教師をしており、教養があり行儀の良い人物であった。簡は若い頃は真面目で威厳のある人物で、同じ郷の顔玉熙、白良甫とともに旅をし、河東の薛玄から術を学んだ。天順4年に進士に抜擢され、舒事士に改められ、編纂に任じられた。謝教有、建虎と読む、人々は彼を「穆強」と呼ぶ。しかし、ほのめかしを実践することには経済的な野心がある。

成化の初めに『英宗実録』が編纂されたが、彼は心配して編纂を拒否した。本書が完成した後、彼は編集者に昇進し、三度宰相に昇進し、その後東宮の講師を務め、孝宗皇帝に認められた。即位後、右礼部次官兼翰林院士に昇進し、内閣に入り国政に携わった。洪治4年、尚書に昇進し、文元閣太書を兼任し、太子太子に任じられ、宮殿を武英宮と改名した。 11年目の春、彼は徐渤に代わって太夫王の侍従に昇進した。

ジアンは深い知識を持ち、自分の意見を大胆かつ誠実に話し、世界の重要な課題を自らの手で引き受けます。清寧宮で災難が起こり、宦官の李広は罪悪感から自殺した。簡は同僚の李東陽、謝謙とともに、次のような追悼文を書いた。「古代、災難に遭っても恐れない皇帝はいなかった。過去には、裏切り者や腐敗した官吏が皇帝を欺き、賄賂が横行し、賞罰が不適切であった。災難が重なったのは、まさにこのためである。幸い、主な悪は取り除かれ、皇帝の心は明るくなったが、残りの悪は取り除かれず、古い問題は改革されていない。努力して、善良な者を奨励し、裏切り者を罷免し、賞罰がどうあるべきかを明確にしてほしい。何をするにしても、ためらうことなく行うべきであり、古い道をたどって後悔することはない」。皇帝は彼らの言葉に満足し、蔡昭ら広党の人々はすぐに勅令を得て、広に祭祀、葬儀、祖先の廟を授けた。建らはこれに強く反対し、神社の額は廃止されただけだった。北と南の検閲官らは現在の政治情勢を指摘し、頻繁にコメントや非難を行ったが、誰も質問しなかった。皇大生の江容は簡を弾劾し、杜東陽は彼らの発言を弾圧した。皇帝は劉堅と董陽を慰め、雍を牢に入れた。二人は懸命に救出に努め、雍は釈放された。

13年4月、大同は警報を発し、首都に戒厳令が敷かれた。陸軍省は皇帝に北京駐屯の将軍の選任を要請し、皇帝は簡、董陽、銭を壇上に呼び出し、留まるか去るかを協議した。彼は陳紹と遂安伯ら3人を解任し、鎮遠侯顧普を召集して陣営を率いさせた。当時、皇帝は朝廷に出席するのがかなり遅れており、簡らは皇帝に話しかけましたが、皇帝はただうなずくだけでした。

14年秋、天皇は軍資金不足の問題について繰り返し朝議を開いた。 Jian and others said, "The wealth of the world is limited. Today, the annual contribution from the Ministry of Rites has increased dozens of times, and weaving in various places has become more sophisticated, while the daily cost of fasting and offering sacrifices is huge. The storage in the granary is not enough to pay the soldiers, while the revenue from the inner court is as high as four or five hundred thousand. The number of vassal states and noble relatives who have demanded land and salt profits is also in the tens of millions. Civil engineering projects are booming, and taxes are levied endlessly. The salaries of redundant officials and the food and clothing of the craftsmen in the inner court are increasing year by year, with no end in sight. How can the wealth not be exhausted? Today, the border troubles in Shaanxi and Liaodong are serious, and the military forces in Huguang and Guizhou are moving one after another. I don't know how to respond. I hope that Your Majesty will stop wasting money, practice frugality yourself, set an example for China and foreign countries, and allow all the ministers to offer their sincerity and discuss ways to reform the malpractices. The world will be fortunate." In April of the next year, he discussed several issues such as diligent court lectures, saving money, abolishing fasting and offering sacrifices, and public rewards and punishments due to disasters.冬には南京と鳳陽で大洪水が発生し、朝廷の多くの役人が時事問題について提言したが、長い間その提言は受け入れられなかった。簡らは怠惰な政府の誤りを指摘し、規律を強化するために熱心な聴聞と意思決定を要求し、皇帝は喜んで彼らの提案を受け入れた。 『大明会典』完成後、皇太子の侍従、太子、人事大臣、華蓋宮の太子に昇進した。彼は董陽と銭と共に龍のローブを与えられた。閣僚たちは建らに大蛇を授け始めた。

皇帝は二人の皇太后をとても尊敬しており、二人とも仏教と道教を好んでいました。まず、清寧宮が完成すると、皇帝は国家の灌頂師に祭壇を建てるよう命じ、宦官を派遣して真武の像を武当山に運び、儀式を執り行わせた。また、太山に使者を派遣して真武の衣を贈ったり、昼間に市場で提灯を灯したりした。皇帝は皇太后の意に深く背き、それに従ったが、簡らはそれを強く反対した。 15年6月、勅令が発布され、「釈迦牟尼塔像賛文」を起草した。17年2月、勅令が発布され、朝陽門の外に延寿塔を建てた。道士の杜永奇ら5人を仙人とした以外は、皆、簡らの反対を受けた。

その年の夏、王子は大同を侵略しようと企み、皇帝は大臣たちを召集した。簡は北京軍は臆病で戦闘に不向きであるとして北京陣営の総司令官を任命し、士気回復のため今後は任務を停止するよう要請した。皇帝はそうした。回答書に記載された国境防衛事項はすべて報告され、承認されました。やがて国境の警報が鳴り、皇帝は宦官の苗逵の言葉に騙されて戦いに出ようとした。建、董陽、銭は皇帝を止めようとしたが、皇帝の決意は変わらなかった。陸軍大臣の劉大夏も首都の軍隊は移動すべきではないと発言し、移動は中止された。

13年に皇帝が簡らを召集して以来、閣僚が皇帝に会う機会はほとんどなかった。在任期間が長くなるにつれて、彼は国政にますます精通するようになり、大臣を頻繁に召集して、複雑で厳しい規則を徐々に改革し、古い悪習を排除することを望んだ。財政管理について議論した際、楊東陽は、物乞いが多く、私売が数倍に増えたため、塩行政は腐敗していると強く主張した。鑑真は言った。「太祖の時代に茶法が初めて施行されました。婿の欧陽倫は茶を密輸した罪で死刑に処せられ、高皇后は彼を救うことができませんでした。倫のようなことで、誰が陛下にお話しできるでしょうか？」皇帝は言った。「お話しできないのではなく、お話しする気がないのです。」そして、税関に賛否両論を検討し、意見を陛下に報告するよう命じた。

当時、堅と他の二人は協力して国の統治を助け、全力を尽くし、すべての知識を共有しました。最初は賛成する人もいれば反対する人もいましたが、後に彼はより信頼されるようになり、彼の要求はすべて受け入れられました。彼は名前を呼ばずに「先生」と呼ばれました。彼は皇帝に会いに来るたびに従者たちを解散させた。侍従たちは衝立の後ろから盗み聞きしていたが、皇帝が何度も彼を称賛しているのだけ聞こえた。文武大臣の昇格と降格、軍の農耕、塩、馬に関する政策の是正については、堅懿は大いに賞賛した。

やがて皇帝の病状が悪化し、皇帝は簡らを乾清宮に召集した。皇帝は大変な苦労をして立ち上がり、即位の全過程を詳細に語り、従者たちにそれを書き留めるように命じました。そして、堅の手を握り、「先生方、あなたは私たちに良い指導を与えてくれました。東宮は賢いですが、まだ若く、のんびりとしています。先生方、いつも彼に勉強を奨励し、賢い君主になるよう助けてください。」と言いました。堅と他の人たちもため息をつき、頭を下げて立ち去りました。翌日、皇帝は亡くなりました。

武宗が即位すると、簡らは様々な悪しき政策を改め、孝宗が推進または廃止しようとした政策はすべて勅令に従って実行された。劉金はかつて東宮の臣下であった。馬永成、顧大勇、魏斌、張勇、秋居、高鋒、羅湘ら8人とともに権力を握り、当時は「八党」と呼ばれていた。皇帝は毎日ゲームをしており、勅令は一般に奨励されず、実行されませんでした。 6月から8月にかけて首都では大雨が降った。ジアンと他の人は、「あなたの威厳が王位に就いたとき、全国が歓声を上げ、平和を望んでいました、4つの方向にある都市の門と駐risは、軍の職人を維持するために数千万人を費やしました。内部輸送財務省は毎年数百万ドル以上を費やしています皇帝は穏やかなdict令で答えたが、彼の左と右のe官はますますめちゃくちゃになり、彼らの数は日々増加しました。彼は剣と鎧を身に着け、皇帝に従い郊外の寺院で供物を捧げた。内廷の各監督官庁の事務官の数は数百人、あるいは数百人に達し、光禄の日当は突然数倍に増加した。建氏らは欠点を詳細に指摘し、人々に努力して勉強し、ニュースを報道するよう求めた。

正徳元年2月、皇帝は尚書の漢文厳の進言に従い、首都の御料農場の役人に税金を徴収するよう命じたが、各農場には宦官1人と大佐10人が残っていた。簡らは「皇室農場は両宮に捧げられたものであるから、関係官吏に託されるべきであり、私人が管理するのは親族を尊重する朝廷の趣旨に反する」と主張し、宦官による農場管理が民衆を困惑させていると報告した。認識していません。

人事省、歳入省、軍事省の3省と検閲局はそれぞれ責任を争う請願書を提出したが、側近らによって妨害された。簡らは勅令を起草したが、皇帝はそれに同意せず、再度起草するよう命じた。 Jian and others strongly advised, saying: "The corrupt businessman Tan Jingqing's disruption of the salt administration, the appointment of officers and soldiers without merit in the Northern Expedition, the punishment of military official Shen Ying, and the indiscriminate collection and examination of imperial scribes are all due to the personal favor of one or two people, which have destroyed a century-old custom. Moreover, the current government has issued a reform order, but there are earthquakes and rumbles in the sky, white rainbows penetrate the sun, and fixed stars are visible during the day, but the sun is dark. Internal thieves are rampant, and foreign invaders are rampant. The treasury is scarce and the people are poor, and there are complaints and slanders. And the ministers at home and abroad are taking advantage of the opportunity to commit evil, excluding the loyal and upright as enemies, and protecting the treacherous as if they were their own flesh and blood. Day by day, it is getting worse than before, and the disaster may not be far away. We, the ministers, have been informed by the late emperor and have been entrusted with the duties of his confidants. Recently, your orders have been followed by the middle and lower levels, and we have hardly heard of them. If there are any proposals, they have been changed. Such things should not be mentioned in full. If you still care about your own family and act in a servile manner, you will deceive the emperor and harm the country, and you will deserve death. I dare not change the four memorials you have drafted, and I respectfully submit the original draft." No reply was given.

数日後、彼は再び次のように言いました物事はトラブルを引き起こしていると考えています。繰り返しの記念碑は、彼らが邪魔をしていると考えています。 、他の問題と、私が言ったことは、それが実装されていない場合、それは宮殿に閉じ込められていた。ある日、オフィスでは、1日は一日に立っていません。」ガーディアンの名前を握っても、故皇帝を失望させるだけでなく、世界と将来の世代が私のことを考えます。

5日後、Jianとその他は別の記念碑を提出し、政府の政策に10の間違いをリストし、特に高貴な親relativeと密接なお気に入りを批判しました。以前のリクエストを繰り返したいからです。皇帝は以前の記念碑を提出し、関連部門に詳細な議論を命じるしかありませんでした。ジアンは、彼の野望が決して実現しないことを知っていたので、彼は最初に退職を求めた請願書を提出したが、皇帝は拒否した。その後、関連部門は問題について議論し、Jianと他の人が指摘したことに同意しました。皇帝はしぶしぶ彼のアドバイスに従い、その結果、亡くなったすべての人が歯をかじっていました。

6月のゲングは、「最近、裁判所の不在が多すぎ、州の問題に関する報告が後で提出され、ゲームが拡大することが許可され、古典に関する講義が止められました。私たち、大臣は無知であり、緊急の問題が宮殿で漁師を抱えていないことを亡くなっていますオレンス、ホークス、犬、キツネ、ウサギ、その他の野生動物は法廷で育てられるべきではありません。 、あなたが言ったことは正しいことです。そして、私はそれをします。」Jianと他の人は、裁判所の役人によって提示された現在の問題の重要なポイントを記録し、朝と夕方に彼らに彼らに彼らをレビューするように頼みました。記念碑はニュースを報告するために提出されました。

最初は、皇帝Xiaozongの墓が完成した後、Jianと他の人たちは帝国の試験に関する講義を行うよう要求しました。チャンは最初はしぶしぶ反応しましたが、その後、彼は2つの宮殿に敬意を払うために講義を何度か止めるのをやめました。ジアンと他の人たちは非常に真剣な後退をしました。 8月、皇帝は結婚し、ジアンと他の人たちは再び講義をするように頼みました。彼は9月まで待つように命じ、時が来たとき、彼は正午の講義を止めるように命じました。ジアンと他の人たちは毎日前の皇帝の物語を繰り返しましたが、彼らは問題を克服することに失敗しました。

当時、ジアンと他の人たちは皇帝に繰り返し真剣に訴えていましたが、皇帝は悪役に近く、最終的には変わることができませんでした。その後、彼はEunuch Cui Gaoなどを送って織りを監督し、12,000本の塩を要求しました。関連当局はこの問題を皇帝に報告し、帝国の検閲はタオXieとXu Ang、そして検閲du Min、Shao Qing、およびYang Yiがそれに対して連続的に助言し、Jianと他の人もそれが不可能だと言いました。皇帝は、jianと他の人たちに暖かい部屋に対面の議論をしました。皇帝は反対することができず、最終的に深刻な口調で言った：「世界のすべての問題はe官によって台無しにされているのか？ジアンと他の人は退却し、それが不可能だと言って別の記念碑を提出しました。皇帝は彼の間違いを恥ずかしく感じ、それを報告したのはユ・ジアンと他の人でした。その結果、皇帝が自分の過ちを修正するかもしれないと考えて、自宅と海外の人々は喜んでいました。

Jianとその他は、「8つの政党」を取り除くことを計画し、処刑を要求する請願書を提出しました。検閲官はまた、e官の犯罪について議論し、jian、Qian、および東陽は彼らの意見を非常に強く支持した。皇帝はキャビネットに送られ、「私は心を変えます。私のような人々を赦してください。紳士はより大きな危険にさらされます。ジアンと他の人は戦いに行きました。ジンと他の8人は非常に恥ずかしくて一緒に泣きました。しかし、Shangshu Han Wenと他の人によって提出された記念碑は再び提出されたので、皇帝はシリ・ワン・ユエと他の人に、ジンと他の人を南京に置くために3回来るように命じました。 Qianは彼を処刑したかったが、Jianは脇に押し寄せて叫んだ。 Yue Suは、誠実さと無関心の人でした。その夜、8人はより不安になり、皇帝の周りで泣きました。皇帝は激怒し、すぐにユエや他の人を逮捕し、刑務所に入れましたが、ジアンと他の人はこれに気づいていなかったため、支援を求めてイエに頼っていました。翌日、ハン・ウェンは宮殿の前でひざまずいて、「あなたと他の人が存在するべきである」と主張した。その後、jianとQianは引退を求め、毎月の食事と毎年の賃金を通常のように郵便で帰国するように帝国の法令に付与されました。

ジアンが亡くなったとき、ジンは深く悲しみました。翌年の3か月目の27日目に、53人が裏切り者として53人をリストするために帝国のdict令が発行され、リストは裁判所に表示され、Jianはリーダーとして表示されました。 2年後、彼はcommon民に降格され、彼の帝国の布告は取り消されました。ジンは処刑され、復職して引退した。その後、皇帝がいくつかのツアーに参加していたと聞いたとき、彼は「私は故皇帝に失敗した」と言って、彼の問題を尋ねるためにメッセンジャーをもたらすように命じ、彼をシマ・ガンとウェン・ヤンボと比較し、彼をより大きな贈り物と育てました。彼が90歳に達したとき、皇帝は役人に彼の家に来て、彼に絹、食べ物、羊、名誉を贈り、孫の化学者を事務局の秘書として任命するように命じました。彼は94歳のJiajingの5歳で亡くなりました。記念碑には数千語が含まれており、皇帝に自分自身を修正し、一生懸命勉強し、賢者に近づき、お世辞から離れるように勧めていました。皇帝はショックを受けて嘆き悲しみ、寛大な安reliefを与え、彼にグランドチューターの称号を授け、死後に彼をウェンジングと名付けました。

機器は順調で、部下の模範を示す必要があります。裁判所のセッションの後、役人は彼を個人的に訪問するようになりましたが、彼は一言も交換しませんでした。 Xu Jinの世代の7人は、Jiao省に参加したいと考えていました。「私はすぐに田舎に戻ります。

東陽は詩と散文を使って若者を引き付け、全国の学者はすべて文学について話しましたが、ジアンはまるで何も聞いていないかのように振る舞い、人々に古典を研究し、原則を探求するように教えました。彼のキャリアは素晴らしく、傑出したものであり、明王朝の大臣はほとんど彼と一致する可能性がありました。

サン・ワンジ、ジンシ。

Xie Qian、礼儀正しい名前YuqiaoはYuyao出身でした。彼はチェンゲアの10年目に州の試験で最初にランクされました。翌年、彼は帝国の試験を受け、再び最初にランク付けされました。彼は編集者に任命され、後にズオシュジに昇進しました。

Hongzhiの治世の最初の年の春、Eunuch Guo Yongは、6つの宮殿でサービスを提供するために事前に側室を選択するよう要求しました。 Qian氏は、「霊usはまだ完成しておらず、式典は待つべきです。縁起の良い喪の時はそれほど遠くありません。皇帝が東部宮殿に住んでいたとき、Qianはすでに講師に任命されていました。前夜、彼はまっすぐ服を着て詩を唱えたとき、彼の言葉は詳細で正確であり、皇帝はしばしば彼の良い言葉を称賛しました。彼はジュニア首相と帝国の講師に昇進しました。

8年目に、彼は国務に参加するために内閣でLi Dongyangに加わるように命じられました。彼が引っ越したとき、彼は喪に服していた。彼は首相の地位に昇進し、皇太子が結婚したときと同じオフィスを務めました。彼は皇帝に記念碑を提出し、皇太子に賢者の近くにいて、お世辞から離れて、一生懸命勉強し、皇帝が彼の提案に満足していることを勧めました。 Shangshu Ma Wenshengは、Datong国境警察の食料と物資が不足しているため、銀と引き換えに南部の2つの税金を引き上げることを要求しました。 Qian氏は次のように述べています。「南部の税金は重いと考えていたので、負担を軽減するために銀で縮小しました。さらに、人々はそれを耐えられないことを恐れています。

彼の晩年、Xiaozong皇帝は悪い政府を是正したいと思っていました。しかし、内なる裁判所の倉庫、穀倉、馬小屋の職員は犯罪を犯し、説明責任を負うことができませんでした。帝国の馬小屋の勇敢な戦士と4人のトンキシアンの警備員は、帝国の警備員は戦争省の管轄下にないと考えていたので、彼らは名前のみで支払われ、特に深刻な問題を引き起こしました。 Qianはこれを皇帝に報告する機会を得ました。 Qianは、「空の言葉で禁止を設定することは役に立たない。私たちはCao Siを検索して排除し、それらを明確に報告するように命じなければならない。その後、条約を厳密に確立し、違反した人々を罰することができる。

Qian Yiguanは、直立したキャラクターを持つハンサムな男です。彼は、Li JianとLi Dongyangと一緒に国の政権を支援し、Qianは手間がかかり、議論が得られました。当時の人々は彼について次のように述べています。

Wuzongが王位に成功した後、彼はジュニアチューターとプリンスのチューターの地位に繰り返し昇進しました。彼は繰り返しそれに対して皇帝に助言しましたが、皇帝は耳を傾けませんでした。自然災害のために、彼は去ろうと懸命に努力しましたが、皇帝は常に彼にとどまるよう説得しようとしました。 Liu Jinを実行するという彼の要求が失敗したとき、彼はJianと同じエチケットに続いて、Jianと一緒に引退して家に帰りました。しかし、ジンはまだQianにresしました。 Jiao Fangがジンに加わり、内閣に入った後、彼はQianがWang AoとWu Kuanに彼に代わることを勧めたが、彼は彼自身の兄弟Diを退け、息子Pi、編集者の編集者を解雇した。

4年目の2月、Zhou Li、Xu Ziyuan、Xu Yuyao、ShangyuのXu Wenbiaoは、Zhijiangの才能と美徳に応じて皇帝に推薦されました。鍛造帝国のdictは、「ユヤオには非常に多くのハーミットがあります。これは彼と他の人を刑務所に送ったに違いありません。ジンはジアンとチアンを逮捕し、彼らの財産を没収したかったが、東山は彼を止めようとした。ファンは、「彼が軽い融資を与えられたとしても、彼はまだ追放されるべきだ！」と言った。 Shangshu Liu Yuは再び、虚偽の報告を行うために第2レベル以上の役人を弾eachし、彼らに米の罰金を課し、一部は彼らの公式タイトルを剥奪されました。さらに、帝国の命令が発行されているというのは、Yuyaoの人々は首都の役人として選出されるべきではなく、これが公式の命令にされるものとします。その年の12月に、検閲習近会は、ジアン、Qian、そして帝国のdict令のマ・ウェンシェン、リュー・ダクシア、リュー・ダクシア、Xuジンを奪い、与えられたジェイドのベルトと衣服の返品を命じることが必要であると指摘しました。同時に、675人が帝国の布告を彼らから剥奪しました。当時、誰もがQianの安全を心配していましたが、Qianはいつものようにゲストと詩を作っていました。ジンは処刑され、復活し、引退しました。

セジョンが王位に就いたとき、彼はディアズを派遣して状況について尋ねました。 Qianは息子のZhengを送って感謝の気持ちを表明しました。彼は皇帝に一生懸命勉強し、彼の先祖の例に従い、助言を受け入れるように助言し、皇帝は好意的なdict令で応答しました。 Jiajingの2年目に、皇帝は再び役人に問題について尋ねるように命じました。 6年目に、大将のフェイ・ホンジュはヤン・イーキングが張コングを止めたいと思っていました。その後、皇帝は手書きの帝国のdict令で使節を派遣して、すぐに去るように頼み、知事と州知事に彼に家に帰るように命じました。 Qianはすでに79歳であり、彼が到着するまでに任命を受け入れるしかありませんでした。数ヶ月移動した後、私は去るために最善を尽くしました。皇帝はQianをさらに良く扱い、寒い気候のために彼を裁判所の出席から免除し、大ve日に帝国の詩を彼に与えました。彼が彼の病気を報告したとき、彼は彼に薬を与えるために医者を送り、グアングルは彼にワインと食べ物を与え、メッセンジャーは彼に道路で会うでしょう。 Qianはついに辞任し、翌年の3月に家に帰りました。彼は10年後、83歳で家で亡くなりました。彼はタイフと死後のウェンツェンの称号を与えられました。

ディは広東省の知事を務めた。 PIは地元の試験で最初にランク付けされ、Hongzhi時代の終わりにJinshiになりました。彼は人事省の左翼副大臣を務め、死後に儀式大臣の称号を授与されました。

Binzhiという名前のLi Dongyangは、Chalingのネイティブでした。 4歳で、彼は片足で彼を召喚し、彼の膝を非常に満足させ、彼に喜んでいた。 2回後、彼は文書の本の主なアイデアについて講義するために召喚され、それに満足していたので、彼は首都で勉強するように命じられました。 Tianshunの8年目、18歳で、彼はジンシになり、shujishiに選ばれ、編集者として任命されました。彼は帝国の講師の地位に連続して昇進し、その後東部宮殿で講師を務めました。

Hongzhiの4年目に、「皇帝Xianzongの真の記録」が左翼大臣から昇進し、同時に講師を務め、後に同じ同時のポストを保持している間、司法長官に昇進しました。 5年目には干ばつがあり、人々はアドバイスを求めました。長子は「メンシウス」の7つの章の主要なアイデアを要約し、現在の政治の利益と損失に添付し、合計数千語を添付し、それらを私に提出しました。皇帝はそれを良いと賞賛した。帝国のdict令が多すぎるため、Xu Puなどは首相であり、王が以前の王朝で行ったように、担当の役人を任命するよう要求しました。彼は、東陽の儀式省の右副大臣と同時に帝国の読書の学士号に昇進し、帝国のdict令を担当するために内閣に入りました。 8年目に、彼は機械作業に参加するためにウェニュアンパビリオンに割り当てられ、Xie Qianと同じ日に任命されました。長い間、彼はプリンスの守護者、儀式大臣、そして同時にウェニュアン・パビリオンの大臣に昇進しました。

17年目に、Quli寺院は再建され、そこで犠牲を捧げるように命じられました。また、彼は言った：

私は簡単な使命にあり、たまたま深刻な干ばつに遭遇しました。天津に向かう途中で、夏の小麦は枯渇し、秋の作物はまだ植えられていません。泥棒は、特に青井ではramp延しています。南部の人々は言った：江南と東Z江省には多くの難民がいたが、人口は減少し、軍隊は空で、財務省は10日間十分な食料を持っていなかった、そして役人は何年も給料が足りなかった。南東部では、税金からの収入はすでに1年で飢amineを引き起こしています。イベントの発生は予測できない場合があります。私がその場所に行っていなかったとしても、たとえ私が長い間政府にいて、毎日文書を扱っていたとしても、私はそれ以上のことを知りませんでした。

私が訪れたところはどこでも、彼らは皆、冗長な役人が多すぎて、州の財政が適切に管理されていないと言った。義務は頻繁に発生し、割り当ては重複しています。首都は建設プロジェクトで活況を呈しており、兵士を支援するための財源は疲れ果てていました。势家巨族，田连郡县，犹请乞不已。亲王之藩，供亿至二三十万。游手之徒，托名皇亲仆从，每于关津都会大张市肆，网罗商税。国家建都于北，仰给东南，商贾惊散，大非细故。更有织造内官，纵群小掊击，闸河官吏莫不奔骇，鬻贩穷民所在骚然，此又臣所目击者。

夫闾阎之情，郡县不得而知也;郡县之情，庙堂不得而知也;庙堂之情，九重亦不得而知也;始于容隐，成于蒙蔽。容隐之端甚小，蒙蔽之祸甚深。臣在山东，伏闻陛下以灾异屡见，敕群臣尽言无讳。然诏旨频降，章疏毕陈，而事关内廷、贵戚者，动为制肘，累岁经时，俱见遏罢。诚恐今日所言，又为虚文。乞取从前内外条奏，详加采择，断在必行。

帝嘉叹，悉付所司。

是时，帝数召阁臣面议政事。东阳与首辅刘健等竭心献纳，时政阙失必尽言极谏。东阳工古文，阁中疏草多属之。疏出，天下传诵。明年，与刘健、谢迁同受顾命。

武宗立，屡加少傅兼太子太傅。刘瑾入司礼，东阳与健、迁即日辞位。中旨去健、迁，而东阳独留。耻之，再疏恳请，不许。初，健、迁持议欲诛瑾，词甚厉，惟东阳少缓，故独留。健、迁濒行，东阳祖饯泣下。健正色曰：“何泣为?使当日力争，与我辈同去矣。”东阳默然。

瑾既得志，务摧抑缙绅。而焦芳入阁助之虐，老臣、忠直士放逐殆尽。东阳悒悒不得志，亦委蛇避祸。而焦芳嫉其位己上，日夕构之瑾。先是，东阳奉命编《通鉴纂要》。既成，瑾令人摘笔画小疵，除誊录官数人名，欲因以及东阳。东阳大窘，属芳与张彩为解，乃已。

瑾凶暴日甚，无所不讪侮，于东阳犹阳礼敬。凡瑾所为乱政，东阳弥缝其间，亦多所补救。尚宝卿崔璿、副使姚祥、郎中张玮以违制乘肩舆，从者妄索驿马，给事中安奎、御史张彧以核边饷失瑾意，皆荷重校几死。东阳力救，璿等谪戍，奎、彧释为民。

三年六月壬辰，朝退，有遗匿名书于御道数瑾罪者，诏百官悉跪奉天门外。顷之，执庶僚三百余人下诏狱。次日，东阳等力救，会瑾亦廉知其同类所为，众获宥。后数日，东阳疏言宽恤数事，章下所司。既而户部覆奏，言粮草亏折，自有专司，巡抚官总领大纲，宜从轻减。瑾大怒，矫旨诘责数百言，中外骇叹。瑾患盗贼日滋，欲戍其家属并邻里及为之囊橐者。或自陈获盗七十人，所司欲以新例从事。东阳言，如是则百年之案皆可追论也，乃免。刘健、谢迁、刘大夏、杨一清及平江伯陈熊辈几得危祸，皆赖东阳而解。其潜移默夺，保全善类，天下阴受其庇。而气节之士多非之。侍郎罗玘上书劝其早退，至请削门生籍。东阳得书，俯首长叹而已。

焦芳既与中人为一，王鏊虽持正，不能与瑾抗，东阳乃援杨廷和共事，差倚以自强。已而鏊辞位，代者刘宇、曹元皆瑾党，东阳势益孤。东阳前已加少师兼太子太师，后瑾欲加芳官，诏东阳食正一品禄。四年五月，《孝宗实录》成，编纂诸臣当序迁，所司援《会典》故事。诏以刘健等前纂修《会典》多糜费，皆夺升职，东阳亦坐降俸。居数日，乃以《实录》功复之。

五年春，久旱，下诏恤刑。东阳等因上诏书所未及者数条，帝悉从之。而法司畏瑾，减死者止二人。其秋，瑾诛，东阳乃上疏自列曰：“臣备员禁近，与瑾职掌相关。凡调旨撰敕，或被驳再三，或径自改窜，或持回私室，假手他人，或递出誊黄，逼令落橐，真假混淆，无从别白。臣虽委曲匡持，期于少济，而因循隐忍，所损亦多。理宜黜罢。”帝慰留之。

寘鐇平，加特进左柱国，荫一子尚宝司丞，为御史张芹所劾。帝怒，夺芹俸。东阳亦乞休辞荫，不许。时焦芳、曹元已罢，而刘忠、梁储入，政事一新。然张永、魏彬、马永成、谷大用等犹用事，帝嬉游如故。皇子未生，多居宿于外。又议大兴豹房之役，建寺观禁中。东阳等忧之，前后上章切谏，不报。七年，东阳等以京师及山西、陕西、云南、福建相继地震，而帝讲筵不举，视朝久旷，宗社祭享不亲，禁门出入无度，谷大用仍开西厂，屡上疏极谏，帝亦终不听。

九载秩满，兼支大学士俸。河南贼平，荫子世锦衣千户。再疏力辞，改荫六品文官。其冬，帝欲调宣府军三千入卫，而以京军更番戍边。东阳等力持不可，大臣、台谏皆以为言。中官旁午索草敕，帝坐乾清宫门趣之，东阳等终不奉诏。明日竟出内降行之，江彬等遂以边兵入豹房矣。东阳以老疾乞休，前后章数上，至是始许。赐敕、给廪隶如故事。又四年卒，年七十。赠太师，谥文正。

东阳事父淳有孝行。初官翰林时，常饮酒至夜深，父不就寝，忍寒待其归，自此终身不夜饮于外。为文典雅流丽，朝廷大著作多出其手。工篆隶书，碑版篇翰流播四裔。奖成后进，推挽才彦，学士大夫出其门者，悉粲然有所成就。自明兴以来，宰臣以文章领袖缙绅者，杨士奇后，东阳而已。立朝五十年，清节不渝。既罢政居家，请诗文书篆者填塞户限，颇资以给朝夕。一日，夫人方进纸墨，东阳有倦色。夫人笑曰：“今日设客，可使案无鱼菜耶?”乃欣然命笔，移时而罢，其风操如此。

王鏊，字济之，吴人。父琬，光化知县。鏊年十六，随父读书，国子监诸生争传诵其文。侍郎叶盛、提学御史陈选奇之，称为天下士。成化十年乡试，明年会试，俱第一。廷试第三，授编修。杜门读书，避远权势。

弘治初，迁侍讲学士，充讲官。中贵李广导帝游西苑，鏊讲文王不敢盘于游田，反复规切，帝为动容。讲罢，谓广曰：“讲官指若曹耳。”寿宁侯张峦故与鏊有连，及峦贵，鏊绝不与通。东宫出阁，大臣请选正人为宫僚，鏊以本官兼谕德。寻转少詹事，擢吏部右侍郎。

尝奏陈边计，略言：“昨火筛入寇大同，陛下宵旰不宁，而缘边诸将皆婴城守，无一人敢当其锋者，此臣所不解也。臣窃谓今日火筛、小王子不足畏，而嬖幸乱政，功罪不明，委任不专，法令不行，边圉空虚，深可畏也。比年边将失律，往往令戴罪杀贼。副总兵姚信拥兵不进，亦得逃罪。此人心所以日懈，士气所以不振也。望陛下大奋乾刚，时召大臣，咨询边将勇怯。有罪必罚，有功必赏，专主将之权。起致仕尚书秦纮为总制，节制诸边，提督右都御史史琳坐镇京营，遥为声援。厚恤沿边死事之家，召募边方骁勇之士，用间以携其部曲。分兵掩击，出奇制胜，寇必不敢长驱深入。”从之。又言：“宜仿前代制科，如博学宏词之类，以收异材。六年一举，尤异者授以清要之职，有官者加秩。数年之后，士类濯磨，必以通经学古为高，脱去謏闻之陋。”时不能用。寻以父忧归。

正德元年四月起左侍郎，与韩文诸大臣请诛刘瑾等“八党”。俄瑾入司礼，大学士刘健、谢迁相继去，内阁止李东阳一人。瑾欲引焦芳，廷议独推鏊。瑾迫公论，命以本官兼学士与芳同入内阁。逾月，进户部尚书文渊阁大学士。明年加少傅兼太子太傅。

景帝汪后薨，疑其礼。鏊曰：“妃废不以罪，宜复故号，葬以妃，祭以后。”乃命辍朝，致祭如制。宪宗废后吴氏之丧，瑾议欲焚之以灭迹，曰“不可以成服”。鏊曰：“服可以不成，葬不可薄也。”从之。尚宝卿崔璿等三人荷校几死。鏊谓瑾曰：“士可杀，不可辱。今辱且杀之，吾尚何颜居此。”李东阳亦力救，璿等得遣戍。瑾衔尚书韩文，必欲杀之，又欲以他事中健、迁，鏊前后力救得免。或恶杨一清于瑾，谓筑边墙糜费。鏊争曰：“一清为国修边，安得以功为罪。”瑾怒刘大夏，逮至京，欲坐以激变罪死。鏊争曰：“岑猛但迁延不行耳，未叛何名激变?”时中外大权悉归瑾，鏊初开诚与言，间听纳。而芳专媕阿，瑾横弥甚，祸流缙神。鏊不能救，力求去。四年，疏三上，许之。赐玺书、乘传、有司给廪隶，咸如故事。家居十四年，廷臣交荐不起。

世宗即位，遣行人存问。鏊疏谢，因上讲学、亲政二篇。帝优诏报闻，官一子中书舍人。嘉靖三年复诏有司存问。未几卒，年七十五。赠太傅，谥文恪。

鏊博学有识鉴，文章尔雅，议论明畅。晚著《性善论》一篇，王守仁见之曰：“王公深造，世未能尽也。”少善制举义，后数典乡试，程文魁一代。取士尚经术，险诡者一切屏去。弘、正间，文体为一变。

刘忠，字司直，陈留人。成化14年に進氏となった。主事司と改められ、編集者の称号を授けられた。弘治四年，《宪宗实录》成，迁侍讲，直经筵，寻兼侍东宫讲读。又九年进侍读学士。

武宗即位，以宫寮擢学士，掌翰林院，仍直经筵。正德二年，刘瑾用事，日导帝游戏，乱祖宗旧章。忠上言戒逸游、崇正学数事。已，因进讲与杨廷和傅经义，规帝阙失，而指斥近幸尤切。帝谓瑾曰：“经筵，讲书耳，浮词何为?”瑾素恶两人，因讽吏部尚书许进出之南京。南京诸部惟右侍郎一人，进特请用为礼部左侍郎。命下，外议籍籍，进患之，甫两月，即擢忠本部尚书。其冬，就改吏部。时留都一御史，素骄横;一郎中，张彩所昵也，秩满，皆署下考。疾吏胥诡名寄籍，督诸曹核汰千人。大计京官，所黜多于前。又疏请不时纠劾，以示劝惩，无待六年考黜。皇帝はそれを承認した。忠在南京正直有风采。然是时，瑾方以严苛折辱士大夫，而忠操绳墨待下，纠劾过峻。时论遂谓忠附会瑾意，颇归怨焉。

五年二月改吏部尚书兼翰林学士，专典制诏。两疏乞休，不报。瑾诛，以本官兼文渊阁大学士，入阁预机务。甫数日，以平宁夏功，加少傅兼太子太傅。故事，阁臣加官无遽至三孤者。忠无功骤得，不自安，连疏固辞，不许。瑾虽诛，张永、魏彬辈擅政，大臣复争与交欢，忠独无所顾。永尝遣廖鹏谒忠，忠仆隶遇之，又却其馈，由是与永辈左。前后乞休疏七八上，皆慰留。明年命典会试。甫毕，帝以试录文义多舛，召李东阳示之。忠知为中官所掎，乞省墓。诏乘传还。抵家，再上章乞致仕，报许。给月廪、岁隶终其身。

世宗即位，屡荐不起。遣行人存问，忠奏谢，因有所献纳，帝褒其忠爱。嘉靖二年卒，年七十二。彼は太保の称号を与えられ、諡号は文粛とされた。

赞曰：徐溥以宽厚著，邱濬以博综闻。观其指事陈言，恳恳焉为忧盛危明之计，可谓勤矣。刘健、谢迁正色直道，蹇蹇匪躬。阉竖乱政，秉义固诤。志虽不就，而刚严之节始终不渝。有明贤宰辅，自三杨外，前有彭、商，后称刘、谢，庶乎以道事君者欤。李东阳以依违蒙诟，然善类赖以扶持，所全不少。大臣同国休戚，非可以决去为高，远蹈为洁，顾其志何如耳。王鏊、刘忠持正不阿，奉身早退。此诚明去就之节，乌能委蛇俯仰以为容悦哉。